主婦の英語道

2008.08.26

夏休み

カテゴリ：翻訳

子どもの学校が夏休みに入ってから、
ブログのこともすっかり忘れて
子どもとともに夏休みをエンジョイ（？）していました。
パソコンには毎日向かっているのですが、
ブログの更新はついつい怠ってしまいます。

夏休みは里帰り、旅行、花火、プールと
子どもと一緒に色んなところに出かけました。
このブログを始めたころは、スキあれば英語を読んだり聞いたりして
日々緊張して英検一級取得に向けてまい進していましたが、

その代わりに、在宅翻訳の仕事を獲得しようという気持ちがふつふつと沸いてきて、
暇を見つけては、専門知識を増やしたり翻訳の練習をしたりしています。

リーディングはNewsweekにプラスして最近はもっぱら、
New England Journal of Medicine という医学雑誌の過去の論文を
ネットでコピーして読んでいます。
主要論文アブストラクトの英日両方がネットで閲覧可能なので
翻訳の練習にもってこいです。

この夏休み中は、翻訳会社数件に履歴書を送ってみました。
トライアルを３つの会社から頂き、
１社は無事合格、１社は合否結果待ち、
あと１社に関してはトライアル翻訳文作成中です。

私の場合、ヒアリング力がどうしても伸び悩みます。
この辺で英検学習は一旦休止し、
翻訳の仕事を獲得し、翻訳に重点を置きつつ、
英語の力も伸ばしていこうと考え始めています。
１０月の英検を受けようと思っていましたが、

多分見送ることになると思います。

読んで為になる英語・英会話ブログが満載です！
　　　　↓　　　　　　　　↓　　　　　　　　　↓