hungry
林檎
全て
| カテゴリ未分類
| 独り言
| 林檎
| 社会
| my favorites
| QRCodeBlog
| メモ
| ようつべ
2007年02月04日
カテゴリ： カテゴリ未分類
翻訳サイトを比較してみました。
お題は松尾芭蕉の「秋深き 隣は何を する人ぞ」です。
＜インフォシーク翻訳＞
秋深き 隣は何を する人ぞ
↓
As for the person that the neighbor deep in autumn grinds what
↓
隣人が秋に深く磨く人に関しては、どうですか
↓
About the person whom a neighbor polishes deeply in autumn, how?
隣人が秋に深くみがく人について、どのように？
↓
About the person whom a neighbor polishes deeply in autumn how?
↓
隣人が秋の方法で深くみがく人について？
↓
About the person whom a neighbor polishes with an autumn method deeply?
↓
隣人が深く秋の方法で研磨する人について？
↓
About the person whom a neighbor polishes by an autumn method deeply?
これ以上は同じ訳の繰り返し
ちなみにこのサイト「関西弁」翻訳が付いてます。
「 秋深き 隣は何を するねん人ぞ 」だってさ！
＜エキサイト翻訳＞
秋深き 隣は何を する人ぞ
The deep in autumn next ..person who what does.. :.
↓
次の秋の..personの深さ、だれ、何がそうするか、:
↓
the next autumn . . What the depth of person, who do so:
↓
来秋、何、人の深さ:(その人は、そうをします)。
↓
Depth of person what next autumn: (The person does the aspect. )
↓
人の深さ、何という来秋:(人は局面をします。)
↓
これ以上は同じ訳の繰り返し
＜ヤフー翻訳＞
秋深き 隣は何を する人ぞ
↓
As for the person that the neighbor deep in autumn grinds what
↓
隣人が秋に深く磨く人に関しては、どうですか
↓
About the person whom a neighbor polishes deeply in autumn, how?
↓
隣人が秋に深くみがく人について、どのように？
↓
これ以上は同じ訳の繰り返し
＜グーグル翻訳＞
秋深き 隣は何を する人ぞ
↓
The person who fall comes deeply and as for next door does what
↓
人は隣りに関しては下る何をする深く来、
↓
The person in regard to being placed next does what which goes down, it comes deeply,
↓
次に置かれることに関する人は、深く来るダウン状態になるものをする、
↓
The person regarding being placed next does those which become a down state where it comes deeply,
↓
次に置かれることに関する人は深く来る状態になる人をする、
↓
これ以上は同じ訳の繰り返し
結論、、、、、どうでもいい事です ワ 。。
お題は松尾芭蕉の「秋深き 隣は何を する人ぞ」です。
＜インフォシーク翻訳＞
秋深き 隣は何を する人ぞ
↓
As for the person that the neighbor deep in autumn grinds what
↓
隣人が秋に深く磨く人に関しては、どうですか
↓
About the person whom a neighbor polishes deeply in autumn, how?
隣人が秋に深くみがく人について、どのように？
↓
About the person whom a neighbor polishes deeply in autumn how?
↓
隣人が秋の方法で深くみがく人について？
↓
About the person whom a neighbor polishes with an autumn method deeply?
↓
隣人が深く秋の方法で研磨する人について？
↓
About the person whom a neighbor polishes by an autumn method deeply?
これ以上は同じ訳の繰り返し
ちなみにこのサイト「関西弁」翻訳が付いてます。
「 秋深き 隣は何を するねん人ぞ 」だってさ！
＜エキサイト翻訳＞
秋深き 隣は何を する人ぞ
The deep in autumn next ..person who what does.. :.
↓
次の秋の..personの深さ、だれ、何がそうするか、:
↓
the next autumn . . What the depth of person, who do so:
↓
来秋、何、人の深さ:(その人は、そうをします)。
↓
Depth of person what next autumn: (The person does the aspect. )
↓
人の深さ、何という来秋:(人は局面をします。)
↓
これ以上は同じ訳の繰り返し
＜ヤフー翻訳＞
秋深き 隣は何を する人ぞ
↓
As for the person that the neighbor deep in autumn grinds what
↓
隣人が秋に深く磨く人に関しては、どうですか
↓
About the person whom a neighbor polishes deeply in autumn, how?
↓
隣人が秋に深くみがく人について、どのように？
↓
これ以上は同じ訳の繰り返し
＜グーグル翻訳＞
秋深き 隣は何を する人ぞ
↓
The person who fall comes deeply and as for next door does what
↓
人は隣りに関しては下る何をする深く来、
↓
The person in regard to being placed next does what which goes down, it comes deeply,
↓
次に置かれることに関する人は、深く来るダウン状態になるものをする、
↓
The person regarding being placed next does those which become a down state where it comes deeply,
↓
次に置かれることに関する人は深く来る状態になる人をする、
↓
これ以上は同じ訳の繰り返し
結論、、、、、どうでもいい事です ワ 。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
© Rakuten Group, Inc.
