メイフェの台湾大好き☆キラキラ☆な毎日

2006.10.24

名前の説明

カテゴリ： (旧）職場ホテルでのできごと

　電話などで何か申し込みをしたりする時に

　「お名前の漢字はどのように書きますか？」

　と、名前の漢字を説明する機会は日本でも意外と多い。

　逆に自分が尋ねることも多くて、相手の説明している
　漢字がすぐにわかればいいけれど、時々
　浮かんでこなかったりするととても焦る。

　今、ホテルで働いていて一番私が困るし焦るのがこの名前。

　ホテルの中には客室の予約の専門の部署があるのだけれど
　そこが忙しくてラインがいっぱいであると

　予約の内容はやりとりできても

　「じゃあお名前をいただけますか？」

　と聞いたその後、苦労することがほとんどである。

　苗字は割と慣れてきたのでなんとかなるようには
　なってきたけれど、名前のほうは検討がつかないことが多い。
　そんな時は無理せず台湾人のスタッフに電話を替わってもらうのだけれど
　今まで見たことがなかった漢字を使った名前の人も多い。

　もっと複雑な漢字になるのもあると思う。　
　逆に中国大陸の簡体字も簡略すぎてわからないこともあるけれど。

　そう思うと名前はローマ字表記できる方がなんとかなる。

　以前、うちのホテルのコンピューターシステムを全部英語入力で
　統一しようとしていたことがあった。

　でもそれはそれで大変で結局、それまでの
　中国語入力での管理のままになって今に至っている。

　名前の説明って難しいなーと思う。

　　本日のキラキラ度数
　　　風邪をひいてしまったー鼻水が止まらない。　２つ星☆☆

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう