つきあたりの陳列室

『地下鉄のザジ』　R. クノー

カテゴリ： Book

（生田耕作訳，1974，中公文庫，中央公論社/ 原作:1959）

『世界小娘文学全集』で「筒井康隆みたいな人」と書かれてたけど，まさにそんな感じ。

しかし訳文は，実に読みにくい。誰のセリフかわからない箇所があるし，古臭くて不自然な言い回しが多いです。なのに今読めるのは中公文庫だけ。…新訳絶賛募集中！

＊

ザジは言います。将来教師になって，女の子を目一杯いじめてやると。それを伯父さんにたしなめられたザジは，じゃあ宇宙飛行士になると言う。火星に行って，火星人をいじめてやるんだと。

ザジが他の女子とうまくいってないことは明らかです。この娘が一方的にいじめられてるとは思えないけど，けして旗色は良くないらしく，ナーバスになってることがわかります。伯母に聞かれても，学校のことは言いたがりません。

このザジのひねくれ方が好きです。彼女は大人との戦い方を知ってます。攻撃のかわし方と引き際を心得ています。私はそのしたたかさに憧れ，嫉妬します。アラン・シリトーの「長距離走者の孤独」とか「ジム・スカーフィディルの屈辱」に登場する，食えない少年たちに似ています。

top_of_the_helix

それからやっぱりラストがすごくいい。ザジは地下鉄を見たくてパリに来たのに，地下鉄はストでとうとう動きませんでした。そんな事情を知らない母はザジに「地下鉄は見たの？」と訊き，そのあと短いやりとりがあって，この物語は終わります。

およそまとまりというものを欠くこの作品が最後の数行できゅっと引き締められる，この手際といったらたまりません。逆に，この最後の台詞が無ければ，あえて他人には勧めないかもしれません。

映画版，見ようかなあ。でもちょっとかわいすぎない？上品すぎない？「ケツ食らえ」とか言わなかったらがっかりするよ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう