PR
はんな。
韓国で子育て中。2001年生まれと2003年生まれのやんちゃ坊主について書いてみようと思います。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(90)韓国
(81)ユウ（３歳→４歳→５歳→６歳）
(16)アイ（１歳→２歳→３歳→４歳）
(21)ユウとアイ
(14)ミミ（妊娠中→０歳）
(14)日本語教師のお仕事
(10)日常のつぶやき
(17)
2026.08
2026.07
2026.06
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.04
Keyword Search
▼キーワード検索
2004.09.01
テーマ： 日本語教師のお仕事って♪(704)
カテゴリ： 日本語教師のお仕事
日本で教えていたときは日本語だけで教えていたが、ここでは韓国語も使って教えたほうがいいとのアドバイスをほかの先生方からいただき、私もそう思ったので、韓国語を併用している。
そうしたら、否が応でも自分の韓国語能力の未熟さを思い知らされる羽目になってしまった。
たとえば、今日、「へや」という単語が出てきた。で、わたしは意味はパン（방）だといった。みんなきょとんとしている。ひそひそと、「パンイヤ？パンイヤ？」と聞く声。
ほら、「アンパン안방」とかの・・・、といってみた。まだざわついている。笑っている子もいる。
一人の男子学生が、パンを食べるまねをしてこれか？という。
食べるパン（빵）じゃなくてルームよ、ルーム！ということで、やっと伝わったのだが、教室中笑いの渦になってしまった。「あんぱん」ていっても食べるパンもアンパン、あるもんなあ。なんて間抜けな・・・。ぜんぜん助けになってないじゃないか。
あーはずかしいわ。でも私も一緒になって笑い飛ばしておきましたけど。
韓国語の発音が悪くても何とか今まで通じていたのは、話の流れからと、韓国の皆さんの暖かさに見守られていたからだったのね。あーもっと韓国語勉強しとけばよかったよ・・・。
でもこれで笑いが取れるなら、雰囲気作りに一役買えるから、ま、いいかな。なんちゃって。自分に甘いワタシ・・・。
P.S.
アイを産んで以来、妊娠前よりプラス４キロをずーっとキープしていた体重が、今日計ったら、プラス１キロになっていた！
仕事始めて３日目で３キロ減ってすごくない？
うっれしいなー♪
そうしたら、否が応でも自分の韓国語能力の未熟さを思い知らされる羽目になってしまった。
たとえば、今日、「へや」という単語が出てきた。で、わたしは意味はパン（방）だといった。みんなきょとんとしている。ひそひそと、「パンイヤ？パンイヤ？」と聞く声。
ほら、「アンパン안방」とかの・・・、といってみた。まだざわついている。笑っている子もいる。
一人の男子学生が、パンを食べるまねをしてこれか？という。
食べるパン（빵）じゃなくてルームよ、ルーム！ということで、やっと伝わったのだが、教室中笑いの渦になってしまった。「あんぱん」ていっても食べるパンもアンパン、あるもんなあ。なんて間抜けな・・・。ぜんぜん助けになってないじゃないか。
あーはずかしいわ。でも私も一緒になって笑い飛ばしておきましたけど。
韓国語の発音が悪くても何とか今まで通じていたのは、話の流れからと、韓国の皆さんの暖かさに見守られていたからだったのね。あーもっと韓国語勉強しとけばよかったよ・・・。
でもこれで笑いが取れるなら、雰囲気作りに一役買えるから、ま、いいかな。なんちゃって。自分に甘いワタシ・・・。
P.S.
アイを産んで以来、妊娠前よりプラス４キロをずーっとキープしていた体重が、今日計ったら、プラス１キロになっていた！
仕事始めて３日目で３キロ減ってすごくない？
うっれしいなー♪
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:恥、恥。(09/01)
のんのんママ88
さん
お疲れ様です＾＾発音って本当に難しいものですよね。特に・・そういったパンとか＾＾；
私は、よく自分の住んでるところをタクシーのおじさんに言う時がドキドキです。どーーも、言えない様で、何度も、言ったり。他の目印を一杯言います。本当に・・いつになったら言えるようになるのか・・ま、最終的には伝わるのですが、そんなわけで、頑張ってくださいね！！応援してます。 (2004.09.02 00:07:37)
私は、よく自分の住んでるところをタクシーのおじさんに言う時がドキドキです。どーーも、言えない様で、何度も、言ったり。他の目印を一杯言います。本当に・・いつになったら言えるようになるのか・・ま、最終的には伝わるのですが、そんなわけで、頑張ってくださいね！！応援してます。 (2004.09.02 00:07:37)
のんのんママ88さんへ
はんな。
さん
ありがとございますー。
タクシーは、私も緊張します。
昔は何度も聞きなおされました。
うちの住所だけなら最近やっとコツをつかめましたが、でもやっぱり緊張するんですよね。そこだけ口を大きく開けてゆっくり発音します。
みんな一緒ですね。
のんのんママ88さん
＞お疲れ様です＾＾発音って本当に難しいものですよね。特に・・そういったパンとか＾＾；
＞私は、よく自分の住んでるところをタクシーのおじさんに言う時がドキドキです。どーーも、言えない様で、何度も、言ったり。他の目印を一杯言います。本当に・・いつになったら言えるようになるのか・・ま、最終的には伝わるのですが、そんなわけで、頑張ってくださいね！！応援してます。
-----
(2004.09.02 00:27:19)
タクシーは、私も緊張します。
昔は何度も聞きなおされました。
うちの住所だけなら最近やっとコツをつかめましたが、でもやっぱり緊張するんですよね。そこだけ口を大きく開けてゆっくり発音します。
みんな一緒ですね。
のんのんママ88さん
＞お疲れ様です＾＾発音って本当に難しいものですよね。特に・・そういったパンとか＾＾；
＞私は、よく自分の住んでるところをタクシーのおじさんに言う時がドキドキです。どーーも、言えない様で、何度も、言ったり。他の目印を一杯言います。本当に・・いつになったら言えるようになるのか・・ま、最終的には伝わるのですが、そんなわけで、頑張ってくださいね！！応援してます。
-----
(2004.09.02 00:27:19)
Re:恥、恥。(09/01)
Kazahana
さん
>仕事始めて３日目で３キロ減ってすごくない？
こんにちは。ときどき読み逃げさせていただいてました。
私も夏休みに太った4キロ、きのう、おとといの2日で2キロ落ちました（ウチはおととい開講です）＾＾；
やっぱ、授業ってさりげなく体力つかってるんですすね。
(2004.09.02 00:31:21)
こんにちは。ときどき読み逃げさせていただいてました。
私も夏休みに太った4キロ、きのう、おとといの2日で2キロ落ちました（ウチはおととい開講です）＾＾；
やっぱ、授業ってさりげなく体力つかってるんですすね。
(2004.09.02 00:31:21)
Kazahanaさんへ
はんな。
さん
書き込みありがとうございます～。
私もちょくちょく読み逃げさせていただいておりました（笑）。
Kazahanaさんも２日で２キロ減ですか。
そんじょそこらのダイエットより、絶対効き目がよさそうですね。
Kazahanaさん
＞>仕事始めて３日目で３キロ減ってすごくない？
＞
＞
＞こんにちは。ときどき読み逃げさせていただいてました。
＞私も夏休みに太った4キロ、きのう、おとといの2日で2キロ落ちました（ウチはおととい開講です）＾＾；
＞やっぱ、授業ってさりげなく体力つかってるんですすね。
-----
(2004.09.02 00:40:30)
私もちょくちょく読み逃げさせていただいておりました（笑）。
Kazahanaさんも２日で２キロ減ですか。
そんじょそこらのダイエットより、絶対効き目がよさそうですね。
Kazahanaさん
＞>仕事始めて３日目で３キロ減ってすごくない？
＞
＞
＞こんにちは。ときどき読み逃げさせていただいてました。
＞私も夏休みに太った4キロ、きのう、おとといの2日で2キロ落ちました（ウチはおととい開講です）＾＾；
＞やっぱ、授業ってさりげなく体力つかってるんですすね。
-----
(2004.09.02 00:40:30)
Re:恥、恥。(09/01)
大田狸 さん
同じ経験がありますよ。
大田に来て、すぐに、近くのパン屋に行きました。
朝早かったので、お店にパンが出てなかったので、
「パン イッスｍニカ？」と聞いたら、
「ホテル アニエヨ」との答え。
未だに BAM と BBAM と PAM の発音が区別できません。（涙）
ちなみに、お米(SSAR)も同じです。（涙） (2004.09.02 08:45:00)
大田に来て、すぐに、近くのパン屋に行きました。
朝早かったので、お店にパンが出てなかったので、
「パン イッスｍニカ？」と聞いたら、
「ホテル アニエヨ」との答え。
未だに BAM と BBAM と PAM の発音が区別できません。（涙）
ちなみに、お米(SSAR)も同じです。（涙） (2004.09.02 08:45:00)
Re:恥、恥。(09/01)
ブラウニー1926
さん
同じ、ン。でも、難しいですよね。
私もいまだ、義母から、聞きなおされること、
ほぼ毎日… 義姉が、それを聞いて、
義母に言い直して…って感じで…
だんなだけが、この、へたくそ発音の韓国語を
理解してくれておりマス… (2004.09.02 10:31:16)
私もいまだ、義母から、聞きなおされること、
ほぼ毎日… 義姉が、それを聞いて、
義母に言い直して…って感じで…
だんなだけが、この、へたくそ発音の韓国語を
理解してくれておりマス… (2004.09.02 10:31:16)
Re:恥、恥。(09/01)
ここあ さん
えぇ～ いいなあ～ 体重が知らない間に落ちてるなんて。私は プラス９キロ（二人の出産）どうにかしないと。
それから ダイソーだけど うちの近所でも出来てるよ。でも ２００円ショップって感じで 日本のものが２００円。これは ２００円は高いでしょうーっていうものは １０００ウォンとかで。でも 日本の初期の１００円ショップって感じで あんまりおもしろくなーい。日本の「えっ！これが１００円！？」があってこそ 面白いんだけどなあ～ (2004.09.02 11:03:15)
それから ダイソーだけど うちの近所でも出来てるよ。でも ２００円ショップって感じで 日本のものが２００円。これは ２００円は高いでしょうーっていうものは １０００ウォンとかで。でも 日本の初期の１００円ショップって感じで あんまりおもしろくなーい。日本の「えっ！これが１００円！？」があってこそ 面白いんだけどなあ～ (2004.09.02 11:03:15)
Re:恥、恥。(09/01)
ぽんぎず
さん
良いネタができてよかった！くらいでいいんだよ～。なんといっても笑いが取れたんだから！（笑）
はんなさんの授業私も参加してみたいです。
おもしろそうだわー。＾＾ (2004.09.03 01:41:22)
はんなさんの授業私も参加してみたいです。
おもしろそうだわー。＾＾ (2004.09.03 01:41:22)
大田狸さんへ
はんな。
さん
ホテルアニエヨって・・・。それくらい見ればわかりますよねえ。
サルも確かに私もよく間違えます。
難しいですね。
大田狸さん
＞同じ経験がありますよ。
＞大田に来て、すぐに、近くのパン屋に行きました。
＞朝早かったので、お店にパンが出てなかったので、
＞「パン イッスｍニカ？」と聞いたら、
＞「ホテル アニエヨ」との答え。
＞未だに BAM と BBAM と PAM の発音が区別できません。（涙）
＞ちなみに、お米(SSAR)も同じです。（涙）
-----
(2004.09.03 06:36:22)
サルも確かに私もよく間違えます。
難しいですね。
大田狸さん
＞同じ経験がありますよ。
＞大田に来て、すぐに、近くのパン屋に行きました。
＞朝早かったので、お店にパンが出てなかったので、
＞「パン イッスｍニカ？」と聞いたら、
＞「ホテル アニエヨ」との答え。
＞未だに BAM と BBAM と PAM の発音が区別できません。（涙）
＞ちなみに、お米(SSAR)も同じです。（涙）
-----
(2004.09.03 06:36:22)
ブラウニー1926さんへ
はんな。
さん
同居で韓国語漬けで生活されてるブラウニーさんでもそうなんですか。
じゃあ私が間違っても当然かも。
それにしてもさすがご主人！愛のなせる業でしょうか？！
ブラウニー1926さん
＞同じ、ン。でも、難しいですよね。
＞私もいまだ、義母から、聞きなおされること、
＞ほぼ毎日… 義姉が、それを聞いて、
＞義母に言い直して…って感じで…
＞
＞だんなだけが、この、へたくそ発音の韓国語を
＞理解してくれておりマス…
-----
(2004.09.03 06:38:09)
じゃあ私が間違っても当然かも。
それにしてもさすがご主人！愛のなせる業でしょうか？！
ブラウニー1926さん
＞同じ、ン。でも、難しいですよね。
＞私もいまだ、義母から、聞きなおされること、
＞ほぼ毎日… 義姉が、それを聞いて、
＞義母に言い直して…って感じで…
＞
＞だんなだけが、この、へたくそ発音の韓国語を
＞理解してくれておりマス…
-----
(2004.09.03 06:38:09)
ここあさんへ
はんな。
さん
え！ダイソーやっぱりできてるんですね。
なのに同じ商品が２０００ウォンとはひどい・・・。
韓国のほうが物価が高いということになるのかしら。
ここあさん
＞えぇ～ いいなあ～ 体重が知らない間に落ちてるなんて。私は プラス９キロ（二人の出産）どうにかしないと。
＞それから ダイソーだけど うちの近所でも出来てるよ。でも ２００円ショップって感じで 日本のものが２００円。これは ２００円は高いでしょうーっていうものは １０００ウォンとかで。でも 日本の初期の１００円ショップって感じで あんまりおもしろくなーい。日本の「えっ！これが１００円！？」があってこそ 面白いんだけどなあ～
-----
(2004.09.03 06:39:37)
なのに同じ商品が２０００ウォンとはひどい・・・。
韓国のほうが物価が高いということになるのかしら。
ここあさん
＞えぇ～ いいなあ～ 体重が知らない間に落ちてるなんて。私は プラス９キロ（二人の出産）どうにかしないと。
＞それから ダイソーだけど うちの近所でも出来てるよ。でも ２００円ショップって感じで 日本のものが２００円。これは ２００円は高いでしょうーっていうものは １０００ウォンとかで。でも 日本の初期の１００円ショップって感じで あんまりおもしろくなーい。日本の「えっ！これが１００円！？」があってこそ 面白いんだけどなあ～
-----
(2004.09.03 06:39:37)
ぽんぎずさんへ
はんな。
さん
そうそう、落ち込んだり悩んだりなんてしていられないわ。私、年とともに確実に強くなってる気がする・・・。アジュンマ化？？
でもさすがに友達に授業見られるのはまだ免疫がないから恥ずかしいわー。勘弁勘弁。
ぽんぎずさん
＞良いネタができてよかった！くらいでいいんだよ～。なんといっても笑いが取れたんだから！（笑）
＞はんなさんの授業私も参加してみたいです。
＞おもしろそうだわー。＾＾
-----
(2004.09.03 06:42:04)
でもさすがに友達に授業見られるのはまだ免疫がないから恥ずかしいわー。勘弁勘弁。
ぽんぎずさん
＞良いネタができてよかった！くらいでいいんだよ～。なんといっても笑いが取れたんだから！（笑）
＞はんなさんの授業私も参加してみたいです。
＞おもしろそうだわー。＾＾
-----
(2004.09.03 06:42:04)
Re:恥、恥。(09/01)
昼寝0323
さん
こんにちは～★こちらも始まりました。
私は頑固に授業中は日本語だけで通してます^^;。授業外では学生が韓国語で話してきてもOKにして、そのまま日本語で返したりしてるんですけど。なんか韓国語を授業に入れると、一気に形勢逆転というか、クラスのコントロールがうまくいかなくなる気がするんですよね。（プライベートや少人数のド初級授業だったらまた別ですが）これは私がまだ小心者だからかもしれませんが^^;。でも私も、会話で全体が韓国語だと流れで分かってもらえるけど、単語だけポンと言うと発音の正確さが勝負になるので伝わりにくいです。
お互いがんばりましょうね！ (2004.09.03 20:57:44)
私は頑固に授業中は日本語だけで通してます^^;。授業外では学生が韓国語で話してきてもOKにして、そのまま日本語で返したりしてるんですけど。なんか韓国語を授業に入れると、一気に形勢逆転というか、クラスのコントロールがうまくいかなくなる気がするんですよね。（プライベートや少人数のド初級授業だったらまた別ですが）これは私がまだ小心者だからかもしれませんが^^;。でも私も、会話で全体が韓国語だと流れで分かってもらえるけど、単語だけポンと言うと発音の正確さが勝負になるので伝わりにくいです。
お互いがんばりましょうね！ (2004.09.03 20:57:44)
昼寝0323さんへ
はんな。
さん
うらやましい～！日本語だけでも授業になるなんて！
私も最初は極力日本語だけでやってみようと試みたのですが、１年半も勉強したクラスで、超初級の日本語で話しかけてもみんなちんぷんかんぷんの様子だったのであきらめました。
私の担当は日本語学科とかではなく、必修選択教養科目としての日本語クラスなので、みんなやる気がほとんどないみたいなんです。単位さえ取れればいいという感じ。
先が思いやられますわ。
昼寝0323さん
＞こんにちは～★こちらも始まりました。
＞私は頑固に授業中は日本語だけで通してます^^;。授業外では学生が韓国語で話してきてもOKにして、そのまま日本語で返したりしてるんですけど。なんか韓国語を授業に入れると、一気に形勢逆転というか、クラスのコントロールがうまくいかなくなる気がするんですよね。（プライベートや少人数のド初級授業だったらまた別ですが）これは私がまだ小心者だからかもしれませんが^^;。でも私も、会話で全体が韓国語だと流れで分かってもらえるけど、単語だけポンと言うと発音の正確さが勝負になるので伝わりにくいです。
＞お互いがんばりましょうね！
-----
(2004.09.04 03:42:37)
私も最初は極力日本語だけでやってみようと試みたのですが、１年半も勉強したクラスで、超初級の日本語で話しかけてもみんなちんぷんかんぷんの様子だったのであきらめました。
私の担当は日本語学科とかではなく、必修選択教養科目としての日本語クラスなので、みんなやる気がほとんどないみたいなんです。単位さえ取れればいいという感じ。
先が思いやられますわ。
昼寝0323さん
＞こんにちは～★こちらも始まりました。
＞私は頑固に授業中は日本語だけで通してます^^;。授業外では学生が韓国語で話してきてもOKにして、そのまま日本語で返したりしてるんですけど。なんか韓国語を授業に入れると、一気に形勢逆転というか、クラスのコントロールがうまくいかなくなる気がするんですよね。（プライベートや少人数のド初級授業だったらまた別ですが）これは私がまだ小心者だからかもしれませんが^^;。でも私も、会話で全体が韓国語だと流れで分かってもらえるけど、単語だけポンと言うと発音の正確さが勝負になるので伝わりにくいです。
＞お互いがんばりましょうね！
-----
(2004.09.04 03:42:37)
Re:昼寝0323さんへ(09/01)
昼寝 さん
はんな。さん
＞私の担当は日本語学科とかではなく、必修選択教養科目としての日本語クラスなので、みんなやる気がほとんどないみたいなんです。単位さえ取れればいいという感じ。
なるほど。それは、韓国語が必要ですね…。でももともと日本語に強い興味がない場合とかって、先生の影響が逆に大きかったりして、それもまたやりがいがありますよね＾＾
私は一応日本語専攻の学生たちを教えているので、大体日本語だけで授業してもなんとか食いついて来てくれるのですが、１クラスだけ……（ー_ー；）なクラスがあります。やる気ナシ、理解不能、あきらめ、放棄、という言葉が頭をグルグル…。こういう場合韓国語使った方がいいのかどうか、本当に悩みます。でも、ほとんどしゃべれないことになってるし、いきなりベラベラしゃべりだすわけにも…（＾＾；） (2004.09.05 13:03:11)
＞私の担当は日本語学科とかではなく、必修選択教養科目としての日本語クラスなので、みんなやる気がほとんどないみたいなんです。単位さえ取れればいいという感じ。
