メイフェの台湾大好き☆キラキラ☆な毎日

2006.10.27

中国語　北・南

カテゴリ：大好き語学

　最近、中国大陸から台湾へ旅行に来る人が増えている。

　見ただけでは台湾のお客様も大陸のお客様も
　そんなに見分けがつかない。

　でも話すとすぐにわかる。
　大陸からのお客様の中国語はものすごく舌を巻く。

　この間などあまりにも巻き舌音が強くて
　私は全然聞き取れなかった。

　彼女も何度も聞き返していた。

　以前、日本で中国語を習っていた時

　「メイフェって南部で中国語を勉強したでしょ。福建とか？」

　とすぐに先生に言われた。
　私の中国語には南部の口音（なまり）があるそうだ。

　その時のクラスメートの一人がかなりズケズケ物を言う人で

　「南部の中国語は田舎っぺ中国語だよね」

　と言った。

　台湾で話す中国語は舌をあまり巻かない。　
　だから逆に日本人にはとても聞き取りやすい中国語である。

　でも台湾の中でも北と南ではまたちょっと違う。
　南部は台湾語もかなり使われているので
　中国語の中にかなり台湾語も混じったりする。

　普通に話しているのに

　「喧嘩？」

　と思うことさえある。

　だから日本語はかなり優しい響きに聞こえるらしい。

　「日本語って流れるようで音楽みたいですね♪」

　と言われたことがある。

　母国語を誉められてちょっと嬉しかった。

　そういえば普段話す中国語がかなりきつい私の上司も
　日本語を話す時は優しい物言いになる。
　それは日本語に中国語ほど語調の強弱がないからだろう。

　私は日本語よりももっと優しくて音楽みたいだな・・と
　思うのがタイ語。

　いつか習ってみたいなータイ語。

　　本日のキラキラ度数
　　　タイ語とか言っている前にまずは中国語のレベルアップでしょう！　４つ星☆☆☆☆

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう