* edge in a word

Calendar

Diagnostic process with interviews

(12)

・・・韓国街中でよく『小ネタ』な突っ込みどころが満載です。
例えば、中国の話題になったアノ遊園地ほどではないが、（最近
さほど見かけなくなってきたが） それヤバイやろー といわんばかりの
偽物キャラクターなんかも一例ですが見た目で笑いがとれるので
ご愛嬌？近頃ケンチャナなカンジがします。← かなり韓国慣れしてきたかも
更に突っ込みぬきでは通りすぎれないものといえばやっぱり…
日本人向けのガイドブックやメニュー
意味がよくわからない訳されかたが非常に多い。

それはそれでたぶんいいのである。
そうそうケンチャナ。←

度々変テコ文面に毎度「・・・」
失笑をさせてもらいましたが、どーでもいいけどなぜか気になる
代表的なものはやっぱり看板。

そんな変テコ看板。飲食店さんなんかはテキトーにその辺の
ちょっと日本語できる人に頼んだかもしくは自動翻訳機等で
訳してコピペした程度なんだろうと、憶測するが。（誤字脱字
文字化け含む）

さすがにここでこれはアカンやろ～」と突っ込みたくて
今日の日記＝『昨日、仁川空港到着口で発見した小ネタ』↓

ちょっと画像汚いですが、見つけられました？
※看板ではないのですが、到着便を表記する電光掲示板デス。

『ケアンズ』が『ケろンズ』って

ろンズ　→　ケアンズ

って誰かに教えてあげたかった。で、なんとなく誰かに伝えたくて。
国際空港＝国の玄関口…やっぱこれはケンチャナちゃうよな
自分は笑えたけど、できれば他の日本人の人に気づかれる前に
コレ直して欲しいナって気持ちもチョット（恥）。
でもこれら全てが国家を挙げてのウケ狙いなら面白いかも？！って
（（絶対ありえへんけどネ））

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう