October 9, 2004
テーマ： 韓国！(18145)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日はハングｒラｒ（ハングルの日）だ。
１９２６年に制定されたから７８年目となるのか？
ご存知のように李氏朝鮮第４代世宗大王の命令で編成され、１４４
６年に発表された。
その８回目の還暦（４８０年）を記念してハングｒラｒ（ハングル
の日）が制定されたと言う。
北朝鮮では祭日だが、韓国ではただの記念日だ。
私のハングルとの出会いは１９８４年、以前日記にも書いたが、当
時韓国はＮＩＣＳの一つとして非常に注目を浴びていた。
大学時代、当時文学部の助教授をされていた渡辺キルヨン先生から
ハングルを初めて習った。
最初からネイティブの先生から学べたのは本当にラッキーであっ
た。
なぜならば、ハングルは何よりも発音が難しい外国語であるから
だ。
何度も何度も先生がチェックして下さったが、なかなかできない発
音がたくさんあった。
特に濃音（他の表現もある）が難しい。
当時何度も練習させられたのが「ッチャジャンミョン（ジャジャ
麺）」と「ッタｒギ（イチゴ）」だ。
今日はハングルの日だから少しハングル講座をして見よう。
この濃音を出すコツは上に書いた通り、頭に「っ」が付くと思えば
いいわけだ。
と言ってもなかなか難しいので何でもいい、日本語の促音便になる
もの、例えば「いった」「かった」「あった」などを発音して見よ
その時促音便の所を自分がどのように言っているのか感じながら、
次に頭に当たる「い」「か」「あ」を取って、「った」の発音をし
て見よう。
その発音こそが濃音の音である。
息が止まる苦しい音になるはずだ。
ちなみに、その音を出しながら、舌を上の歯に付けて、韓国語の
「リウｒ」の発音になる。
最後に「ぎ」と言えば、立派な「ッタｒギ（イチゴ）」の発音にな
る。
お分かりになられたか？
次に「ッチャジャンミョン（ジャジャ麺）」の練習をして見よう。
まずは頭の濃音「ッチャ」だ。
「いっちゃう」「しっちゃかめっちゃか」とか言う時の「ッチャ」
の発音である。
息を止めながら「チャ」と言う感じだ。
次に「ジャン」だが、これはいわゆる「味噌」の意味だが、問題は
「ン」である。
ハングルのもう一つの難しい発音に「パッチｍ」があるが、日本語
の「ん」に当たる「パッチｍ」が三つだ。
その内の「イウン」パッチｍになるのだが、コツは前の母音の発音
をしたまま鼻に抜くのである。
「ッチャジャンミョン」の場合、「ジャ」の母音は「や（あ）」で
あるから、その口のまま（「あ」の口を開けたまま）鼻に抜きなが
ら気持ちは「ん」を思っていると言った感じだ。
最後の「ミョン」は「麺」の意味であるが、パッチｍは「ニウン」
である。
このパッチｍは舌を噛んでしまえば良い。
では、「ッチャジャンミョン」やって見よう！
簡単でないはずである。
日記にもあったが、大学を卒業し、就職したが、韓国への夢が諦め
切れず脱サラして、単身韓国に行った。
知り合いの紹介でお見合いし、今の女房と付き合うようになった。
それから資金作りのため日本に戻り、フリーターをしている時、今
の女房がよく手紙をくれた。
もちろんハングルである。
私たちは恋をしていたので、私も彼女の気持ちが知りたくて必死で
手紙を翻訳した。
その時が一番必死で勉強したような気がする。
あるとき彼女が手紙にこんなことを書いてきた。
「ウォ アイ 二」だ。
どんな意味か分かる方はいらっしゃるか？
私も必死で辞書を引きながら、その意味を知ろうとした。
しかし「ウォ」は辞書には適当な意味が見当たらない。
それでは「アイ」は何だ？
これは「子供、あかちゃん」と出てくる。
「二」は「おまえの」と言う意味だ。
何だコリャ？
文法がおかしいが「お前の赤ちゃんがウォだ」
「ウォ」の意味が知りたくてしょうがなかった。
勝手に、「ウォ」じゃなくて、「ウォン」じゃないかと思った。
「ウォンハダ」は「望む、ほしい」の意味だから、私の知らない活
用をして「ウォ」になったのではないか？
だとすると「ウォ アイ 二」は「あなたの赤ちゃんがほしい」と
言う意味じゃないか？
勝手に思い込み、酷く興奮したものである。
次に会った時、意味を聞いてみた。
皆さん分かりましたか？
実はこれ中国語だったんです。
中国語をハングルで書いたんです。
「我（ウォ）愛（アイ）称（二）」（「称」は人偏）
「私はあなたを愛しています」だ。
さすがに私が勝手に解釈したことは黙っていたが、それを話す彼女
が非常に恥ずかしがっているのが、とても初々しかったのを覚えて
いる。
やはりハングｒに限らず、外国語は興味だと思う。
私も興味があるから、食べるのも、寝るのも忘れて勉強したことを
覚えている。
今ハングｒを勉強している方は頑張ってほしい。
ヨｒシミ ハセヨ！
１９２６年に制定されたから７８年目となるのか？
ご存知のように李氏朝鮮第４代世宗大王の命令で編成され、１４４
６年に発表された。
その８回目の還暦（４８０年）を記念してハングｒラｒ（ハングル
の日）が制定されたと言う。
北朝鮮では祭日だが、韓国ではただの記念日だ。
私のハングルとの出会いは１９８４年、以前日記にも書いたが、当
時韓国はＮＩＣＳの一つとして非常に注目を浴びていた。
大学時代、当時文学部の助教授をされていた渡辺キルヨン先生から
ハングルを初めて習った。
最初からネイティブの先生から学べたのは本当にラッキーであっ
た。
なぜならば、ハングルは何よりも発音が難しい外国語であるから
だ。
何度も何度も先生がチェックして下さったが、なかなかできない発
音がたくさんあった。
特に濃音（他の表現もある）が難しい。
当時何度も練習させられたのが「ッチャジャンミョン（ジャジャ
麺）」と「ッタｒギ（イチゴ）」だ。
今日はハングルの日だから少しハングル講座をして見よう。
この濃音を出すコツは上に書いた通り、頭に「っ」が付くと思えば
いいわけだ。
と言ってもなかなか難しいので何でもいい、日本語の促音便になる
もの、例えば「いった」「かった」「あった」などを発音して見よ
その時促音便の所を自分がどのように言っているのか感じながら、
次に頭に当たる「い」「か」「あ」を取って、「った」の発音をし
て見よう。
その発音こそが濃音の音である。
息が止まる苦しい音になるはずだ。
ちなみに、その音を出しながら、舌を上の歯に付けて、韓国語の
「リウｒ」の発音になる。
最後に「ぎ」と言えば、立派な「ッタｒギ（イチゴ）」の発音にな
る。
お分かりになられたか？
次に「ッチャジャンミョン（ジャジャ麺）」の練習をして見よう。
まずは頭の濃音「ッチャ」だ。
「いっちゃう」「しっちゃかめっちゃか」とか言う時の「ッチャ」
の発音である。
息を止めながら「チャ」と言う感じだ。
次に「ジャン」だが、これはいわゆる「味噌」の意味だが、問題は
「ン」である。
ハングルのもう一つの難しい発音に「パッチｍ」があるが、日本語
の「ん」に当たる「パッチｍ」が三つだ。
その内の「イウン」パッチｍになるのだが、コツは前の母音の発音
をしたまま鼻に抜くのである。
「ッチャジャンミョン」の場合、「ジャ」の母音は「や（あ）」で
あるから、その口のまま（「あ」の口を開けたまま）鼻に抜きなが
ら気持ちは「ん」を思っていると言った感じだ。
最後の「ミョン」は「麺」の意味であるが、パッチｍは「ニウン」
である。
このパッチｍは舌を噛んでしまえば良い。
では、「ッチャジャンミョン」やって見よう！
簡単でないはずである。
日記にもあったが、大学を卒業し、就職したが、韓国への夢が諦め
切れず脱サラして、単身韓国に行った。
知り合いの紹介でお見合いし、今の女房と付き合うようになった。
それから資金作りのため日本に戻り、フリーターをしている時、今
の女房がよく手紙をくれた。
もちろんハングルである。
私たちは恋をしていたので、私も彼女の気持ちが知りたくて必死で
手紙を翻訳した。
その時が一番必死で勉強したような気がする。
あるとき彼女が手紙にこんなことを書いてきた。
「ウォ アイ 二」だ。
どんな意味か分かる方はいらっしゃるか？
私も必死で辞書を引きながら、その意味を知ろうとした。
しかし「ウォ」は辞書には適当な意味が見当たらない。
それでは「アイ」は何だ？
これは「子供、あかちゃん」と出てくる。
「二」は「おまえの」と言う意味だ。
何だコリャ？
文法がおかしいが「お前の赤ちゃんがウォだ」
「ウォ」の意味が知りたくてしょうがなかった。
勝手に、「ウォ」じゃなくて、「ウォン」じゃないかと思った。
「ウォンハダ」は「望む、ほしい」の意味だから、私の知らない活
用をして「ウォ」になったのではないか？
だとすると「ウォ アイ 二」は「あなたの赤ちゃんがほしい」と
言う意味じゃないか？
勝手に思い込み、酷く興奮したものである。
次に会った時、意味を聞いてみた。
皆さん分かりましたか？
実はこれ中国語だったんです。
中国語をハングルで書いたんです。
「我（ウォ）愛（アイ）称（二）」（「称」は人偏）
「私はあなたを愛しています」だ。
さすがに私が勝手に解釈したことは黙っていたが、それを話す彼女
が非常に恥ずかしがっているのが、とても初々しかったのを覚えて
いる。
やはりハングｒに限らず、外国語は興味だと思う。
私も興味があるから、食べるのも、寝るのも忘れて勉強したことを
覚えている。
今ハングｒを勉強している方は頑張ってほしい。
ヨｒシミ ハセヨ！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
hero6500
韓国に来て１５年、ここで｢喜び、発展実践会｣を進めて、多くの韓国の人たちにも幸せと成功を導きたい。
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
