タイまで5,750,000歩

ジェー・ダヌポン

◆日本の歌のカバー曲 　＜2006年03月20日＞

まずは上のアルバム画像を見て、誰かわかりますか？

ん～、これはちょっと卑怯かもしれませんね。この陰影の付いた画像では、実物よりいい男に見えますものね。
歌謡界の大御所といっても過言ではないかもしれません。彼は「ジェー・ダヌポン」その人です。

ティック・シローにしてもそうなんですが、私は声が変わっている（？）人、声に特徴のある人が好きです。その点、このジェーさんも深みのあるいい声をしていて、好きな歌手のひとりです。

それで、この2533年に発表されたアルバムの中に、日本の歌をカバーした曲が入っています。
それはマッチこと、近藤真彦の「夕焼けの歌」です。
夕焼けの歌というのは ♪「あばよ」と、この手も振らずに、飛び出したガラクタの町♪ という出だしで始まる歌です。
ただし、カバーしているのはメロディーだけで、歌詞は日本語の歌詞をそのまま訳しているわけではなさそうです。つまりタイ語で新たに作詞し直しているようです。タイトルはこういうふうになっています。
ホープファン

日本語に訳すとどうなるんでしょうかね。 ファン は「夢」とか「願い事」だと思うのですが、最初の ホープ ？がちょっとわかりません。

さらに、この夕焼けの歌のカバー曲はタイ語のほかに、中国語バージョンも収録されています。
ジェーさんは、この後さらに小林明子の 「恋に落ちて」 もカバーしているらしいのですが、こちらは聴いたことがありません。

そのほかに私の知っている日本の歌のカバー曲は、古いところでは 「ここに幸あり」 なんていうナツメロもあります。これも歌詞の内容は何を歌っているのかわからないので、日本の歌詞の訳詞なのか、タイオリジナルなのかは定かではありません。確か 「夢追い酒」 もタイ語バージョンがあったと思います。

タイ国旗001