PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Freepage List
Comments
まだ登録されていません
2014.09.11
テーマ： 最近、読んだ本を教えて！(24027)
カテゴリ： 洋書
動物の世界で太陽が復活するまでの過程を描いたエリサ クレヴェン（Elisa Kleven）による絵本。
文章・絵ともにエリサ クレヴェンが手掛けている。
日本語版の訳者は、女性小説家の江國香織。
原題は「Sun Bread」。
粗筋 ：
冬になり、太陽が雲に隠れ、暗くなってしまった動物の世界。
そこで、パン屋か本物の太陽の代わりに、とおひさまパンを作る。
動物の世界でパンは評判になり、世の中は明るさを取り戻していく。
雲に隠れていたおひさまにもパンを分け与えたところ、おひさまは元気になり、世界を再び明るく照らす。
解説 ：
原作は、英語の脚韻語や比喩を多用した詩的な文章となっていて、元々和訳し難い。
逐語的に訳したところで意味を成さないし、意訳しても比喩のニュアンスが異なるし、脚韻語はその通りに訳しようがない。
人気女性小説家の江國香織に頼めばどうにかなる、と日本語版の出版社は考えたらしい。が、いくら小説家として人気があっても、英語力に限界がある者に依頼したところで、まともなものが出来る筈がない。原作の魅力が伝わり難い、小難しいだけの訳文になってしまった。
原作は、文章が弧を描くように印刷されているので、日本語版でもそれを真似ているが、それが読み難さに拍車をかけている。英語では問題にならない印字の仕方も、日本語ではそうならないのは、理解しておくべき。
絵は、ほぼ原作のままなので（一部に手が加えられ、日本語表記になっている）、女性作家らしい温かみがあり、見る分には楽しい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[洋書] カテゴリの最新記事
-
007 CARTE BLANCHE／Jeffery Deaver著 2018.10.13
-
STAR TREK: FIRST CONTACT／J.M. Dillard著 2018.04.21
-
Catch Me If You Can／Pat McGerr著 2018.01.13
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
