裸の翻訳者

忙しい師走です

アニメ翻訳のお仕事。経過はこちら。全部で50話以上（予定）の大作です。月に３話ずつを3人の翻訳者で回し、互いにチェックをし、クライアントに納品し、フィードバックをもらう。この繰り返しです。最初は台本自体を訳し、最終的には字幕にできるような英語に直します。3人でやっていたのが今後は2人になるとのこと。忙しくはなりますが、人数の少ない方が意思の疎通がしやすいし、なにかと仕事しやすくはなります。ガンバろ。そんな自分へのささやかなX-masプレゼントを注文しました。明日くらいに届くかな？ギターメーカーのFernandesが発売している「雅ストラップ」詳細はこちら。日本が世界に誇る、文様染めの最先端技術『友禅』だそうです。ネットサーフィン中にたまたま発見した時に一目ぼれ。定価は3,675円ですが、楽天で送料込みで2900円くらいのを見つけました。わいわいわい。25日まではクリスマスツリーの下に置こうかな？