メイフェの台湾大好き☆キラキラ☆な毎日

2006.06.08

謎の「孫」？！

カテゴリ：大好き語学

　今日、フロントのオフィスの中で仕事をしていたら
　急に、どこからなのかプーンと魚を焼くいい香りがしてきた。

　隣に座っていた、日本語猛勉強中の同僚が聞いて来た。

　同僚「メイフェ、これは何の魚ですか？」
　私　「何の魚？」
　同僚「はい。このにおいは何の魚ですか？」
　私　「うーん・・・なんだろうね～？いいにおいだね」

　　　　おなかに「まご」がいます」

　私　「孫（まご）？」
　同僚「はい、おなかに黄色い「まご」がいます」

　私　「黄色い孫？孫じゃなくて、子供じゃないの？」　
　同僚「子供？はい。子供ですが、でも名前は「まご」です。」

　私　「孫（まご）～？それって中国語ですか？」
　同僚「いいえっ！日本語です。私は今、日本語を話します！（←ちょっと怒ってる）
　　　　まご　は日本語です」

　私　「うーん。どんな魚だろう？ごめん、この魚の中国語はなに？」

　私　「あー「ししゃも」か～。で、おなかに孫？もしかして「たまご」のこと？」

　同僚「たまご？たまごは何ですか？」
　私　「卵粒（ルアン　リイ）」

　　　　ずっと「まご」と言っていました。でも日本人も「まご」と言いますよ」

　　そういえば・・・日本人が「たまご」と発音するとき
　　最初の「た」があまり聞こえないかもしれない。
　　「まご」さえはっきり聞こえれば、卵に聞こえなくもない。

　　その後思わず、あまりにかみ合わない会話をしたね・・・ということで
　　２人でゲラゲラ笑ってしまった。

　　言葉は面白い。

　　本日のキラキラ度数
　　　仕事の合間の同僚たちとのおしゃべりは楽しい。５つ星☆☆☆☆☆

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう