* edge in a word

Calendar

Diagnostic process with interviews

(12)

意思疎通の難しさ

テーマ：海外生活(7813)

カテゴリ： Diary

通訳をしてきて振り返るともう５年選手。
全然腕は上がらんが、要領と愛想で乗り越えた（笑）。
通訳としての腕が上がらん理由は韓国語が好きじゃない
という単純な理由
「通訳はしないゾ」といってもお陰さまで仕事は数珠
つなぎでやってくる。で、５年経過。今日に至る。

韓国に来て、自分の韓国語の未熟さに直面してとても
自分が『通訳』だなんていえたもんじゃないと恥しく
なった覚えがあるが、今となっては

私が通訳しながら、それから旦那（リアル韓国人）と
接しながらいつも感じるのは、日韓（）
阿吽の呼吸が通じないことが多い！
ツーといえばカーなんて返ってくることもまずない。
問題は
同じアジアの隣国でなんとな～く似てるカンジがするから
といって、同じ姿勢で接すると絶対疎通の交差が起きる。
『思い込み』『遠慮』『解釈』この類はいくら隣国と
いえどもexpressionが違う場合が多い。
特に
『察する』
・
・
・
そんなこんなで？！最近私は旦那と交換日記を

笑われるかもしれませんが、そうしないと私の鬱憤は日々
募るばかりで、それにどうも韓国語での表現が不十分な
ゆえ、喧嘩になっても損をしてるような気がして。
言い合いにならなくとも、ふとした瞬間えっ？！と
思ってるだけで言葉にならなかったり、言葉にしても誤解
されてしまったり…歯がゆい思いを多々します。
それぐらいなら、面倒なので自分が不満を飲み込めば済む
と円満主義な私は思っていたのですがどんどん不利な点が
増えてゆきこれを解消せねば不満が不満を作る原因になる
と気づいたのであります。
それは、ある日私がマジ切れしたとき。私のマジ切れ度は
MAXなのに…なのに。このレベルってここ韓国の日常的な
イラっとしたぐらいの怒りレベルしかならなかったようで
日頃、怒るという表現をあまりしないから急に怒ってもちゃんと
怒れてないのか？なんせ
（（伝わらん））

なんで～～～

一生懸命怒り損です。しかも怒った自分が疲れた。
…負けた。
本当に敗北感を味わいました

それから、韓国ではまず自分の非を認めて謝るということが
一般的ではありません。（日本が謝りすぎかもしれんが）
イチ個人も同じこと。旦那もそう簡単には謝りません。それで
面倒なので「『ごめん』は？！」と日本語で謝るくせを躾？中。
日本語だとまだ言葉を発してくれる。心がなくとも一旦これで
私の怒りは収まるカンジがするのである。
（（『謝る』については一応対処済みですが））
それよりもヒドイのは。
韓国では逆切れが基本です（特にウチの旦那）。これは仕事
しててもたまに目の当たりにする現象。ほんまヒク…

ええええ？？？！！！！！

これまた私の負けです。それも一方的に逆切れで勝手に終止符
つけられて。失笑しかでません…でも心に悶々とした思いは深々と
募るばかりで。逆切れはズルイ
【余談】
旦那の場合この逆切れのケース。朝逆切れなら夕方とか、次の
日の朝とか平気な顔して「オジェヌン　ミアネッソ」昨日はゴメン
と謝ってくる。。。自分が悪いと知ってて逆切れするのが不思議。
謝るならキレる前に素直に謝りゃいいのに ﾈ。

こんな状況もやっぱり腑に落ちない。なんせ自分がなんで無駄に
心のストレスを受け続けないといけないのか？と思ったわけで。

な訳で
『交換日記』開始です。

こんな私の気持ちも知らない旦那は、まだ一度も返事を書いては
くれませんが、いいんです。私の心の表現ができれば（T＿T）泣
態度でかくて気が小さい私。
それに韓国語を駆使するのがまだまだ力不足。だからこそ言葉を
選んで訴えたかったのであります。
日本語だとこんなにスラスラ言えるのに。
言葉と文化の壁は高い！言葉はできても心を通わせる意思疎通を
実現するには互いの努力が必要…通訳だろうが夫婦間であろうが
こればかりは人と人。それからここは韓国。日本で通用した仕事
日本企業サイドの仕事のやり方ばかりだったけど、そろそろここに
韓国に準じた仕事もせっかくなので身につけておかないと駄目だ。
韓国という国、国民性、文化、言語、（+旦那）もう少し理解する
努力も私には必要なのかも知れない。

互いに納得できる意思疎通が実現できるように☆

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう