♪こども英会話♪の裏庭

昔から赤ちゃんは十月十日で生まれる…と思っていました。思えばどこで仕入れた話だったのか、もう覚えていませんが。


日本語の全くわからない外国人講師の通訳的なことも時にはします。

生徒さんのお母様が2人目、3人目を妊娠している時、「今何カ月ですか？」とか「予定日はいつですか？」は基本的にほぼ必ずする質問です。なぜなら、出産時期は生徒さんの送り迎えが困難になる場合も多いので、状況によってはあらかじめ休学の制度をご案内したりしているから。出産間近になってから、「英会話教室、どうしよう…？」なんてバタバタしている時に考えたくないと思うので、あらかじめこういう制度もあるので、とお話ししておいて、ご家庭で相談しておいていただくほうが親切だと思うんですよね。というか、自分ならそう思う。

そういう話をしていると、大概外国人講師もそばで聞いていて、話の雰囲気から「妊娠してるの？」とか、「男女どちらかわかってるの？」とか聞いてくる。まあ、おめでたい話だし、お祝いを言いたいという純粋な気持ちから、ということなので一緒に話したいんですよね、きっと。で、英語の全然わからないお母様の場合、間に立って通訳したりして話すんですが…。

以前にいたR先生の話。

「何カ月？」と聞かれたので、そのお母様から聞いた通り、「5か月だって」と一旦通訳してから気付いた私。
・・・まてよ、日本と海外って妊娠週数の数え方が違うんだっけ・・・と。
で、R先生に「えっと…確か…赤ちゃんは9カ月で生まれるんだったよね？」と聞くと、「当たり前じゃん」と言われたので、そうだった…ということは、一カ月ズレるから日本で5カ月なら4カ月ってことか、と思って「ゴメンゴメン、海外式だと4カ月だあ」と説明しなおし。
そうしたらR先生、全然わかっていないので、「ええ日本人は10カ月で子供が生まれるなんで外国人は9カ月なのに、なんで日本人は10カ月なのどっちも人間でしょ人類でしょ人種が違っても身体の構造は同じはずじゃ・・・」

そりゃそうだよ・・・

とりあえずその場は「それは同じなんだけど、数え始めの月が違うだけ。だから月数に差があるだけだよ」と簡単に説明して、そのお母様も「？？？」だったので、「今こう言う話をしていて、こんなことを言うので数え方が違う、と説明していたんです」とお話ししまして。そのお母様も、海外と日本の違いをご存じなかった為、「へ～、そんな違いがあるとは知りませんでした～」と驚いて帰って行かれました。その後ゆっくりR先生には、日本では最終月経から妊娠週数を計算するからだいたい10カ月で生まれる計算になるのだ、という説明を彼の納得のいくまでしてあげました。
決してイヌとサルの妊娠期間の違い、とかの問題ではないのだということを・・・。

知らなければ混乱しますよね、確かに。

こんな話を思い出したのは、ようやく羊水検査の結果、このまま無事に妊娠継続できることが決まって、現パートナーのE先生に昨日、私が妊娠していることをカミングアウトしたから。
そこで「何カ月？」と聞かれて、一瞬考え込んでしまったんですよね。海外方式で行けば1カ月少ないんだから、1カ月マイナスすれば良いのに、一瞬迷うんですよ、つい。出産予定日を考えれば間違いようがないんですけど。
で、考えてしまって答えにつまった私を見て、「なんでそんな大事なこと忘れるんだ」といわれたので、「忘れてるんじゃないもん、日本の数え方なら即答できるけど、数え方違うから足すんだったか引くんだったか一瞬迷ったんだよ」と。
そんな話をしていて、何年も前のR先生との会話を思い出しました。

一般に欧米では9カ月の妊娠期間となるわけですが、10カ月カウントをするのって日本だけ・・・？・・・ってことは、きっとないですよね
アジア圏は10カ月なのかな・・・

蒙古斑もモンゴリアンだけだというし、だとするとモンゴリアン圏が10カ月だとか
それともまさか日本だけだったりして・・・だとしたら理由が知りたいような気がしてきました。

ちなみにR先生って、なんというか…時にとても直球タイプで、ヘタしたらそれはセクハラ、というようなことも多々ありまして。私の中に「R先生取扱説明書」が出来上がってからは、とても仲良しだったんですが。

とあるお母様が3人目を妊娠中のこと。
3人目～、おめでとうございます～、なんて話していたら割り込んで来まして。
「え3人目…それは…事故…」
何言ってるの、失礼だってば
と訳さずにいようと思ったら、早く訳して聞いてくれ、と…
そしてそのお母さんもそのやりとりを見ていて、「何て言ってるんですか」と聞かれてしまったので…オブラートに包みつつ、訳してみたんですが、当然ほしくて3人目ご懐妊だったので、気さくなそのお母様は笑いながら答えてくださいまして。
そうR先生に伝えてから、そういうのは女性に向かって失礼だと説教していたら、R先生いわく、「だって僕は長男だけど、ママにおまえは事故で出来た子だって言われてたんだよ、できちゃったからパパと結婚したんだって。パパのほうは計画的犯行だったらしいんだけど」って・・・全然悪気ないんですよねえ。
ざっくり笑い話になるように訳してそのお母様に「このように申しております・・・悪気は一切ありません・・・レディに対する口のきき方を知らないので、今度教えておきます。」なんて、笑い話にして話しました。

今R先生がここにいたら・・・私は何て言われていたんだろう・・・

ちょっと興味がわいたから、久しぶりにメールしてみようかな・・・

【◆送料無料♪】トコちゃんベルト2(L)◆1位店★ディズニーポーチプレゼント中!◆口コミで大人...

価格：7,329円（税込、送料込）