PR
Keyword Search
▼キーワード検索
エリムエコー
牧師の日々感じたこと、思ったことを何でも書いています。
Comments
Freepage List
2009/10/02
カテゴリ： カテゴリ未分類
聖書には、いくつかの日本語訳があり、１５歳の時読んだのは文語訳でした。それから口語訳へ、新改訳や新共同訳、現代語訳やリビングバイブルそのほかにも多くの訳しかたがあります。
大好きな箴言４章２３節を各訳ごとに紹介します。
文語訳＝すべての操守（まもる）べき物よりもまさりて汝の心を守れ そは生命の流れこれよ り出ればなり
口語訳＝4:23 油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。
新改訳＝ 4:23 力の限り、見張って、あなたの心を見守れ。いのちの泉はこれからわく。
新共同訳＝4:23 何を守るよりも、自分の心を守れ。そこに命の源がある。
現代訳＝何よりも、心を見守りなさい。命の泉が湧いてくるところだからである。
リビングバイブル訳＝4:23 何よりも、心を見守りなさい。 心は生活全体に影響を与えます。
TEV（英語訳）＝4:23 Be careful how you think; your life is shaped by your thoughts.
心＝think＝考え、your life is shaped by your thoughts＝あなたの思考、思慮、心づかい、考え、着想、見解、意図、予想、思索などが、あなたの生活を形成したとありました。
またshapeには健康などの状態とか調子の意味もあるので、あなたの考え方が体調を形成し
たとも言えることに気づきました。
心が信じることはそのとおりになると、イエス・キリストは教えてくださいました。あなたの信じたとおりになれと癒しの奇跡の場ではよく語られました。
神を信じるとは、神の思考や思慮、考えや着想、意図や予想をそのままアーメンと受取ることです。そしてそれらは聖書６６巻にすべて謝りなく啓示されているのです。
神のことばは生きていて力があり（ヘブル4:12)、人は神の口から出るひとつひとつのことばによって生きる（マタイ4:4）のです。
心＝考え方が生活全体に影響を与えるのです。心=考え方こそ命の源流であり、イエス・キリストを信じる時、心の中が清められるのです。そして神の子どもになりましたので、考え方が神と同じになったのです。神の考えは聖書に書かれているので、聖書を毎日読み覚えるほどに考えが聖書どおりになるので、その結果として神が約束された祝福の人生が形成され、幸せの中を天国に行くまで歩み続けることもできるのです。
そのような集中セミナーを今週は３５時間継続中です。今日の昼で終わりですが、参加者全員輝いて、イエス・キリストの救いを喜び、聖霊に満たされた感激の記念撮影です。
詩篇
1:1 幸いなことよ。
悪者のはかりごとに歩まず、
あざける者の座に着かなかった、その人。
1:2 まことに、その人は【主】のおしえを喜びとし、
昼も夜もそのおしえを口ずさむ。
1:3 その人は、
水路のそばに植わった木のようだ。
その人は、何をしても栄える。
1:4 悪者は、それとは違い、
まさしく、風が吹き飛ばすもみがらのようだ。
1:5 それゆえ、悪者は、さばきの中に立ちおおせず、
罪人は、正しい者のつどいに立てない。
1:6 まことに、【主】は、正しい者の道を知っておられる。
しかし、悪者の道は滅びうせる。
大好きな箴言４章２３節を各訳ごとに紹介します。
文語訳＝すべての操守（まもる）べき物よりもまさりて汝の心を守れ そは生命の流れこれよ り出ればなり
口語訳＝4:23 油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。
新改訳＝ 4:23 力の限り、見張って、あなたの心を見守れ。いのちの泉はこれからわく。
新共同訳＝4:23 何を守るよりも、自分の心を守れ。そこに命の源がある。
現代訳＝何よりも、心を見守りなさい。命の泉が湧いてくるところだからである。
リビングバイブル訳＝4:23 何よりも、心を見守りなさい。 心は生活全体に影響を与えます。
TEV（英語訳）＝4:23 Be careful how you think; your life is shaped by your thoughts.
心＝think＝考え、your life is shaped by your thoughts＝あなたの思考、思慮、心づかい、考え、着想、見解、意図、予想、思索などが、あなたの生活を形成したとありました。
またshapeには健康などの状態とか調子の意味もあるので、あなたの考え方が体調を形成し
たとも言えることに気づきました。
心が信じることはそのとおりになると、イエス・キリストは教えてくださいました。あなたの信じたとおりになれと癒しの奇跡の場ではよく語られました。
神を信じるとは、神の思考や思慮、考えや着想、意図や予想をそのままアーメンと受取ることです。そしてそれらは聖書６６巻にすべて謝りなく啓示されているのです。
神のことばは生きていて力があり（ヘブル4:12)、人は神の口から出るひとつひとつのことばによって生きる（マタイ4:4）のです。
心＝考え方が生活全体に影響を与えるのです。心=考え方こそ命の源流であり、イエス・キリストを信じる時、心の中が清められるのです。そして神の子どもになりましたので、考え方が神と同じになったのです。神の考えは聖書に書かれているので、聖書を毎日読み覚えるほどに考えが聖書どおりになるので、その結果として神が約束された祝福の人生が形成され、幸せの中を天国に行くまで歩み続けることもできるのです。
そのような集中セミナーを今週は３５時間継続中です。今日の昼で終わりですが、参加者全員輝いて、イエス・キリストの救いを喜び、聖霊に満たされた感激の記念撮影です。
詩篇
1:1 幸いなことよ。
悪者のはかりごとに歩まず、
あざける者の座に着かなかった、その人。
1:2 まことに、その人は【主】のおしえを喜びとし、
昼も夜もそのおしえを口ずさむ。
1:3 その人は、
水路のそばに植わった木のようだ。
その人は、何をしても栄える。
1:4 悪者は、それとは違い、
まさしく、風が吹き飛ばすもみがらのようだ。
1:5 それゆえ、悪者は、さばきの中に立ちおおせず、
罪人は、正しい者のつどいに立てない。
1:6 まことに、【主】は、正しい者の道を知っておられる。
しかし、悪者の道は滅びうせる。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
