* edge in a word

Calendar

Diagnostic process with interviews

(12)

名前の書換えって言っても、私の『名』が新に変わったわけでは
ございません・・・

毎度毎度、公的手続きが億劫な私ですが今回名前を書換え
申請したのは既に所持してる韓国の『在外国民居所申告証』
「名前が違うってどういうこと？」って思われますが、先ず
根本的に私の場合、旅券＝パスポート名が間違ってました。
この間違いは、パスポートの申請を民団の支部に任せっきり
にした罰です。要は勝手に私の名前を読み違えてはった訳で。

+

ものを、申請事態も超特急で急いで作らせ出来上がった翌日
から初めてパスポートを使って ←海を渡ってどこかへは行ったことはあったが!?
海外旅行へ出発するため民団の人も「とりあえずそれで一旦
使って行ってきてください、訂正はその後行います。」と。

が、

↑ これが取り返しのつかない大きな失敗（当時私は18歳の無知）
旅券の名前を使用後に変更するのはほぼ不可らしい
　　（（韓国の旅券の場合））
怒った私は何度も大阪の領事館へ足を運び「変更じゃなく訂正である」
ことを告げたが、領事館は不親切←ご存知の方も多いかと思いますが
本国で裁判でもしてください」と言われ
この捨て台詞を胸に（ いつかほんまに裁判したんねん ！とｗ）領事館での
『名前書換え（訂正）』闘争にピリオドを打ったのでありましたが。

本国では英字表記以外であれば簡単に旅券の名を
　訂正してくれました（やっぱり領事館の職員は適当…ムカツク
私は戸籍上の名が一家ALL、漢字onlyで挙がっていた為、ふりがな？
ハングル表記が一切なかったのが容易に訂正してもらえた勝因。
と、いうか本来読み方を訪ねず勝手にひとの名のふりがなを
つけた適当なお仕事さにも思い返すとやっぱり腹が立つ！
私の戸籍は旦那の戸籍に移されているので煩わしい手続きもなく
ただ、旅券の延長申請の際に（※旦那が全て代行）名の訂正済み。

まえふりがとっても長いワケありな名前の書換えですが、今回は
韓国で生活するときに（特にインターネットで本人確認に使用）
IDとして基本となる『在外国民居所申告証』これの訂正により、
やっとどんな時でもハングル表記の名前が自分のまともな名前に
改正されます！屈折12年。
残念ながら英字で私のフルネームを書くと、全然名前らしい名に
なりませんが、既にこれらはJALとANAのマイレージやその他の
クレジットカードの表記にも使っているので逆に英字はそのまま
間違った名前で行くことでよかったと思ってます。

これで私の名前は

1）　本名---正しい韓国名
2）　日本名
3）　パスポート英字表記
4）　本名のローマ字表記
~~5）　パスポート名---今までID的な間違った韓国名~~

ひとつ減って4つになりました

4つに減ったってゆっても良く考えると４つもあるんだなーーー。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう