台湾と酒と旅行と

「これは日本語じゃない!?」
台湾で見かけた《不思議すぎる日本語》大集合

海外で見かける“ちょっと変な日本語”。

台湾旅行中にも、思わず二度見してしまうような「不思議な日本語表記」があちこちに…！

今回は、実際に台湾で見かけた「日本語っぽいけど、なんか変」「じわじわ笑えてくる」看板や表記を厳選してご紹介します✨

台湾旅行経験者なら『あるある！』と共感必至。

①『返すか出すか』の究極の選択

とあるスーパーのカゴ置き場に書かれた注意書き。

カゴは「返す」か「出す」してください。

…えっ、 “出す”ってどういうこと!?

おそらく「返却」か「レジへ持っていく」の意図だと思うのですが、日本語だと微妙に伝わらない😂

②全力で“にほんごしゃべってる感”

ファッション系のショップで見つけたPOP。

人生はピンクいで、うれしさの服を着るです。

ピンクい…！

うれしさの服…！！

語感は天才的、意味は不明。

思わずその服、買いたくなっちゃいます💓

③えっと、どうしろと…？

公共施設のトイレの貼り紙にて。

用完以後、ぬぐってをください。

ぬぐって…ください？

どこを？なにを？

微妙な丁寧語がじわじわくる、台湾の“やさしい世界”です。

【まとめ】台湾の「変な日本語」、侮れない！

もちろん、日本語表記があるだけでも旅行者にはありがたい限り。

でも、ときどき出会う“予想外の言葉たち”に、

• クスッと笑ったり

• 写真を撮りたくなったり

• むしろ癒されたり

そんな体験も、 台湾旅行の醍醐味のひとつかもしれません。

今度台湾を訪れたら、ぜひ街中の看板やPOPもじっくり見てみてくださいね♪

思わぬ“おもしろい発見”が、すぐそこにあるかも。

＼ コメント・いいね・フォロー大歓迎！／

あなたが台湾で見つけた「変な日本語」、ぜひ教えてください💬

＼ シェアして、友達にも教えてあげてね！／

▶楽天トラベル｜台湾ツアー一覧はこちら

​