PR
はんな。
韓国で子育て中。2001年生まれと2003年生まれのやんちゃ坊主について書いてみようと思います。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(90)韓国
(81)ユウ（３歳→４歳→５歳→６歳）
(16)アイ（１歳→２歳→３歳→４歳）
(21)ユウとアイ
(14)ミミ（妊娠中→０歳）
(14)日本語教師のお仕事
(10)日常のつぶやき
(17)
2026.08
2026.07
2026.06
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.04
Keyword Search
▼キーワード検索
2006.11.27
テーマ： 海外生活(7812)
カテゴリ： ユウとアイ
うちの子供たちは日韓両方の言葉を話す。
いまのところ割と私の思惑通りに順調にバイリンガルの道を歩んでいると思う。
家庭内での夫婦の会話は日本語、お父さんとの会話は韓国語、お母さんとの会話は日本語、を基本にやってきた甲斐はある。
まだ読み書きができないので、目下それが次の目標だ。
それはさておき、ひとつ困ったことがある。
子どもたちが、自分のことを 「あたし」 というのだ。ああ、男の子だというのに。
ほかにも、｢ゲームやりたい わ ｣(アイ)とか。
今はまだ使う場所も限られてるからいいんだけれどいつになったら治るのかな～？
それにしても最近、ユウの日本語がすごくまどろっこしいのはなぜだろう？少し前まではあまり感じなかったのに。
一文が長い、指示詞が多い、「あー」とか「んー」とかがそこかしこに挿入される、などなど。
やはり毎日８時間もオリニチプで韓国語漬けになっているせいで日本語が出てこないのかしら。語彙が少ない、またはすぐに思い出せないのかもしれない。
そんなわけで、同じくらいの年の男の子の言葉を学ぶためにも、そろそろ日本の幼稚園か保育園にも体験入園させてあげたいなあ。
でも具体的にどうすればいいのかな？体験入園に期間などの条件はあるのかしら。
どなたか情報お持ちでしたら教えてください～。
いまのところ割と私の思惑通りに順調にバイリンガルの道を歩んでいると思う。
家庭内での夫婦の会話は日本語、お父さんとの会話は韓国語、お母さんとの会話は日本語、を基本にやってきた甲斐はある。
まだ読み書きができないので、目下それが次の目標だ。
それはさておき、ひとつ困ったことがある。
子どもたちが、自分のことを 「あたし」 というのだ。ああ、男の子だというのに。
ほかにも、｢ゲームやりたい わ ｣(アイ)とか。
今はまだ使う場所も限られてるからいいんだけれどいつになったら治るのかな～？
それにしても最近、ユウの日本語がすごくまどろっこしいのはなぜだろう？少し前まではあまり感じなかったのに。
一文が長い、指示詞が多い、「あー」とか「んー」とかがそこかしこに挿入される、などなど。
やはり毎日８時間もオリニチプで韓国語漬けになっているせいで日本語が出てこないのかしら。語彙が少ない、またはすぐに思い出せないのかもしれない。
そんなわけで、同じくらいの年の男の子の言葉を学ぶためにも、そろそろ日本の幼稚園か保育園にも体験入園させてあげたいなあ。
でも具体的にどうすればいいのかな？体験入園に期間などの条件はあるのかしら。
どなたか情報お持ちでしたら教えてください～。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ユウとアイ] カテゴリの最新記事
Re:子どもの言葉(11/27)
ぽんぎず
さん
はんな。さん、こっちではお久しぶり、ね。
そうそう、うちもそうなの。
りんが、”あたしも！”とか言う。
そうかと思うと、夏に日本に1ヶ月いたときに
身に着けたおじいちゃんの言葉遣いもよくでてきて、急に男っぽく（おやじっぽい？）なったり。
大きくなったら、気がつくかなーと思って
何も言ってないんだけどね。
体験入園、私も興味あるけど・・。
夏にできたらいいよね。
(2006.11.28 01:16:05)
そうそう、うちもそうなの。
りんが、”あたしも！”とか言う。
そうかと思うと、夏に日本に1ヶ月いたときに
身に着けたおじいちゃんの言葉遣いもよくでてきて、急に男っぽく（おやじっぽい？）なったり。
大きくなったら、気がつくかなーと思って
何も言ってないんだけどね。
体験入園、私も興味あるけど・・。
夏にできたらいいよね。
(2006.11.28 01:16:05)
Re:子どもの言葉(11/27)
yokikana
さん
みふぁ1996あらためyokikanaです♪
幼稚園、空きがあれば入れると思いますよ。体験入園という形で入れるかどうかはわかりませんが・・・。普通、体験入園といったら一日程度ですし、週三回というようなプログラムを組んで保育してくれる幼稚園もあるようですが、２～３歳児のみだったりと園によっても異なりますし、空きがないと無理なので、ご実家のご近所の幼稚園に問い合わせてみてくださいね。保育園は、親が何かの都合で子供の面倒が見られないという条件をクリアして、空きがあれば入園可能だと思います。保育園は収入が高いと割高になってしまいますが、入園金がいらないので、短期なら保育園がお得かもしれません。子供の両親が、仕事、親の介護、求職中などで子供の面倒を見られないということを書類で示さねばならないのが面倒ですが・・・。言葉の問題で入園できるかどうかは、申し訳ないのだけれど、よく知りません。
実は私も長男を育てているとき、私との接触時間が一番長かったため、女の子言葉になってしまい、私が男の子言葉に変えました。保育園に（もちろん日本のですが）入園したこともあって、その後すっかり男の子言葉に。しかし、娘まで男の子言葉を使うようになり「かあさんが、男の子言葉を使うせいだ！」なんて言われてしまいました（汗）。日本で生活すれば無理せずともそのうち自然に男の子言葉を話すようになると思いますが、日本語をお母さんからしか学べない状況ならば、しばらく男の子言葉を使ってあげて、ある程度育ったら、お母さんだけ元にもどす、というのも手かもしれませんね。3番目のお子さんが話すようになったら、女の子言葉に戻すとちょうど良いかもしれませんねー（笑）。 (2006.11.28 09:55:07)
幼稚園、空きがあれば入れると思いますよ。体験入園という形で入れるかどうかはわかりませんが・・・。普通、体験入園といったら一日程度ですし、週三回というようなプログラムを組んで保育してくれる幼稚園もあるようですが、２～３歳児のみだったりと園によっても異なりますし、空きがないと無理なので、ご実家のご近所の幼稚園に問い合わせてみてくださいね。保育園は、親が何かの都合で子供の面倒が見られないという条件をクリアして、空きがあれば入園可能だと思います。保育園は収入が高いと割高になってしまいますが、入園金がいらないので、短期なら保育園がお得かもしれません。子供の両親が、仕事、親の介護、求職中などで子供の面倒を見られないということを書類で示さねばならないのが面倒ですが・・・。言葉の問題で入園できるかどうかは、申し訳ないのだけれど、よく知りません。
実は私も長男を育てているとき、私との接触時間が一番長かったため、女の子言葉になってしまい、私が男の子言葉に変えました。保育園に（もちろん日本のですが）入園したこともあって、その後すっかり男の子言葉に。しかし、娘まで男の子言葉を使うようになり「かあさんが、男の子言葉を使うせいだ！」なんて言われてしまいました（汗）。日本で生活すれば無理せずともそのうち自然に男の子言葉を話すようになると思いますが、日本語をお母さんからしか学べない状況ならば、しばらく男の子言葉を使ってあげて、ある程度育ったら、お母さんだけ元にもどす、というのも手かもしれませんね。3番目のお子さんが話すようになったら、女の子言葉に戻すとちょうど良いかもしれませんねー（笑）。 (2006.11.28 09:55:07)
お久しぶりです！
空夏ビーチ
さん
ブラジル在住の空夏ビーチです。
覚えてらっしゃるでしょうか・・・。
今年の４月から娘が日本の幼稚園に半年通いました。 とっても楽しかったです。 私の他にも一時帰国（３ヶ月とか）幼稚園に通わせた人がいます。
基本的に私立なら入れるのではないかと思います。私の場合は日本の幼稚園体験をするために２年保育の入園をねらって帰ったので入るのには何の問題もありませんでした。 ただ入学金や制服など全て作ったので高くはつきましたがかわいい制服に私は大満足でした。 大抵の幼稚園は園に予備があると思うので制服も貸してもらえると思いますよ。 娘の幼稚園ではたまたま制服のモデルチェンジをしたところで卒園した子供がいないので貸し出せる制服がなかったので作りましたが、あれば貸してもらえたと思います。
幼稚園だと時間も短いですし、夏休みは預かってくれないですけど、保育園ならプールに入れてくれたり夏休みも沢山子供達が通ってるのでいいですよ。
私は事前に幼稚園をインターネットで調べ、園にメールを送って海外に住んでいるけど、半年だけ通わせたいという趣旨を伝えて連絡を取りました。
実家の近くのかわいい園だったのでもうそこしか頭になく下調べもそこしかしなかったのですが、帰ってから近所の公園で近所の子が通っている保育園の話をきいて、夏休みも預かってくれるし、内容も盛りだくさんだし、もっといろいろな園を下調べして決めればよかったかなとちょっぴり後悔しました。結果的には家から近い幼稚園がお友達も近所で公園に行っても園のお友達ばかりで楽しく遊べたのでよかったんですけどね。 ネットで市の幼稚園や保育園のリストとかが検索できると思います。 幼稚園留学、お薦めです！ (2006.11.28 12:06:21)
覚えてらっしゃるでしょうか・・・。
今年の４月から娘が日本の幼稚園に半年通いました。 とっても楽しかったです。 私の他にも一時帰国（３ヶ月とか）幼稚園に通わせた人がいます。
基本的に私立なら入れるのではないかと思います。私の場合は日本の幼稚園体験をするために２年保育の入園をねらって帰ったので入るのには何の問題もありませんでした。 ただ入学金や制服など全て作ったので高くはつきましたがかわいい制服に私は大満足でした。 大抵の幼稚園は園に予備があると思うので制服も貸してもらえると思いますよ。 娘の幼稚園ではたまたま制服のモデルチェンジをしたところで卒園した子供がいないので貸し出せる制服がなかったので作りましたが、あれば貸してもらえたと思います。
幼稚園だと時間も短いですし、夏休みは預かってくれないですけど、保育園ならプールに入れてくれたり夏休みも沢山子供達が通ってるのでいいですよ。
私は事前に幼稚園をインターネットで調べ、園にメールを送って海外に住んでいるけど、半年だけ通わせたいという趣旨を伝えて連絡を取りました。
実家の近くのかわいい園だったのでもうそこしか頭になく下調べもそこしかしなかったのですが、帰ってから近所の公園で近所の子が通っている保育園の話をきいて、夏休みも預かってくれるし、内容も盛りだくさんだし、もっといろいろな園を下調べして決めればよかったかなとちょっぴり後悔しました。結果的には家から近い幼稚園がお友達も近所で公園に行っても園のお友達ばかりで楽しく遊べたのでよかったんですけどね。 ネットで市の幼稚園や保育園のリストとかが検索できると思います。 幼稚園留学、お薦めです！ (2006.11.28 12:06:21)
ぽんぎずさんへ
はんな。
さん
りん君もだったのねー。
結構そういう子多いのかしら。
私もいまのところまだ笑って済ませられるからそんなに気にしてはいないけど。
それにしても女言葉とおじいちゃんの言葉って一体･･･？
気になるわ。^^
ぽんぎずさん
＞はんな。さん、こっちではお久しぶり、ね。
＞そうそう、うちもそうなの。
＞りんが、”あたしも！”とか言う。
＞そうかと思うと、夏に日本に1ヶ月いたときに
＞身に着けたおじいちゃんの言葉遣いもよくでてきて、急に男っぽく（おやじっぽい？）なったり。
＞大きくなったら、気がつくかなーと思って
＞何も言ってないんだけどね。
＞体験入園、私も興味あるけど・・。
＞夏にできたらいいよね。
-----
(2006.11.28 17:40:23)
結構そういう子多いのかしら。
私もいまのところまだ笑って済ませられるからそんなに気にしてはいないけど。
それにしても女言葉とおじいちゃんの言葉って一体･･･？
気になるわ。^^
ぽんぎずさん
＞はんな。さん、こっちではお久しぶり、ね。
＞そうそう、うちもそうなの。
＞りんが、”あたしも！”とか言う。
＞そうかと思うと、夏に日本に1ヶ月いたときに
＞身に着けたおじいちゃんの言葉遣いもよくでてきて、急に男っぽく（おやじっぽい？）なったり。
＞大きくなったら、気がつくかなーと思って
＞何も言ってないんだけどね。
＞体験入園、私も興味あるけど・・。
＞夏にできたらいいよね。
-----
(2006.11.28 17:40:23)
yokikanaさんへ
はんな。
さん
１日ですか･･･？
それはちと、短すぎるなあ。。。
せめて１ヶ月くらいはと思っていたので。
週２，３日なんてプログラムもあるなんて知りませんでした。そっちのほうが現実的だわ。
保育園は母親の出産も理由になるはずですよね。
とすると今回がチャンスかなあ。。。
子どもって、お父さんも日本人で日本に住んでいてもお母さんの言葉を真似るのですねー。おもしろい。
私の言葉も、日に日に男っぽくなってきているので、女の子が生まれたからといって戻せるか不安です･･･。
(2006.11.28 17:45:21)
それはちと、短すぎるなあ。。。
せめて１ヶ月くらいはと思っていたので。
週２，３日なんてプログラムもあるなんて知りませんでした。そっちのほうが現実的だわ。
保育園は母親の出産も理由になるはずですよね。
とすると今回がチャンスかなあ。。。
子どもって、お父さんも日本人で日本に住んでいてもお母さんの言葉を真似るのですねー。おもしろい。
私の言葉も、日に日に男っぽくなってきているので、女の子が生まれたからといって戻せるか不安です･･･。
(2006.11.28 17:45:21)
Re:子どもの言葉(11/27)
のんのんママ88
さん
お久しぶりです＾＾
同じような思いのお母さんって多いこの話題（日韓夫婦の）
我が家も今のところは順調に二ヶ国語できてますが、この前二人目を産むために日本に長期滞在してました・・すると・・見事に韓国語が抜けてしまいました。日本語を伸ばすいい機会とばかりに、韓国語を私も使ってなかったのでなおさらのようですが、でも、それも、韓国に戻ってくると思いだしはじめたら、スルスルと出てきました。面白いものです。来年からは幼稚園なので、又、状況が変わるようになるかもしれませんが。そうそう、其の夏で姉の姪っ子といたせいか、「私」って言ってましたが、何度も、それはね、女の子だよ～ビョンは女？男？って言ううちに「ぼく」って言い直すようになりました。とにかく、「男」「女」の違いを言うようになり、それを本人が納得すると言葉も自然と男言葉で覚えるようになりました。勿論、男の子はこう言うよって教えてあげながらです。ちなみに、子供の好きな言葉の一つに「我らは男同士」ってのがあるので、買い物行く時とかにたまに「男同士で行くの！」って言われちゃいますがね＾＾（これは爺の影響のようです） (2006.11.29 09:05:21)
同じような思いのお母さんって多いこの話題（日韓夫婦の）
我が家も今のところは順調に二ヶ国語できてますが、この前二人目を産むために日本に長期滞在してました・・すると・・見事に韓国語が抜けてしまいました。日本語を伸ばすいい機会とばかりに、韓国語を私も使ってなかったのでなおさらのようですが、でも、それも、韓国に戻ってくると思いだしはじめたら、スルスルと出てきました。面白いものです。来年からは幼稚園なので、又、状況が変わるようになるかもしれませんが。そうそう、其の夏で姉の姪っ子といたせいか、「私」って言ってましたが、何度も、それはね、女の子だよ～ビョンは女？男？って言ううちに「ぼく」って言い直すようになりました。とにかく、「男」「女」の違いを言うようになり、それを本人が納得すると言葉も自然と男言葉で覚えるようになりました。勿論、男の子はこう言うよって教えてあげながらです。ちなみに、子供の好きな言葉の一つに「我らは男同士」ってのがあるので、買い物行く時とかにたまに「男同士で行くの！」って言われちゃいますがね＾＾（これは爺の影響のようです） (2006.11.29 09:05:21)
空夏ビーチさんへ
はんな。
さん
お返事遅くなってすみません。
書いたのにうまくアップできていなかったみたいで･･･。
お久し振りです。
もちろん覚えていますとも！
何を隠そう、数ヶ月前に空夏ビーチさんのブログを見て、体験入園に現実的な興味がわいてきたのですから。
体験されたそのご本人にこうして体験談を書いてもらえるとは思っても見なかったので嬉しいです。
いろいろ参考にさせてもらいますね～！
(2006.11.30 10:44:06)
書いたのにうまくアップできていなかったみたいで･･･。
お久し振りです。
もちろん覚えていますとも！
何を隠そう、数ヶ月前に空夏ビーチさんのブログを見て、体験入園に現実的な興味がわいてきたのですから。
体験されたそのご本人にこうして体験談を書いてもらえるとは思っても見なかったので嬉しいです。
いろいろ参考にさせてもらいますね～！
(2006.11.30 10:44:06)
のんのんママ88さんへ
はんな。
さん
お久し振りです。
どこでも似たような状況なんですね。
うちは｢僕｣だよって直してあげると、その時は直すんですが、また時間がたつと戻ってしまうんです。
周りに｢僕｣を使う人がいないからかなあ。。。
それにしても「我等は男同士」なんて可愛いですね！
何かのキャッチフレーズみたい。^^
のんのんママ88さん
＞お久しぶりです＾＾
＞同じような思いのお母さんって多いこの話題（日韓夫婦の）
＞我が家も今のところは順調に二ヶ国語できてますが、この前二人目を産むために日本に長期滞在してました・・すると・・見事に韓国語が抜けてしまいました。日本語を伸ばすいい機会とばかりに、韓国語を私も使ってなかったのでなおさらのようですが、でも、それも、韓国に戻ってくると思いだしはじめたら、スルスルと出てきました。面白いものです。来年からは幼稚園なので、又、状況が変わるようになるかもしれませんが。そうそう、其の夏で姉の姪っ子といたせいか、「私」って言ってましたが、何度も、それはね、女の子だよ～ビョンは女？男？って言ううちに「ぼく」って言い直すようになりました。とにかく、「男」「女」の違いを言うようになり、それを本人が納得すると言葉も自然と男言葉で覚えるようになりました。勿論、男の子はこう言うよって教えてあげながらです。ちなみに、子供の好きな言葉の一つに「我らは男同士」ってのがあるので、買い物行く時とかにたまに「男同士で行くの！」って言われちゃいますがね＾＾（これは爺の影響のようです）
-----
(2006.11.30 11:05:46)
どこでも似たような状況なんですね。
うちは｢僕｣だよって直してあげると、その時は直すんですが、また時間がたつと戻ってしまうんです。
周りに｢僕｣を使う人がいないからかなあ。。。
それにしても「我等は男同士」なんて可愛いですね！
何かのキャッチフレーズみたい。^^
のんのんママ88さん
＞お久しぶりです＾＾
＞同じような思いのお母さんって多いこの話題（日韓夫婦の）
＞我が家も今のところは順調に二ヶ国語できてますが、この前二人目を産むために日本に長期滞在してました・・すると・・見事に韓国語が抜けてしまいました。日本語を伸ばすいい機会とばかりに、韓国語を私も使ってなかったのでなおさらのようですが、でも、それも、韓国に戻ってくると思いだしはじめたら、スルスルと出てきました。面白いものです。来年からは幼稚園なので、又、状況が変わるようになるかもしれませんが。そうそう、其の夏で姉の姪っ子といたせいか、「私」って言ってましたが、何度も、それはね、女の子だよ～ビョンは女？男？って言ううちに「ぼく」って言い直すようになりました。とにかく、「男」「女」の違いを言うようになり、それを本人が納得すると言葉も自然と男言葉で覚えるようになりました。勿論、男の子はこう言うよって教えてあげながらです。ちなみに、子供の好きな言葉の一つに「我らは男同士」ってのがあるので、買い物行く時とかにたまに「男同士で行くの！」って言われちゃいますがね＾＾（これは爺の影響のようです）
-----
(2006.11.30 11:05:46)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
クルミ課長
はんらさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
韓国語広場 韓国語広場さん
三角屋台＠ソウル改… 豆乳。さん
くるみのブログ くるみ1101さん
のんのん８８の部屋 のんのんママ88さん
ぐうたら韓国ニッキ させちんさん
♪ ここあな韓国ライ… ここあ２００３さん
韓国生活＆子育て日記 wangdingdiさん
YOON SEO BANG！！ NEYANさん
はんらさん韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
韓国語広場 韓国語広場さん
三角屋台＠ソウル改… 豆乳。さん
くるみのブログ くるみ1101さん
のんのん８８の部屋 のんのんママ88さん
ぐうたら韓国ニッキ させちんさん
♪ ここあな韓国ライ… ここあ２００３さん
韓国生活＆子育て日記 wangdingdiさん
YOON SEO BANG！！ NEYANさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
