2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2012年02月の記事
全4件 (4件中 1-4件目)
1
-
【英作文】身長と体重
娘が小学4年生のとき、2分の1成人式というイベントがありました。小4は10歳、つまり、二十歳の2分の1ということで、2分の1成人式。4つ年上の息子の時にはなかったことなので、新しい流行の企画モノということでしょうか。自分が生まれてから小学生までのことを親にインタビューしてまとめる、という宿題があり、そのインタビューの下書きがたまたま見つかって、日記に書いてみました。生まれたときの身長と体重さて、これをどうやって英語にしようか・・・。【私】 How tall and how weigh when you were born?日本語は体言止めだけど、英語にするときは文章かな、ということで、疑問文のHowで始めてみました。悩んだのは、体重。何キロってどうやって英語で言うんだろう？【添削１】 How tall were you and how much did you weigh when you were born?添削結果を見ると、文法的誤りが一目瞭然・・・。体重の重さを聞くのは “How much do you weigh?” のようです。実は、身長を聞くとき、How tall がいいのか、How high がいいのか迷いました。もう一人添削してくれた人は、highを使っていました。【添削２】 How long were you, and what did you weigh when you were born?別の人の添削では、身長の尋ね方が、How long になっていました。ここで気になったのは、赤ちゃんの身長を聞くのに、How tallがよいのか、How longがよいのか、ということ。そこで、質問してみると、tall は幅が狭く上向きに高いものに対して使う。つまり、立って身長を測る場合は How tall を使う。しかし、赤ちゃんは、立てない。身長を測るときも、寝ている状態で、長さを測る。だから、赤ちゃんの身長を尋ねるときは、 How long を使う。なるほど。それから、体重の質問の仕方。What did you weigh?なのか、How much did you weigh?なのか。これはどちらも使われる。What did you weigh? の場合は、体重計の数値をみるようなイメージらしい。間違っているのは、How did you weigh? で、これはどうやって体重を量るのかという手段を聞いているのであって、重さを聞いているわけではない。説明を受けるとなるほど、納得できる。今回感じたのは、英語は時制（tense）だけでなく次元（dimension）を持った言語だということ。日本語はこの２つがとても曖昧な言語だと思う。何しろ、身長でも体重でも「どのくらい？」で意図がわかるから。加えて、ふと、What did you weigh? って、これって、今知りたいのは赤ちゃんのときの体重で、今の体重じゃないからだよね？もし、今の体重を知りたいときは What do you weigh? だよね？当たり前すぎるかもしれないけど、微妙に気になって、思わず、質問してしまいました（笑）。だって、体重測ったのは、絶対過去でしょ？体重計に乗ってるときならいざ知らず、日常会話で、体重何キロ？なんて聞くときはどうやって聞くんだろうって。こんなバカバカしい質問にもみんな親切に答えてくれました。感謝。結論。体重を普通に聞くときは、 What do you weigh? たとえ、体重を測ったのが、2日前でも、1年前でも、前に測ったときからそう増減していないと自分が判断するなら。確かに、ダイエットを意識していない人は、そうそう体重なんて測らないですものね。生まれたときの体重とか、妊娠前の体重を聞くときは、 What did you weigh? になります。
Feb 29, 2012
コメント(0)
-
【英作文】インフルエンザ
先日、嘔吐下痢症にかかり、病院へ行きました。正直に、嘔吐下痢症だと思う、と受付に伝えると伝染病ということで、カーテンで区切られた隔離エリアへ案内されました。この時期、隔離エリアといえば・・・そう、インフルエンザ患者。あちらにもこちらにもインフルエンザの疑いのある人や、すでにインフルエンザと判明している人たちばかり。診察を受けるまでの90分、さらに、点滴中の60分の間にも、隣に何人もインフルエンザ患者が座りました。嘔吐下痢症の次はインフルエンザなんて、シャレにならない・・・。ちなみに、その前は結膜炎にかかってました（笑）。インフルエンザの潜伏期間は2日間とネットに書いてあったので、3日後、とりあえず、インフルエンザにはかからなかったということで、そのことを日記に書いてみました。インフルエンザにかからなくて安心した。【私】I feel relieved because I don't catch a flu.catch a cold という表現があるので、catch a flu としました。【添削】I feel relieved because I didn't catch the flu.ここで、the を使うのは、どのインフルエンザかよくわかっているから。香港型だとA型だの、厳密にはいろんなインフルエンザというものがあるけれど、まあ、インフルエンザといえば、あのインフルエンザ、とイメージはみんなの中で共通しているので、the flu というのが一般的らしい。風邪なんかだと、咳風邪、鼻かぜなどいろいろな風邪があるわけなので、a cold。この違いを質問したとき、おもしろい表現を教わりました。catch a bug 病気になるこの場合は、どんな病気かわからないので、不定冠詞の a を使います。bugはいろいろな伝染性の病気を指すそうです。
Feb 28, 2012
コメント(0)
-
英作文の復習（Lang-8活用への道）
Lang-8を再開してもうすぐ1年。再開を記念して、プレミアム会員になりました。プレミアム会員効果？それとも、フレンドを地道に増やした効果か、幸いにして毎回きちんと添削してもらっています。ありがたいことです。一般の有料サービスと比べても、私がやってもらっている添削は謙遜ないと思っています。いえ、それどころか、複数人のチェックが入るので、それ以上だと思います。また、フレンドに恵まれているからだと思いますが、わからないことを聞けばきちんと説明もしてもらえる、いたせりつくせり状態です。本当に、頭の上がらないサービスです。Lang-8は日記、ですが、私はあまり、プライベートな意味での日記は書いていません。英語でわからないことがあったときの質問とか、日常でおもしろかったこと、へえ！と思ったこととか書いています。日本文化の紹介？と言うわけではありませんが、子どものネタも書いています。学校のシステムって国によって違うので、異文化紹介のつもりで、コラム的に書いたりしています。本当に丁寧に添削してもらっています。ところが、私ってば恩知らずで、1年経っても、添削される数が減るどころが増える一方・・・。Why?はい。原因はわかっています。復習が足りないからです。だから何度も同じ過ちを繰り返しているのです。これはまずい！と思い、途中から、添削結果にタグをつけるようにしました。今後使いたい単語をタグに登録しました。そう、プレミアム会員特典の一つに、ノートを無制限に作成できる、というのがあります。Lang-8では、1文ごとに添削がつきます。その添削結果にコメントをつけることができ、それをノートブックと呼びます。ノートブックにはタグをつけることができるので、そのタグに添削に使われた英単語を書き込んでいるのです。これで、ノートブックをチェックすれば、正しい英文が書ける、というわけです。が、実際は・・・すみません。つい面倒で、それをチェックせず、英文を書き、ノートブックが溜まる一方です・・・。プレミアム会員1周年を記念して、これではいかん！と思い立ちました。復習します。今度こそ絶対復習します。しばらく試行錯誤になるとは思いますが、ステップ１：自分の言いたかったこと（日本語）ステップ２：自分なりの英文ステップ３：添削結果ステップ４：考察と言うような形で、少しずつまとめてみようかと思っています。いや・・・いつまで続くやら・・・
Feb 28, 2012
コメント(2)
-
今さらながら、Evernote
Evernoteを使い始めたのは2年前のお正月。時間のあったお正月に、手持ちのレシピを整理することを思い立ち、レシピ本からよく作るものをデジカメで写真に撮り、evernoteへ送り、材料をタグで登録して、iPadで料理のとき参照できるようにしました。しかし、これが今にして思えば、失敗。本来、Evernoteは思いついたアイデアや情報を格納するもの。私がレシピに使ったがために、タグは野菜の名前やお肉の名前がてんこ盛り。とても、それ以外の情報を格納するのには使えませんでした。というわけで、世の中、Evernoteを活用する人が多い中、ひたすら、レシピにしか活用できていませんでした。負け惜しみに、GoogleドキュメントをEvernoteっぽく使っていました。転機となったのは、娘の中学受験。塾に行きたくない、というので、家で家庭学習することになり、中学受験対策用の問題集を買ってきました。が、これまで、そうした勉強をしたことのない娘は一度でその問題ができるわけありません。コピーして使おうと思ったのですが、何枚コピーすればいいのか・・・そこで、問題集をスキャナで取って、プリントアウトしようと思ったのです。いわゆる自炊です。これまで、スキャナはうちにある、複合機のフラットヘッドか、会社の複合機を使っていたのですが、今後、娘の勉強関係でスキャンする機会も増えるだろうと、じゃあ、うちに、本格的なスキャナを買ってみようかと思い立ち、思い立ったら吉日なので、買っちゃいました（笑）。最初はScanSnapのS1300を買うつもりでした。そうTwitterでつぶやいたところ、S1500 がいいよー、といわれ、迷いが生じました。S1300の機動性に惹かれていたのですが、せっかくスキャナを買うなら、手元にあるEJやヒアリングマラソンの教材もスキャンしちゃえ、と思い、それなら、S1500だと、なんとか、スキャナの設置場所を確保し、購入しました。東証2部上場の安心企業。見てね価格BAMBOOです。【在庫あり】 ScanSnap S1500 AcrobatX標準添付 FI-S1500-A 【送料無料！（沖縄・離島は除く）】【smtb-u】よくよく考えてみると、S1500には、Acrobat X Standardがバンドルされてます。実はこのライセンス料、結構なお値段です、まじめに買うと。しかも、3月末までなら、Evernoteのプレミアムアカウント1年分もついてきます。お買い得じゃん・・・。しかも、決定的となったのが、このスピード対決のビデオ。http://www.youtube.com/watch?v=W5_gOQ9zU7gすみません。迷ってた私がわるーございました。と謝りたくなるビデオでした。こうして、ゲットしたS1500は前評判どおりのすばらしい速さでスキャンしてくれました。で、本題のevernoteです。スキャンしたものをEvernoteへ入れようとしたのですが、どうしても、先に入れていたレシピが邪魔です。うーん、うーん、と考え、書店でEvernote関連の本をチェックしてたら、EEvernoteのアカウントを2個使い分け、という記事を発見。そりゃ、そうだ・・・アカウント2個作って、ひとつはレシピでもうひとつはそれ以外の情報テンコ盛りにすればいいんじゃん！さっそく、アカウントをもうひとつ作って、そっちにレシピ以外ものを放り込みました。スキャンのスピードが速いので、これまで捨てあぐねていた、NHKの明細書やねんきん便りなどがんがんにスキャンしてごみに捨てました。こんなことなら、もっと速くスキャナ買っておけばよかった・・・。学校からもらったプリントももれなく、スキャンしてEvernoteの子供関連ノートブックにぽい。必要な情報はGoogleカレンダーに転記。紙はゴミ箱へ。これでやっとEvernoteを本格的に活用できる環境が整いました！あと、Twitterもつぶやき捨てしてたんですが、時々、昔つぶやいたあれってなんだっけ・・・と思うことがあります。しかし、Twitterの検索機能は貧弱。そこで、1日つぶやいたつぶやきをまとめて、Evernoteへ送ってくれるサービスに登録しました。Twieve http://twieve.net/少しずつ、Evernoteライフを満喫しようと思います。
Feb 27, 2012
コメント(0)
全4件 (4件中 1-4件目)
1
-
-
- 3DCG作品
- 戦うイボイノシシ ２
- (2026-07-26 06:30:05)
-
-
-
- 新生活にむけてほしい家電は？
- 車内清掃に便利な 「サイクロン式ハ…
- (2026-06-28 23:19:07)
-
-
-
- 大好き！デジカメ！
- 【憧れの1台】コンパクトなのに圧倒…
- (2026-07-04 07:30:05)
-
