PR
はんな。
韓国で子育て中。2001年生まれと2003年生まれのやんちゃ坊主について書いてみようと思います。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(90)韓国
(81)ユウ（３歳→４歳→５歳→６歳）
(16)アイ（１歳→２歳→３歳→４歳）
(21)ユウとアイ
(14)ミミ（妊娠中→０歳）
(14)日本語教師のお仕事
(10)日常のつぶやき
(17)
2026.08
2026.07
2026.06
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.04
Keyword Search
▼キーワード検索
2005.01.31
テーマ： バイリンガル子育て(2)
カテゴリ： ユウ（３歳→４歳→５歳→６歳）
この前、ユウの言葉についてつい親ばか発揮で、賞賛しまくってしまったけれど、実は笑える間違いなんかもたまにはある。
最近のでは、「船が泳ぐ」。
なるほどよく考えたなと思ったはいいけれど、とっさに直す言葉が見つからない。
あれ？船が・・・進む？走る？
浮かぶはちょっとニュアンスが違うし・・・。
それから私がふざけて腕を強くつかんだときのこと。
「うわーやめてー！！！骨が割れる～！！！」
折れるんでしょ？といったらすぐにさらっと言い直して使っていた。この素直に悪びれずに受け入れて使う態度が言語習得の早道？！
昨日偶然つけたチャンネルで、「ジュニア日本語」というのが放送されていた。おもしろそうなのでみていたらその日の内容は、「本はどこにあるの？」「椅子の上」といった位置詞。
するとユウはすかさず、「ちがうよ！頭は中でね、足と体は外！手はおなかの中！」
見るとまさにそのとおりの格好なんだけれど、予想を裏切ったあまりにネイティブな答えに、大爆笑。
ひとしきりわらった後、ダンディはぼそっと「机の中じゃないよね、下だよね」と私にささやいた。そういえば厳密にはそうなんだけれど、中といってしまう場合もよくあるわけで、うーん、言葉って難しい・・・。
もうひとつ、間違いではないんだけれどおかしかった言葉。
「あるがね（あるじゃない）」
ユウ、名古屋弁丸出しー！！！
最近のでは、「船が泳ぐ」。
なるほどよく考えたなと思ったはいいけれど、とっさに直す言葉が見つからない。
あれ？船が・・・進む？走る？
浮かぶはちょっとニュアンスが違うし・・・。
それから私がふざけて腕を強くつかんだときのこと。
「うわーやめてー！！！骨が割れる～！！！」
折れるんでしょ？といったらすぐにさらっと言い直して使っていた。この素直に悪びれずに受け入れて使う態度が言語習得の早道？！
昨日偶然つけたチャンネルで、「ジュニア日本語」というのが放送されていた。おもしろそうなのでみていたらその日の内容は、「本はどこにあるの？」「椅子の上」といった位置詞。
するとユウはすかさず、「ちがうよ！頭は中でね、足と体は外！手はおなかの中！」
見るとまさにそのとおりの格好なんだけれど、予想を裏切ったあまりにネイティブな答えに、大爆笑。
ひとしきりわらった後、ダンディはぼそっと「机の中じゃないよね、下だよね」と私にささやいた。そういえば厳密にはそうなんだけれど、中といってしまう場合もよくあるわけで、うーん、言葉って難しい・・・。
もうひとつ、間違いではないんだけれどおかしかった言葉。
「あるがね（あるじゃない）」
ユウ、名古屋弁丸出しー！！！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ユウ（３歳→４歳→５歳→６歳）] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
クルミ課長
New!
はんらさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
韓国語広場 韓国語広場さん
三角屋台＠ソウル改… 豆乳。さん
くるみのブログ くるみ1101さん
のんのん８８の部屋 のんのんママ88さん
ぐうたら韓国ニッキ させちんさん
♪ ここあな韓国ライ… ここあ２００３さん
韓国生活＆子育て日記 wangdingdiさん
YOON SEO BANG！！ NEYANさん
New!
はんらさん韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
韓国語広場 韓国語広場さん
三角屋台＠ソウル改… 豆乳。さん
くるみのブログ くるみ1101さん
のんのん８８の部屋 のんのんママ88さん
ぐうたら韓国ニッキ させちんさん
♪ ここあな韓国ライ… ここあ２００３さん
韓国生活＆子育て日記 wangdingdiさん
YOON SEO BANG！！ NEYANさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