なるほど。それは、韓国語が必要ですね…。でももともと日本語に強い興味がない場合とかって、先生の影響が逆に大きかったりして、それもまたやりがいがありますよね＾＾
私は一応日本語専攻の学生たちを教えているので、大体日本語だけで授業してもなんとか食いついて来てくれるのですが、１クラスだけ……（ー_ー；）なクラスがあります。やる気ナシ、理解不能、あきらめ、放棄、という言葉が頭をグルグル…。こういう場合韓国語使った方がいいのかどうか、本当に悩みます。でも、ほとんどしゃべれないことになってるし、いきなりベラベラしゃべりだすわけにも…（＾＾；） (2004.09.05 13:03:11)
昼寝0323さんへ(09/01)
はんな。
さん
>でも、ほとんどしゃべれないことになってるし、いきなりベラベラしゃべりだすわけにも…
なるほど。最初に日本語オンリーではじめると、あとでそういうジレンマ（？）も起きてくる訳ですね。最初の見極めも結構重要なんですね。 (2004.09.05 20:05:33)
なるほど。最初に日本語オンリーではじめると、あとでそういうジレンマ（？）も起きてくる訳ですね。最初の見極めも結構重要なんですね。 (2004.09.05 20:05:33)
Re:恥、恥。(09/01)
ほしそら
さん
はじめまして。高校で働いているほしそらといいます。
はんなさんに「授業中に韓国語も使った方がいいよ」と言うアドバイスをしたのは韓国人ですか？私は今、ネイティブの授業中に使われる媒介語（韓国語）に興味があったので、気になりました。韓国では媒介語（韓国語）は使わない方が「いい先生、上手な先生」みたいな風潮があると思うので。いかがですか？ (2004.09.16 08:06:29)
はんなさんに「授業中に韓国語も使った方がいいよ」と言うアドバイスをしたのは韓国人ですか？私は今、ネイティブの授業中に使われる媒介語（韓国語）に興味があったので、気になりました。韓国では媒介語（韓国語）は使わない方が「いい先生、上手な先生」みたいな風潮があると思うので。いかがですか？ (2004.09.16 08:06:29)
ほしそらさんへ
はんな。
さん
はじめまして。
私にアドバイスしてくれたのは、日本人と韓国人両方です。最初私はそれでも日本語でできることならそうしようと思っていましたが、実際の授業にはいってあきらめました。
＞韓国では媒介語（韓国語）は使わない方が「いい先生、上手な先生」みたいな風潮があると思うの
で。
そういう風潮があるのですか。それは知りませんでした。それは韓国人先生の間ででしょうか？ (2004.09.18 07:43:09)
私にアドバイスしてくれたのは、日本人と韓国人両方です。最初私はそれでも日本語でできることならそうしようと思っていましたが、実際の授業にはいってあきらめました。
＞韓国では媒介語（韓国語）は使わない方が「いい先生、上手な先生」みたいな風潮があると思うの
で。
そういう風潮があるのですか。それは知りませんでした。それは韓国人先生の間ででしょうか？ (2004.09.18 07:43:09)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
クルミ課長
New!
はんらさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
韓国語広場 韓国語広場さん
三角屋台＠ソウル改… 豆乳。さん
くるみのブログ くるみ1101さん
のんのん８８の部屋 のんのんママ88さん
ぐうたら韓国ニッキ させちんさん
♪ ここあな韓国ライ… ここあ２００３さん
韓国生活＆子育て日記 wangdingdiさん
YOON SEO BANG！！ NEYANさん
New!
はんらさん韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
韓国語広場 韓国語広場さん
三角屋台＠ソウル改… 豆乳。さん
くるみのブログ くるみ1101さん
のんのん８８の部屋 のんのんママ88さん
ぐうたら韓国ニッキ させちんさん
♪ ここあな韓国ライ… ここあ２００３さん
韓国生活＆子育て日記 wangdingdiさん
YOON SEO BANG！！ NEYANさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
