メイフェの台湾大好き☆キラキラ☆な毎日

2006.03.04

美しい日本語

カテゴリ：台湾のいろいろなこと

　フロントのスタッフに１人、とても綺麗な日本語を
　話す子がいる。　
　綺麗な日本語といっても抽象的すぎるけれど
　とにかく敬語もきちんと話せるし、文章を書く能力も
　多分、そこらへんの日本人よりもきちんとしたものを書く。

　彼女は台北の大学の日本語学科を卒業していて、日本への留学経験はなし。
　日本には３泊４日で慌しい旅行を１回しただけという。

　もともと語学の勉強が好きで大学に入る時に英語と日本語と
　迷い、ひらがなを見て「可愛い♪」と思い、日本語にしたらしい。　

　大学に入るまでは日本語の知識はまるでなしで
　入ってからどっぷり４年間日本語につかった。

「本当に先生が厳しくて厳しくて、毎日毎日テストがあって
　まだまだっ、だめだめっと怒られていました」

　と言う。

　最初の半年「あいうえお」を徹底的に覚えさせられて
　文法、会話、ヒアリング、満遍なく２年間勉強し、
　３．４年生は実践的にビジネス日本語やニュースの聞き取りを
　したそうだ。
　ビジネス日本語では日系の会社を想定して
　名刺交換の練習から模擬プレゼンまでやったそうだ。

　「かしこまりました。じゃあこちらを拝見させていただきます」
　「宜しければお手伝いをさせていただきますが」

　　こんな感じの日本語を当たり前のように話す。
　　そんなこんなの簡単な日本語じゃないか・・と思うが
　　日本人の私でさえも時にはダブル敬語になってしまったりして

　　彼女は私がお客様宛てに出したレターを
　　全部コピーしてファイルしている。　　

　　「メイフェの日本語を私ももっと勉強して吸収したいです」

　　と言う。とんでもなく恥ずかしいし
　　私の日本語レベルで大丈夫かと心配になる。　　

　　もう１人、フロントにこちらは日本に２年留学していた子がいる。
　　彼女の日本語も上手だけれど、敬語とか接客用語というところでは
　　ちょっと不足部分が多い。
　　それに彼女が普段話す日本語は、かなり友達言葉である。

　　「ちょっとわからないからあとで聞きます」
　　「わかりました。じゃあ、やっときます」

　　この間日本語教師をしている友人にその話をしたら

　　「そういう意味では日本に留学して日本語を勉強して、
　　　街中で汚い日本語が飛び交っているところで生活する状況よりも、
　　　台湾で、そんなにきちんとした日本語教育を受けられるなら
　　　台湾で勉強するほうがいいのかもしれないね」

　　という結論に達した。

　　でも大学４年間、びっちり日本語を勉強し
　　NHKのニュースも全く問題なく聞き取れるレベルになるなんて
　　ほんとにすごいと思う。

　　私は大学で４年間、英語を勉強しました・・なんて
　　恥ずかしくて彼女に言えない・・・反省。

　　本日のキラキラ度
　　　語学もまだまだ遅くない。気持ち前向き。　五つ星☆☆☆☆☆

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう