タノシクイキタイ

Profile

はんな。

フォローする

Calendar

日本で教えていたときは日本語だけで教えていたが、ここでは韓国語も使って教えたほうがいいとのアドバイスをほかの先生方からいただき、私もそう思ったので、韓国語を併用している。

たとえば、今日、「へや」という単語が出てきた。で、わたしは意味はパン（방）だといった。みんなきょとんとしている。ひそひそと、「パンイヤ？パンイヤ？」と聞く声。
ほら、「アンパン안방」とかの・・・、といってみた。まだざわついている。笑っている子もいる。
一人の男子学生が、パンを食べるまねをしてこれか？という。
食べるパン（빵）じゃなくてルームよ、ルーム！ということで、やっと伝わったのだが、教室中笑いの渦になってしまった。「あんぱん」ていっても食べるパンもアンパン、あるもんなあ。なんて間抜けな・・・。ぜんぜん助けになってないじゃないか。
あーはずかしいわ。でも私も一緒になって笑い飛ばしておきましたけど。

韓国語の発音が悪くても何とか今まで通じていたのは、話の流れからと、韓国の皆さんの暖かさに見守られていたからだったのね。あーもっと韓国語勉強しとけばよかったよ・・・。

でもこれで笑いが取れるなら、雰囲気作りに一役買えるから、ま、いいかな。なんちゃって。自分に甘いワタシ・・・。

P.S.
アイを産んで以来、妊娠前よりプラス４キロをずーっとキープしていた体重が、今日計ったら、プラス１キロになっていた！
仕事始めて３日目で３キロ減ってすごくない？
うっれしいなー♪

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう