< 新しい記事

新着記事一覧(全1129件)

過去の記事 >

Mar 4, 2005
XML

トライアル評価

テーマ： 英語でお仕事(145)
カテゴリ： 翻訳業界の裏事情


操作手順系の翻訳はそれほど難易度が高くないので、誰もがそこそこの質のものをあげてくる。ところが、これがひとたび Web サイトのように読解力と文章力が求められる課題になると、とたんに皆くずれてしまう。ダメ翻訳にもいろいろと種類はあるが、大きく分ければ、原文から離れることができず意味不明の日本語になっている「直訳型」と、工夫しすぎて原文から大きくはなれてしまった「誤訳型」の 2 つが挙げられるだろう。
すべてのクライアントがベストの翻訳を求めているわけではないので、翻訳会社によっては、翻訳者確保のため誤訳さえなければとあえずは合格を出すところがあるが、私はゴリゴリのりライト作業なんてまっぴらごめん。できるだけ楽をしたいので、リライトなしでクライアントに納品できる品質を求めている。でも、あ～～どうすればいいのか。。。もう！！！





お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated  Mar 8, 2005 12:18:27 AM
[翻訳業界の裏事情] カテゴリの最新記事

もっと見る



【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
次の日記を探す
おめでとうございます！
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

PR

×

Calendar

Profile

-mihoko-

-mihoko-

フォローする

Category

バトン

(10)

Photos in Diary

(9)

International School

(138)

翻訳業界の裏事情

(146)

誤訳・珍訳・変な原文

(9)

娘と私の常日頃

(445)

Saraの作品／Art

(27)

音楽

(143)

スポーツ

(48)

中島みゆき

(9)

映画・本

(116)

その他

(26)

Recipe

(2)

Archives

May , 2026
Apr , 2026
Mar , 2026
Feb , 2026
Jan , 2026
Dec , 2025
Nov , 2025
Oct , 2025

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

翻訳あれこれ


どうして翻訳？


旅行会社での日々


そして翻訳業界へ。。。


英語って大切?


私の翻訳履歴


最初の 1 年


次の 1 年


次の数年


その次の数年


Sara's Paintings


01/2003 - 02/2006


ボトルと果物


ゆり


柱時計と花


金魚


こまと飛行機


バスケットとポット


ワインとフルーツ


ポットとフルーツ


ぬいぐるみ


2006/3-2007/2


ばら


キッチン小物


花と人形


扇子と朝顔


はじめに


Photos


0 ～ 1 歳


0 ～ 1 歳 -1-


0 ～ 1 歳 -2-


0 ～ 1 歳 -3-


0 ～ 1 歳 -4-


0 ～ 1 歳 -5-


0 ～ 1 歳 -6-


0 ～ 1 歳 -7-


2 ～ 3 歳


2 ～ 3 歳 -1-


2 ～ 3 歳 -2-


mihoko&GP


2 ～ 3 歳 -3-


2 ～ 3 歳 -4-


2 ～ 3 歳 -5-


2 ～ 3 歳 -6-


2 ～ 3 歳 -7-


2 ～ 3 歳 -8-


4 ～ 5 歳


4 ～ 5 歳 -1-


4 ～ 5 歳 -2-


4 ～ 5 歳 -3-


4 ～ 5 歳 -4-


4 ～ 5 歳 -5-


4 ～ 5 歳 -6-


4 ～ 5 歳 -7-


6 ～ 8 歳


6 ～ 8 歳 -1-


6 ～ 8 歳 -2-


6 ～ 8 歳 -3-


6 ～ 8 歳 -4-


6 ～ 8 歳 -5-


6 ～ 8 歳 -6-


Maldives


Maldives -1-


Maldives -2-


Maldives -3-


Maldives -4-


Maldives -5-


雑誌モデル


雑誌モデル -1-


雑誌モデル -2-


雑誌モデル -3-


雑誌モデル -4-


雑誌モデル -5-


雑誌モデル -6-


雑誌モデル -7-


Guys in Sex and the City


Carrie


Miranda


Samantha


Charlotte


イマドキの娘と私 2003-05


YIS の風景 2006


翻訳業界の裏事情


映画/本


ちょっと言わせて


誤訳・珍訳・変な原文


Art/Sara の作品


イマドキの娘と私 2006


心理テスト結果


YIS の風景 2003-05


バトンいろいろ


Photos in Diary


音楽


© Rakuten Group, Inc.
X
Design a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: