PR
はるさめ3428
中国語大好きおばさんです(￣ー￣)
Comments
Calendar
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
2020.01.13
カテゴリ： 中検
今日（っていうかもう昨日）１月１２日は中検準１級のニ次の面接試験でした。
仕事が山積み～(*´Д｀)。疲れた～(*´Д｀)。眠たい～(*´Д｀)。
などとグダグダ言ってスピーキングの練習は１ミリもしなかったのです。
年末～年始にかけて上海に行きましたが、上海滞在中の会話も
「はい。」「いいえ。」「要ります。」「要りません。」くらいの超簡単な
受け答えのみしかしていないし。
上海でに着いて空港からホテルまでタクシーに乗ったのですが、運転手さんが私の泊まるホテルが
どこだか分からないでいるので、プリントアウトしていたホテルの所在地を読み上げたら
やっと分かってもらえたのですが、その
中国語だったという 笑。
というわけで、ここ何年かほぼまともな中国語を口にしていない状態で臨んだ二次試験。
関西大学が会場だったので朝５時起きで出発し、新幹線の駅まで１時間。新幹線で３時間弱。
その後阪急電車で３０分。。。もう試験会場にたどり着くだけでぐったり。
で、試験。
試験官の方は日本人と中国人のお二方。優しそう ﾎｯ。
しかし、やはり中国語をちょっと長めに話すのは数年ぶりなので超しどろもどろ 笑。
で、ここですよ！事件（笑）が起こったのは！
３番目の問題で、試験官が読み上げた日本語を中国語に訳すという問題があり、
その文章の一部に「夏休みが終わった。」という文があったのです。
で、私、読み上げられた文章を最初から訳していましたが、「夏休みが終わった。」
のところで急に「あれ？『終わる』？『終わる』って何ていうんだっけ？」
試験官の方は「ほらっ！あれだよ！思い出して！がんばれ！」（と私には見えた）
と目で応援してくださったのですが、結局思い出すのをあっさり諦めて
「終わった。」を
完了 wan2 le
で、そんなこんなで試験終了。出来はかなりボロボロ 笑。
「はぁ～。とにかく終わった終わった。」と会場を出たのですが、大学構内の
坂道（下り坂）を歩いている時に急に
あっ、「終わる」って
结束 jie2shu4
じゃんと思い出してしまった。。。orz
いやいやいやいやいや！
「结束」って言ったらさぁ、超初級の言葉じゃん(@_@。
そんな言葉も思いつかないなんて、試験官の人もきっと呆れたに違いない！
恥！恥！ぎゃ～っ！穴があったら入りたい！
って下り坂の途中でパニックになっちゃって思わず坂を転がって下りそうに
なってしまいました。で、今も落ち込んでいます。
结束・・・あまりにも基本的な言葉。
こんな言葉も使えなかったなんて。。。もうダメだ。。。私。。。死んだほうがいいかも。
まさにアンタが
完了 wan2 le
【意味】おしまいだ。（よい結果が得られなかったことを
悲嘆する。「中国語常用口語表現１０００」より）
だよ！と自分に言いたい。
試験の時にしどろもどろになるのは想定内でしたが、まさか「结束」を思いつけなかった
とは。。。もうこれはショックよ。本当に。いかに中国語が身についていないかが分かりますね。
もう、試験は不合格でいいです～( ；∀；)っていうか不合格にして欲しい。恥ずかしい。
仕事が山積み～(*´Д｀)。疲れた～(*´Д｀)。眠たい～(*´Д｀)。
などとグダグダ言ってスピーキングの練習は１ミリもしなかったのです。
年末～年始にかけて上海に行きましたが、上海滞在中の会話も
「はい。」「いいえ。」「要ります。」「要りません。」くらいの超簡単な
受け答えのみしかしていないし。
上海でに着いて空港からホテルまでタクシーに乗ったのですが、運転手さんが私の泊まるホテルが
どこだか分からないでいるので、プリントアウトしていたホテルの所在地を読み上げたら
やっと分かってもらえたのですが、その
中国語だったという 笑。
というわけで、ここ何年かほぼまともな中国語を口にしていない状態で臨んだ二次試験。
関西大学が会場だったので朝５時起きで出発し、新幹線の駅まで１時間。新幹線で３時間弱。
その後阪急電車で３０分。。。もう試験会場にたどり着くだけでぐったり。
で、試験。
試験官の方は日本人と中国人のお二方。優しそう ﾎｯ。
しかし、やはり中国語をちょっと長めに話すのは数年ぶりなので超しどろもどろ 笑。
で、ここですよ！事件（笑）が起こったのは！
３番目の問題で、試験官が読み上げた日本語を中国語に訳すという問題があり、
その文章の一部に「夏休みが終わった。」という文があったのです。
で、私、読み上げられた文章を最初から訳していましたが、「夏休みが終わった。」
のところで急に「あれ？『終わる』？『終わる』って何ていうんだっけ？」
試験官の方は「ほらっ！あれだよ！思い出して！がんばれ！」（と私には見えた）
と目で応援してくださったのですが、結局思い出すのをあっさり諦めて
「終わった。」を
完了 wan2 le
で、そんなこんなで試験終了。出来はかなりボロボロ 笑。
「はぁ～。とにかく終わった終わった。」と会場を出たのですが、大学構内の
坂道（下り坂）を歩いている時に急に
あっ、「終わる」って
结束 jie2shu4
じゃんと思い出してしまった。。。orz
いやいやいやいやいや！
「结束」って言ったらさぁ、超初級の言葉じゃん(@_@。
そんな言葉も思いつかないなんて、試験官の人もきっと呆れたに違いない！
恥！恥！ぎゃ～っ！穴があったら入りたい！
って下り坂の途中でパニックになっちゃって思わず坂を転がって下りそうに
なってしまいました。で、今も落ち込んでいます。
结束・・・あまりにも基本的な言葉。
こんな言葉も使えなかったなんて。。。もうダメだ。。。私。。。死んだほうがいいかも。
まさにアンタが
完了 wan2 le
【意味】おしまいだ。（よい結果が得られなかったことを
悲嘆する。「中国語常用口語表現１０００」より）
だよ！と自分に言いたい。
試験の時にしどろもどろになるのは想定内でしたが、まさか「结束」を思いつけなかった
とは。。。もうこれはショックよ。本当に。いかに中国語が身についていないかが分かりますね。
もう、試験は不合格でいいです～( ；∀；)っていうか不合格にして欲しい。恥ずかしい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中検] カテゴリの最新記事
-
午前１１時３０分に退場しました。 2021.04.21 コメント(4)
-
自分史上初の出来事( ;∀;) 2021.03.28 コメント(2)
-
ほぼ最下位( ；∀；)笑ってやってください。 2020.01.22 コメント(4)
Re:立ち直れない。。。orz(01/13)
Saito さん
2次(面接)試験なるのを受けたことのない私ですが、そのご苦労お疲れ様でした。
ぃゃぃゃぃゃ、不用落ち込みですょ。
(自称)中級の私が暑假結束了かな(自信なし)と思ったのは初級に近いからで
上級者だとあまりに易しすぐる言い方に接してる機会が却って少ないから鴨。(ｷﾞｬｯﾌﾟ差?)
逆に(1次2次とも)対応できる領域ゃ高さに私も頑張りたく本年もよろしくね！ (2020.01.13 11:41:56)
ぃゃぃゃぃゃ、不用落ち込みですょ。
(自称)中級の私が暑假結束了かな(自信なし)と思ったのは初級に近いからで
上級者だとあまりに易しすぐる言い方に接してる機会が却って少ないから鴨。(ｷﾞｬｯﾌﾟ差?)
逆に(1次2次とも)対応できる領域ゃ高さに私も頑張りたく本年もよろしくね！ (2020.01.13 11:41:56)
Re[1]:立ち直れない。。。orz(01/13)
はるさめ3428 さん
Saitoさんへ
あたたかいお言葉ありがとうございます。
「ぎゃはは！まぬけ～ 笑笑」
と笑っていただいてもよかったのですが。
中検に出るようなﾏﾆｱｯｸな成語や慣用句を知らなくても全然
気にしませんが（語彙が増えるきっかけになって却ってﾗｯｷｰ♪と
思います。）、「結束」のような基本的な単語を使えなかったのは
かなりのｼｮｯｸですわ～ﾊﾊﾊ。
本物の中国人と日常会話をしたことなんてほとんど無く、
テキストと問題集で独学勉強してきた結果が
如実に表れているな～。と思った出来事でした(;^_^A
典型的な「実践ができない人」ですよね。
というわけで、今年もよろしくお願いします<(_ _)> (2020.01.13 19:12:35)
あたたかいお言葉ありがとうございます。
「ぎゃはは！まぬけ～ 笑笑」
と笑っていただいてもよかったのですが。
中検に出るようなﾏﾆｱｯｸな成語や慣用句を知らなくても全然
気にしませんが（語彙が増えるきっかけになって却ってﾗｯｷｰ♪と
思います。）、「結束」のような基本的な単語を使えなかったのは
かなりのｼｮｯｸですわ～ﾊﾊﾊ。
本物の中国人と日常会話をしたことなんてほとんど無く、
テキストと問題集で独学勉強してきた結果が
如実に表れているな～。と思った出来事でした(;^_^A
典型的な「実践ができない人」ですよね。
というわけで、今年もよろしくお願いします<(_ _)> (2020.01.13 19:12:35)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
