怪しい永遠の２５歳の豪州日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全765件)

過去の記事 >

2010.10.06

様　と　さん　

(11)

カテゴリ：カテゴリ未分類

日本人には　なんでもないことが　外国語として日本語を学ぶと　いろいろ不思議な間違いをしてします。

さんや　様を　自分につけちゃうのは　よーくあることで
さんを　MR　や　MISSみたいなものと言ってしまうと

自己紹介で　わたしは　DAVIDさんです。どうぞよろしく

なんて　言われてします。

そして　字を見ないで　耳だけで　さんを　聞くと　ほかの漢字でも　敬称のさんと勘違いし

不動産から　さんをとってしまって　うちの不動、、、なんて　いう人が結構いる。
不動尊かいな、、、

うちのけろちゃんは　様もさんも　神も　亀もいまいち区別があいまい。

まあ　まだ７歳の英語話者としては　仕方ない。

先日　静岡に新幹線で行ったとき　富士山が今日は　見えないだろうななんて　話をしていた。

富士山自体を　はっきり目にしたことは　まだないだろうから　どの山が富士山か　わかるわけもなく

行きは　熱海あたりで　ちょっと丘や山がせまっていると　あれがMT　FUJI？なんて　聞いていた。

帰り、あ、富士の裾野は見えるけど　上のほうは　雲の中だわ　残念！なんて　言っていたら
「マミー　この　雲の中に　富士様があるのね と　星をいれたマンガの少女のようなしゃべりかたをしていた。

富士様じゃなくて　富士山、富士山のさんは　のりこさんの　さん　じゃなくて　山なのよ！といっても　

漢字はまだ　一から十までと　大きいと犬と車と人しか習ってないので無理な話だ。

それからもずっと　富士山の写真を見たり、空港のみやげ物やで富士山のデザインのものをみると
あ、富士様！と　よろめきドラマにでてくる女優のように　富士様、富士様と連呼しているのであった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう