非常に適当な本と映画のページ

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

Freepage List

DVD

(8766)

Comments

田中謙介 @ Re:人のセックスを笑うな／山崎ナオコーラ(07/28) 「女性作家特有の極端な自己満足が行間か…

田中謙介 @ Re:迷路館の殺人／綾辻行人著(07/15) 一通り感想読んだけど批判しかしてなくて…

oodomo8562 @ Re:ミッション：インポッシブル／ローグ・ネイション(08/19) 前作も良かったけど今回も期待しています!!

kimiki0593 @ このゲームで最強の国作ろうずｗｗｗｗｗｗｗ http://blju.net/

まだ登録されていません

2017.02.21

HARRY BY THE SEA／Gene Zion、Margaret Bloy Graham著

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24037)

カテゴリ：洋書

　ジーン・ジオン（文章）と、マーガレット・ブロイ・グレアム（絵）による絵本。
「Harry the Dirty Dog（どろんこハリー）」シリーズの1冊。
　夫婦による合作でもある。
　ただ、離婚によりコンビが解消されると、新作は出なくなった。
　邦題は「うみべのハリー」。

粗筋：

　犬のハリーは、飼い主一家と共に海辺に遊びに行く。
　日を避ける為、ハリーは飼い主一家のビーチパラソルの下に潜り込もうとするが、パラソルが小さかった為、追い払われてしまう。
　ハリーは日陰を求めてあちこち向かうが、結局追い払われる。
　しまいには、海藻を被り、「未知の生物だ」と騒がれ、警察沙汰に。
　ハリーが居なくなった事に気付いた飼い主家族が近付いた時点で、ハリーは海藻から飛び出し、家族の元に戻れた。
　飼い主家族はもう少し大きいビーチパラソルを買い、ハリーを含め一家全員で日陰にいられるようにした。

解説：

昔のアメリカアニメ風の分かり易いイラストと、軽快なプロットで、絵本の王道を行く。
　哲学的な要素は無く、「めでたしめでたし」で終わる。
　子供が読む分には充分以上の内容だが、大人になってから読み返して思慮する内容にはなっていない。
　その意味でも、絵本の王道を行く。
　絵本は本来こういうもの。
　大人の鑑賞にも耐えられるように、と出版するものではない。当然ながら、大人が読んで「これはつまらないから子供に与えるのは止めよう」と判断するべきでもない。

　元々英語で出版されたものを日本語に訳したので、訳文には無理な部分も。
　ホットドッグ売りの「Hurry! Hurry! Hurry!（早く早く早く！）」という掛け声を、ハリーが自分の名前を呼ばれたと勘違いして駆け寄る、という場面がある。
　意訳である「早く早く早く！」ではストーリーの整合性が取れなくなってしまうので、翻訳者は「いらはい！　いらはい！　いらはい！」と訳している。
　ただ、「いらはい」では、ハリーが自分の名を呼ばれたと勘違いするとは思えない。
　英語だからこそ成り立っていた絵本で、元々翻訳に適していなかったと思われる。