PR
Keyword Search
▼キーワード検索
エリムエコー
牧師の日々感じたこと、思ったことを何でも書いています。
Comments
Freepage List
2008/11/02
カテゴリ： カテゴリ未分類
主の祈りは、イエス・キリスト様が教えてくださった最高の祈りです。
世界中のクリスチャンたちは、目覚めの朝に、勤労の日々に、憩いの夜に、主の祈りをささげます。試練のときや迫害の嵐が吹きあれる時代でも、主の祈りが祈られなかった日はありません。
日曜日の礼拝の中でも、ことばを習い始めた幼児も含めて、主の祈りを高らかに祈ります。
エリムキリスト教会では、格調のある文語訳で祈りますが、新しい訳で祈る教会もあり、大阪弁（各方言）に訳された主の祈りもあります。
主の祈り（文語）
天にまします我らの父よ。
願わくは御名をあがめさせたまえ。
御国を来たらせたまえ。
みこころの天になるごとく、
我らの日用の糧を今日も与えたまえ。
我らに罪を犯すものを我らが赦すごとく、
我らの罪をも赦したまえ。
我らを試みに会わせず、
悪より救いいだしたまえ。
国と力と栄えとは、
限りなく汝のものなればなり。
アーメン。
主の祈り（日本キリスト教協議会統一訳）
天の父よ み名があがめられますよう。
み国が来ますように。
わたしたちに今日も この日のかてをお与え下さい。
わたしたちに罪を犯した者を ゆるしましたから、
わたしたちの犯した罪を おゆるし下さい。
わたしたちを誘惑から導き出して 悪からお救い下さい。
み国も力も栄光も とこしえにあなたのものだからです。
主の祈り（英語）
Our Father which art in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come,
Thy will be done in earth,
as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil:
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
主の祈り（大阪弁）
てんにいてはる わてらのおとうはん。
たのんまっさかい、おなまえを あがめさしとくんなはれ。
みくにを こさしとくんなはれ。
あんさんが思わはるとおり、てんでなってるように、
この地いでも、なるようにしとくんなはれ。
わてらに毎にちの食べもんを おくんなはれ。
わてらにわるいことしよるやつを わてらは赦しまっさかい、
わてらのつみかて、赦しとくんなはれ
わてらをこころみにあわせんと
あくから救い出しとくんなはれ
国とちからとさかえとは、
いつまでも あんさんのもんやさかい。
イヤ、ホンマヤデエ！
主の祈り（マタイの福音書）
6:9 だから、こう祈りなさい。
『天にいます私たちの父よ。
御名があがめられますように。
6:10 御国が来ますように。
みこころが天で行われるように地でも行われますように。
6:11 私たちの日ごとの糧をきょうもお与えください。
6:12 私たちの負いめをお赦しください。
私たちも、私たちに負いめのある人たちを赦しました。
6:13 私たちを試みに会わせないで、悪からお救いください。』〔国と力と栄えは、とこしえにあなたのものだからです。アーメン。〕
主の祈り（ルカの福音書）
11:1 さて、イエスはある所で祈っておられた。その祈りが終わると、弟子のひとりが、イエスに言った。「主よ。ヨハネが弟子たちに教えたように、私たちにも祈りを教えてください。」
11:2 そこでイエスは、彼らに言われた。「祈るときには、こう言いなさい。
『父よ。御名があがめられますように。
御国が来ますように。
11:3 私たちの日ごとの糧を毎日お与えください。
11:4 私たちの罪をお赦しください。私たちも私たちに負いめのある者をみな赦します。
私たちを試みに会わせないでください。』」
世界中のクリスチャンたちは、目覚めの朝に、勤労の日々に、憩いの夜に、主の祈りをささげます。試練のときや迫害の嵐が吹きあれる時代でも、主の祈りが祈られなかった日はありません。
日曜日の礼拝の中でも、ことばを習い始めた幼児も含めて、主の祈りを高らかに祈ります。
エリムキリスト教会では、格調のある文語訳で祈りますが、新しい訳で祈る教会もあり、大阪弁（各方言）に訳された主の祈りもあります。
主の祈り（文語）
天にまします我らの父よ。
願わくは御名をあがめさせたまえ。
御国を来たらせたまえ。
みこころの天になるごとく、
我らの日用の糧を今日も与えたまえ。
我らに罪を犯すものを我らが赦すごとく、
我らの罪をも赦したまえ。
我らを試みに会わせず、
悪より救いいだしたまえ。
国と力と栄えとは、
限りなく汝のものなればなり。
アーメン。
主の祈り（日本キリスト教協議会統一訳）
天の父よ み名があがめられますよう。
み国が来ますように。
わたしたちに今日も この日のかてをお与え下さい。
わたしたちに罪を犯した者を ゆるしましたから、
わたしたちの犯した罪を おゆるし下さい。
わたしたちを誘惑から導き出して 悪からお救い下さい。
み国も力も栄光も とこしえにあなたのものだからです。
主の祈り（英語）
Our Father which art in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come,
Thy will be done in earth,
as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil:
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
主の祈り（大阪弁）
てんにいてはる わてらのおとうはん。
たのんまっさかい、おなまえを あがめさしとくんなはれ。
みくにを こさしとくんなはれ。
あんさんが思わはるとおり、てんでなってるように、
この地いでも、なるようにしとくんなはれ。
わてらに毎にちの食べもんを おくんなはれ。
わてらにわるいことしよるやつを わてらは赦しまっさかい、
わてらのつみかて、赦しとくんなはれ
わてらをこころみにあわせんと
あくから救い出しとくんなはれ
国とちからとさかえとは、
いつまでも あんさんのもんやさかい。
イヤ、ホンマヤデエ！
主の祈り（マタイの福音書）
6:9 だから、こう祈りなさい。
『天にいます私たちの父よ。
御名があがめられますように。
6:10 御国が来ますように。
みこころが天で行われるように地でも行われますように。
6:11 私たちの日ごとの糧をきょうもお与えください。
6:12 私たちの負いめをお赦しください。
私たちも、私たちに負いめのある人たちを赦しました。
6:13 私たちを試みに会わせないで、悪からお救いください。』〔国と力と栄えは、とこしえにあなたのものだからです。アーメン。〕
主の祈り（ルカの福音書）
11:1 さて、イエスはある所で祈っておられた。その祈りが終わると、弟子のひとりが、イエスに言った。「主よ。ヨハネが弟子たちに教えたように、私たちにも祈りを教えてください。」
11:2 そこでイエスは、彼らに言われた。「祈るときには、こう言いなさい。
『父よ。御名があがめられますように。
御国が来ますように。
11:3 私たちの日ごとの糧を毎日お与えください。
11:4 私たちの罪をお赦しください。私たちも私たちに負いめのある者をみな赦します。
私たちを試みに会わせないでください。』」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
