PR
Keyword Search
▼キーワード検索
イチごろろ
AUSで出会い、JPNで再会、CANで一緒に、ROCに現在滞在なきっぺいといちごろろの放浪日常生活blog。
Calendar
Comments
Freepage List
2007.11.12
テーマ： 中国＆台湾(3340)
カテゴリ： 台湾での生活
中国語を勉強したことがある人にはご存知の発音記号は２種類あります。
中国大陸ではピンイン
↑アルファベットを使用
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%83%B3%E9%9F%B3←wikiに飛びます
台湾では注音
↑台湾で昔から使われている特有の記号
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E5%8F%B7←wikiに飛びます
右がピンイン、左が注音
しかし事実、台湾の語学学校でも大半の人がピンインを使います。
すぐに読めることで便利です。
つまりパソコンで打つ場合も便利。
でも、このピンイン...ちょっとややこしい。(私には？）
アルファベットを使うせいか、ローマ字読みの発音による先入観からか
勘違いしてしまう気がします。
例えば
“ Liu ”
ローマ字読みすると“リウ”
しかし台湾の注音で発音すると“リョオウ”に近い発音になる。
中国本土で勉強している日本人の方はこの現象をどう対処しているのだろうか？？
日本人にとっては間違いやすいため(日本人以外にも？？）
先週知り合った日本人の方は
ピンインを使用して勉強しているらしく
“Liu”の発音が“リウ”となっている。
他の発音も多くローマ字読みになってしまっている...。
正直何を言っているのか全くわからず、全て漢字に書いてもらってやっと理解...。
...と、ここまで話してなんですが...
もしかして中国本土ではまた少し発音が違うのか！？と疑問が...。
もちろん中国と台湾では使う漢字も違う。
言い回しも違うことが多々ある。
発音も微妙に違うのか！？
中国の中国語は舌をすごく使うなーと思っていたけど..うーん...
すごく興味がある...。
中国語初心者の私にどなたかご教授を！！
中国大陸ではピンイン
↑アルファベットを使用
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%83%B3%E9%9F%B3←wikiに飛びます
台湾では注音
↑台湾で昔から使われている特有の記号
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E5%8F%B7←wikiに飛びます
右がピンイン、左が注音
しかし事実、台湾の語学学校でも大半の人がピンインを使います。
すぐに読めることで便利です。
つまりパソコンで打つ場合も便利。
でも、このピンイン...ちょっとややこしい。(私には？）
アルファベットを使うせいか、ローマ字読みの発音による先入観からか
勘違いしてしまう気がします。
例えば
“ Liu ”
ローマ字読みすると“リウ”
しかし台湾の注音で発音すると“リョオウ”に近い発音になる。
中国本土で勉強している日本人の方はこの現象をどう対処しているのだろうか？？
日本人にとっては間違いやすいため(日本人以外にも？？）
先週知り合った日本人の方は
ピンインを使用して勉強しているらしく
“Liu”の発音が“リウ”となっている。
他の発音も多くローマ字読みになってしまっている...。
正直何を言っているのか全くわからず、全て漢字に書いてもらってやっと理解...。
...と、ここまで話してなんですが...
もしかして中国本土ではまた少し発音が違うのか！？と疑問が...。
もちろん中国と台湾では使う漢字も違う。
言い回しも違うことが多々ある。
発音も微妙に違うのか！？
中国の中国語は舌をすごく使うなーと思っていたけど..うーん...
すごく興味がある...。
中国語初心者の私にどなたかご教授を！！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
