* edge in a word

Calendar

Diagnostic process with interviews

(12)

昨夜は久しぶりに日本語教師の友人とホンデで食事。
広島風お好み焼き屋へ行ってきました。お味は◎
ですが、大阪人な私はやっぱり自分で作るお好みが
好きみたい…もしくは大阪へ帰ってお店で食べたい。
今からもう日本に帰った後の食欲が旺盛な私ですが、
昨日も結局お好み焼きの次⇒barその後に、何故か
ハシゴした先⇒イタリアンレストラン（爆）
どんなけ食べんねんワタシ
食欲の秋？！

・・・今日は食欲の話ではなく、久しぶりの外出で感じた
ってやつです。

ホ　　1. おせっかいのつもりがない親切心
ン　　　バスの乗客の一人が行き先が違うバスに乗って
デ　　　しまいましたーすると、運転手から始まり隣の
ま　　　見知らぬ乗客達…乗客の40%ぐらいの人たちが
で　　　親切に目的地までの行き方を方向修正し教える
の
申し訳なくても謝らない
動　　　次は地下鉄。地下鉄内で立っていてバランスを
で　　　崩したヒールの女性に足を思いっきり踏んづけ
の　　　られました。掛けられた言葉「オモ、オットケ」
出　　　更に「アップゲッター」＝訳「あ、どうしよ」
痛いわい！
事　　　己の感情表現がメインです。

レ　　3. 楽な体勢が好き？
ス　　　地下鉄でもよく見かけますが食事中レストラン
ト　　　でも見かける…なんで？靴を脱ぐの？そのうえ
ラ　　　胡坐までかいちゃってたり。ほぼ女性。
ン
で　　4. 感情の起伏が激しい
の　　　これはたぶん私の中で一生謎でしょうが、本当
出　　　喜怒哀楽が激しい。場所をわきまえることなく
来　　　自分が怒りたいときに怒って泣きたいときには
事　　　号泣できる。ある意味羨ましい。

帰　　5. なんせ人に聞いてみる
路　　　地図が目の前にあっても何故か自分の力ではく
で　　　人に聞いて教えてもらうという習慣がある。
遭　　　道だけじゃない。洋服の色どっちがいいか？と
遇　　　突然意見を求められたりもする。

これら全て昨夜の一日の出来事にも含まれる韓国で今まで
体験して感じた私の感想のまとめです。
良しも悪しも私の感じるままなので批判ではありません。
嫁いだ当初はこれらが不思議で驚きの毎日でしたが、もう
今では慣れました。
特に1.おせっかいのつもりがない親切心…これは私も既に
韓国人化（ｗもともと韓国人ではありますが、現地化？）
してきております（笑）もともと大阪の人間は困ってる人
放っておくことができない（←人らと私は思ってますが）
ということもあってバスでの出来事口出しする乗客の一人
しっかり私も含まれてます（苦笑）。

2.申し訳なくても謝らない･･･これに対しては最初の頃、
とても気分害してましたが。どうも回りくどいその弁明
＝謝罪を表してるそうです。一言の『ごめんなさい』が
自己の気持ちを言い表すことで意味を含んでるみたい。
今はもう慣れた。

3.楽な体勢が好き？･･･これはちょっと見てられん場面も。
昨日はイタリアンレストランで見かけたカップルの女性が
靴を脱ぎぬぎ、胡坐をかいて酒を飲む。いただけん光景。
地下鉄では女の子パンツ見えてるし（男性には嬉しい？）
見苦しいと思うけど、地べたにどこでも座る習慣から考え
考慮すると、私の間逆で椅子に慣れないから不便なの
かもしれない。私は地べたに長時間座れません。

ここまでは私の解釈でなんとか理解しようと努めますが。
4.感情の起伏が激しい･･･昨日もその靴脱いで胡坐かいて
酒を飲んでる女性が男性が席を外す合間に一人突然号泣
男性が戻ると、今度はスゴイ剣幕で誰かに電話し激怒
数分後さっきまでの泣＆怒は何処へ？男性と楽しく笑ってる
ｱｯｹにとられるﾜ（・＿・）ﾎﾝﾄ
5.なんせ人に聞いてみる･･･帰り道駅改札で一回、最寄駅
周辺で終電の時間を聞かれ二回。とてもよく尋ねられる。

この二つは韓国人独特かもしれません。人との境界線が
ないから？･･･日本は自と他の区分がはっきりしてるので、
きっと感情でも知識でも穴があれば自分の力で埋めよう
とするのですが、韓国では人が困っていれば一緒に困り
注意：決して全てが「助ける」までには至りません↑
自分の感情表現をめいいっぱい自己表現します。
明らかに自分とは人種が違うと思います。
ですが、この二つそのままアジュンマの特徴そのもので
ふとした瞬間アジュンマがカワイイときもありますｗ

何にでも取り組んでみようという（フリだけの時もあるが）
そんな一生懸命さが内蔵（？）されています（笑）。

結局行き着くところ、
私の中での韓国らしさ？とは＝アジュンマかも知れません。
久しぶりの外出でもやっぱり感じるところは変わりません

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう