PR
ick♪
日記＋映画感想
カレンダー
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年02月07日
カテゴリ： 大学４年生の私
ま。普通にね。
予定がどんどん先送り。時間も容赦無くどんどん進んでく。
なんだっけ？ 日曜から卒論の口頭試問の準備するって？
えー今日は月曜だよね？ 準備ちゃんとしてるわけないでしょ。(＾＾;
「電車男」に関する議論を読んでるだけで時間が過ぎていく…。
だから危険なんだ２ch系は…。
異常に情報が多いんだよ…。
それを追おうとするからまたいけないんだけど…。
この際Java時計の見直しは放っておいて、
そうしないと卒業出来ないカモー☆★
というかJava時計、やり直してみたんだけど、
扉の機能だけ、どうしても上手くいかない…。
（本人しか分からない内容ですみません）
あとそこだけなんだけどなぁ。。
とりあえず今度学校行く時にちょっとだけアップし直してきちゃおーっと。
せめて卒論を一通り読むくらいは今日終わらせよう。
…
まとまりのない日記でしたー。(＾＾;
＊本日のBGM：Sugarplum Fairyの“Young & Armed”
オススメ曲はいっぱいあって迷うところだけど、
カールの歌声惚れです。。一日中これ聴いてる。。
あと断っておかないといけないんだろうけど、
何回も聴いて、もうこれ以上分からないっていうのが右欄の状態ですからね。
１回聴いただけではもう全く分からないんで、そういうことで宜しくお願いします。
ズルい～なんて言わないでね。笑
※注１：左欄が実際の歌詞。右欄が私の聴き取り。こんな聞き間違いが起こるのさ。
※注２：右欄では、[ ]は間違った箇所、****は分からなくて空欄にした（誤魔化した＾＾;）箇所。
（lyrics by Carl Norén 多分…）
結果：
大事な「Don't be afraid」を途中まで「Don't need a friend」って聞こえてた…。
そうとも聴こえない？？
…というようにトンデモない勘違いが多かった今回。
【１】
第一スタンザの４行目前半。
「I just think it's a relief」の聴き取り。
「Are you thinking sorrowly」が私。
(it)'s a relief(実際) → sorrowly(間違い)
イッツァriリー→って聴こえたので→イン、ソroリー。かなと。
【２】
あと英語学の講義（子音変化）を思い出した第４スタンザの２行目の聞き間違い。
「My fever rises to its top」の聴き取り。
「My fever slices two bits part」が私。
top(実際) → part(間違い)
音位転換(metathesis)を思い出したんだけど…ちょっと違うかも。。
音位転換とは、
英語でいうと、例えばforst→frost（OE時の子音変化）。
日本語でいうと、例えば「秋葉原」が「アキバハラ」→「アキハバラ」とか。
…違うね。。音位転換では無いね。。…でも思い出したのっ。(＾＾;
【３】
あと音声学の講義を思い出した最後から２スタンザ目の２行目。
「Or just live inside this dream」の聴き取り。
「All the rhythm side this streem」が私。
音の連続性ってこう作用するのね。。live in-(実際) → rhythm(間違い)
音がくっつくって事忘れてました。。-is dream(実際) → streem(間違い)
一つ良かったのは、自分の中で
イギリス英語では灰色は（「gray」ではなく）「grey」ということが定着しつつ
一人で勝手に嬉しく思ってます。(＾＾;
予定がどんどん先送り。時間も容赦無くどんどん進んでく。
なんだっけ？ 日曜から卒論の口頭試問の準備するって？
えー今日は月曜だよね？ 準備ちゃんとしてるわけないでしょ。(＾＾;
「電車男」に関する議論を読んでるだけで時間が過ぎていく…。
だから危険なんだ２ch系は…。
異常に情報が多いんだよ…。
それを追おうとするからまたいけないんだけど…。
この際Java時計の見直しは放っておいて、
そうしないと卒業出来ないカモー☆★
というかJava時計、やり直してみたんだけど、
扉の機能だけ、どうしても上手くいかない…。
（本人しか分からない内容ですみません）
あとそこだけなんだけどなぁ。。
とりあえず今度学校行く時にちょっとだけアップし直してきちゃおーっと。
せめて卒論を一通り読むくらいは今日終わらせよう。
…
まとまりのない日記でしたー。(＾＾;
＊本日のBGM：Sugarplum Fairyの“Young & Armed”
オススメ曲はいっぱいあって迷うところだけど、
カールの歌声惚れです。。一日中これ聴いてる。。
あと断っておかないといけないんだろうけど、
何回も聴いて、もうこれ以上分からないっていうのが右欄の状態ですからね。
１回聴いただけではもう全く分からないんで、そういうことで宜しくお願いします。
ズルい～なんて言わないでね。笑
※注１：左欄が実際の歌詞。右欄が私の聴き取り。こんな聞き間違いが起こるのさ。
※注２：右欄では、[ ]は間違った箇所、****は分からなくて空欄にした（誤魔化した＾＾;）箇所。
I say I know it's a pray I just want us to be together ∥I said I know it's a pray I just want[ed ] to be together
You say all the trees will lose their leaves ∥You [said] all the trees will [leese] their leaves
I just think it's a relief that all nature finds a way out∥[Are you thinking sorrowly] that all nature finds [the] way out
Do you want me to be ∥Do you want me to be [you]
Like an everlasting me ∥Like an everlasting me
Like the one I used to be with you ∥Like the one I used to be with you
You know I wanted to ∥You know I wanted to
But I know everything changes from day to day ∥But I know everything changes from day to day
Don't be afraid ∥Don't be afraid
Don't be afraid ∥Don't be afraid
You say I got to sharpen myself up ∥You say I got to sharpen myself up
My fever rises to its top ∥My fever [slices two bits part]
And the sky starts to scare me ∥And the sky starts to scare me
The wind blows any way it will wish to blow ∥The wind blow [and] way [you've] wish[ed you've] blow[n]
But I don't know which way to go ∥But I don't know which way to go
Can I stay here now forever ∥Can I stay here now forever
Do you want me to see ∥Do you want me to see [you]
That the chance I had to be ∥That the chance I [have] to be
An everlasting me is gone ∥An everlasting me is [going on]
You know I wanted to ∥[ ] I wanted to
But I know everthing changes from day to day ∥But I know everything changes from day to day
Don't be afraid ∥Don't be afraid
Don't be afraid ∥Don't be afraid
Do you want me to scream ∥Do you want me to scream
Or just live inside this dream ∥[All the rhythm side] this [streem]
Like an everlasting me should do ∥Like an everlasting me [to toose**]
You know I want to ∥You know I wanted to
'Cause I know everything changes from day to day∥Cause I know everything changes from day to day
Don't be afraid ∥Don't be afraid
（lyrics by Carl Norén 多分…）
結果：
大事な「Don't be afraid」を途中まで「Don't need a friend」って聞こえてた…。
そうとも聴こえない？？
…というようにトンデモない勘違いが多かった今回。
【１】
第一スタンザの４行目前半。
「I just think it's a relief」の聴き取り。
「Are you thinking sorrowly」が私。
(it)'s a relief(実際) → sorrowly(間違い)
イッツァriリー→って聴こえたので→イン、ソroリー。かなと。
【２】
あと英語学の講義（子音変化）を思い出した第４スタンザの２行目の聞き間違い。
「My fever rises to its top」の聴き取り。
「My fever slices two bits part」が私。
top(実際) → part(間違い)
音位転換(metathesis)を思い出したんだけど…ちょっと違うかも。。
音位転換とは、
英語でいうと、例えばforst→frost（OE時の子音変化）。
日本語でいうと、例えば「秋葉原」が「アキバハラ」→「アキハバラ」とか。
…違うね。。音位転換では無いね。。…でも思い出したのっ。(＾＾;
【３】
あと音声学の講義を思い出した最後から２スタンザ目の２行目。
「Or just live inside this dream」の聴き取り。
「All the rhythm side this streem」が私。
音の連続性ってこう作用するのね。。live in-(実際) → rhythm(間違い)
音がくっつくって事忘れてました。。-is dream(実際) → streem(間違い)
一つ良かったのは、自分の中で
イギリス英語では灰色は（「gray」ではなく）「grey」ということが定着しつつ
一人で勝手に嬉しく思ってます。(＾＾;
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[大学４年生の私] カテゴリの最新記事
-
本日を以って卒業致しました 2005年03月20日 コメント(3)
-
文章力 2005年03月19日
-
もうすぐ〆切… 2005年03月18日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
