3259676

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

タイ大好き！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1025件)

過去の記事 >

2013年04月27日

ラーメン屋なの？服屋なの？ターミナル２１、恐怖の日本語看板・・・

(14)

カテゴリ：タイでカルチャーショック！

いやー、うけた。

ターミナル２１の謎の陳列物 たち。

しかし、それだけじゃあないよ、われらゆかりの日本フロアーには

一体何をしたいのか、わからない、というものがうようよと待ち構えているんだから。

服屋の前にずらーりと、あまり関連性のない漢字を書いたちょうちんがずらーり。

まあ、祭り気分を演出してるのかな？これくらいなら、そんなもんかなー・・・って思うんだけど

「うわー、すごいね、タイってさすが食の王国だよ！服屋でラーメン食べれるんだね！でも、服がくさくなりそうじゃない？」

って・・・そんなわけないじゃん。

服屋ですか？らーめん屋なんですか？

それとも、ほんとうに奥の方にずんどうがおいてあって、ラーメンをふるまってるんですか？

ってかその上の〇にくくられている字も何？？七の逆？読めない・・・

いやー、ほんと・・・タイには日本人もたくさん住んでいるし、日本に住んだタイ人も旅行で行ったタイ人もたくさんいるはずなのに、きちんと配置しないんだよね。いや、バンコク市街地の日本語も、そんな感じ。「わざとはずして配列しているんじゃないだろうか？」という脱力系が多い気がするよ。

は？はい？ナロ●？ほにゃらら、ソロ？？？

ってなんだ、そりゃ（爆笑）？？？

なんて書いてあるか、日本人が読めない、カタカナだと思われるなぞの文言！

いかん、お腹に力が入らない・・・！

うはははは・・・嬉々として・・・

日本語では喜んで喜んで・・喜びまくって・・・（悶絶）。

そんなに喜ぶ店・・・。

日本語だと書き言葉以外使わないなあ・・・。ましてやこんなところに使わないなあ・・・。居酒屋の「喜んで！」なのかなあ・・・

居酒屋じゃないよなあ・・・

いやー、シュールでいい！

ほかにもひたすら山手線の駅名が店ごとにかかげてあって、原宿とか渋谷、東京くらいならかっこいいのかもしれないけど

鶯谷、とか田端とか、それでいいのか？っていう渋い店先には、どう申し上げてよいのかわからない気持ちになったり・・・

世間じゃゴールデンウイーク。

最悪の海外好きには最悪の円安ですが、バンコクでうきうき過ごしている方も多いですよね。

ターミナル２１に行く方がいったら、ぜひ、シュールスポットを探してみてねん。

応援にぽちっと押してください。ランキング参加中です.

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2013年04月27日 13時59分23秒
コメント(14) | コメントを書く

[タイでカルチャーショック！] カテゴリの最新記事

禁酒日にぶつかる・・・今は亡き店に奉げ… 2016年03月14日コメント(6)
タイの看板・・・本物寿司 2014年08月17日コメント(10)
ものすんごい商売人！カオサン・インド人… 2014年07月25日コメント(10)

■コメント

Re:ラーメン屋なの？服屋なの？ターミナル２１、恐怖の日本語看板・・・(04/27)

TLO さん

ターミナル２１って日本だけじゃなくて、他の国（都市）をテーマにしたフロアがいくつかあったと思いますが、他の国も”変”なんでしょうかね（笑）
ameblo tlocom
facebook sankobiz (2013年04月27日 18時20分36秒)

返事を書く

TLOさん

gogoよっしぃ！さん

はじめまして。
ひとつ前の日記に書いたのですが、他のフロアって、日本人の普通の人から見ると「ああ、フランスですか」「ああ、イギリスですね」
ってかんじで、違和感はなかったんですよね。でも、どうなんでしょう。実は母国の人が見たら抱腹絶倒するネタがあるのかもしれないですよね。
行った人に聞いてみたいものだ。今度はすみずみまでみて、もっとすごいものを見つけたいです。 (2013年04月27日 20時09分49秒)

返事を書く

Re:ラーメン屋なの？服屋なの？ターミナル２１、恐怖の日本語看板・・・(04/27)

NANA さん

変なカタカナさ、お菓子にも多いよ。日本風のお菓子に、こんなカタカナ書いてあるんだけど、なんて書いてるつもりなんだろう。
「これなんて書いてあるんですか？」って聞いてみたいね。 (2013年04月27日 20時56分12秒)

返事を書く

Re:ラーメン屋なの？服屋なの？ターミナル２１、恐怖の日本語看板・・・(04/27)

Tui☆ さん

うひょー、しびれますねー！！
あっしが在タイ時に不定期で「タイのトンデモ日本語」シリーズを連載しとったんですが、ここはネタの宝庫ですね！！
しかしこれはウケ狙いの確信犯か・・・？？
(2013年04月27日 21時09分52秒)

返事を書く

Re:ラーメン屋なの？服屋なの？ターミナル２１、恐怖の日本語看板・・・(04/27)

ほげぢさん

初めて書き込みます！
面白ですね。行ってみたいと思います。
一応買い物はできるんですよね？
(2013年04月27日 22時24分46秒)

返事を書く

Re:ラーメン屋なの？服屋なの？ターミナル２１、恐怖の日本語看板・・・(04/27)

今夜がやまださん

来月中旬にタイに行きますので、ネタ探しにターミナル21に行ってきます。今日のチュウボーですよは、V6の岡田君がゲストでガパオライスです。☆いくつもらえますかね～？ (2013年04月27日 23時44分27秒)

返事を書く

Re:ラーメン屋なの？服屋なの？ターミナル２１、恐怖の日本語看板・・・(04/27)

Lamyai_daeng さん

イギリスの階もカッコ良くっていいにはいいんですが、なんだかんだ言って日本の階が一番強烈かつ楽しめますよね。不思議と飽きません（笑）
(2013年04月28日 10時48分29秒)

返事を書く

NANAさん

gogoよっしぃ！さん

そうだよねえ、タイ人、これ絶対読めないよね（笑）。日本人が読めないのに、なんなのか本当に疑問。泣かせるわー。
(2013年04月28日 16時20分42秒)

返事を書く

Tui☆さん

gogoよっしぃ！さん

Tui☆さんのあのシリーズ、そのものがバンコクというかタイの面白さですよね。たしかコメントしたと思うんですけど、確信犯じゃなかったら情けないですよね(爆笑）。ただの間違いだったらタイ人って一体・・・。 (2013年04月28日 16時23分20秒)

返事を書く

ほげぢさん

gogoよっしぃ！さん

ほげぢさん、はじめまして。素敵なハンドルネームですね。ぐっときます(笑）。
買い物はもちろんできますよ（爆笑）。わたしはきらきらの女性用小物やかわいらしいパンプスに目を奪われてしまいました。
最先端ショップの割にはおいてある服のセンスはエンポリやセンタン、パラゴンのほうがはるかに上でした。でもその分、値段はもっと安いです。
(2013年04月28日 16時26分41秒)

返事を書く

今夜がやまださん

gogoよっしぃ！さん

岡田君がガパオ！？町の巨匠に誰が出るのか注目！！！
きっとそこそこ知った顔の人は出てきそうな気がします。 (2013年04月28日 16時28分40秒)

返事を書く

Lamyai_daengさん

gogoよっしぃ！さん

他の階はかっこよかったですよね？よかったです、自分の認識違いかと思っていました(笑）。
日本が一番いじられているような気がするのはタイの愛情でしょうか。
(2013年04月28日 16時31分56秒)

返事を書く

Re:ラーメン屋なの？服屋なの？ターミナル２１、恐怖の日本語看板・・・(04/27)

バンコク「竹亭」さん

変な書体と文法の変な日本語。
バンコクには数万人のに本人が住んでいるのに、どうして誰かに正しい日本語かどうか見てもらわないのか不思議です。

きっと日本語らしいという雰囲気だけでいいのでしょうね。 (2013年04月28日 16時50分30秒)