* edge in a word

Calendar

Diagnostic process with interviews

(12)

よし！
病に倒れての数日間と、友達と遊びすぎた数日間
＝１１月上半期
全く何もできてませんでしたが、やっとなんとか
日常+αな生活リズムを取り戻しつつあります。

翻訳、実は内容は映画の字幕ですが、今回の内容
エロ系のストーリー（苦笑）
詳しいことはこれ以上申し上げられませんが、
なんせ、ネイティブでない私（英語も然り）俗語

わ・か・ら・ん

わからん韓国語は旦那に聞くべし。
聞いてみたが、意味はわかったが、日本語が思い
浮かばん
と、いう 悪戦苦闘 のなか、やっと今さっき終えました
やったー（^ー^）vやっとｽｯｷﾘ♪
（内容も内容なので気分的にモヤモヤしてまして、汗）
で、肝心の本編映画はまだ見れてなくて、まずポンと
『字幕訳せ』といい放たれて渡されたもんで、実際の

映画なので、事務所へ出向いて一人で拝見するのも
なんだか照れるじゃないですかぁ

ま、出来は今回ともかくとしまして～。

やっと、日常のレベルのペースが取れるのでホッと
してます。あとは、『通大
これが問題です。で、まずは『日本国憲法』これから
入ります。（苦笑）まず全部理解できるかなー？

あとは、ヨガとポジャギを引き続きゆとりもって続けて、
それから就職。

よし、この順番でがんばるぞ。

※っと、私に言い聞かせるための日記でしたー。おしまい。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006.11.17 16:13:55
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

おぉ～内容が気になります…

さ★ら☆んさん

翻訳って一言で言っても色々ありますからねぇ。
一番嫌いなのが文学作品。割合簡単なのが論文・ニュース。個人的に好きなのが、(好きな俳優が出てる)ドラマ＆映画です。あんまりツテもなければ縁もなくて翻訳・通訳の仕事はやりませんでしたが、映画とか楽しそうですよね。ｴﾛ系っていのはちょっと引っかかりますが…(笑)
いよいよ通大も開始のようですね。私ももうすぐ期末試験です。お互い頑張りましょう～★ (2006.11.17 18:15:28)

返事を書く

俗語って

レオさん

エロ系の翻訳って・・・
そんな日本語が出ん時はこっちに連絡してきたら分かるやついっぱいおるんと違う
てかどんな内容なのかがすごい気になるわ。 (2006.11.18 13:01:46)

返事を書く

Re:おぉ～内容が気になります…(11/17)

ヘリッタさん

さ★ら☆んさん

　さ★ら☆んさん、期末試験頑張ってくださいね！
　翻訳。内容はペヨンジュンの『スキャンダル』って映画に似た朝鮮時代ので、もっとエロいので、スクリーン上映はなさそうです。（たぶんＤＶＤとか？）詳細までは聞いてませんが…
　翻訳で一番困ったのは、韓国側は｢この文書は翻訳されるもの｣という前提でないまま提出してくるので、略語（用語とか）それプラス造語とか、辞書にもないやっかいな言葉が多かったりするのでいちいち問い合わせしたりする作業が一番嫌でした。気がきかないというか…よくひとりで｢こんなもん、訳せるかぁ！｣とPCに向って独り言言ってました（苦笑） (2006.11.20 14:06:39)

返事を書く

Re:俗語って(11/17)

ヘリッタさん

レオさん

　それがな、何かをしたから、そんな発言なんやろうけど、動作までは文面に出てけーへんやん？そこが一番問題やねん。それに時代劇っぽい設定やからことばも江戸語チックにしとかなあかんやん？でもそんな言葉の更に俗語って…ナの中で精一杯想像できるのが｢悪代官が出てきて…｣みたいなシチュエーション系の台詞ぐらい（苦笑）
　でももういいわ、翻訳自体がやっぱり嫌いやわ（笑） (2006.11.20 14:10:24)

返事を書く