PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
かんかんりんりんるんるん
わたしのブログへようこそ
カレンダー
コメント新着
フリーページ
2009年05月02日
カテゴリ： 英語で子育て
今日はかんぞうが一週間前のD大学の文化交流Partyで友達になった留学生たち4人がうちに遊びに来ました
一人一人お土産をもって、お酒も持参してくれました
アリゾナからきているＭはサークルの合同Christmas Event以来の友達です
オーストラリアのCoffs Harbour出身のＡはかんぞうとAussie Englishで盛り上がり、きれいな優しいお姉さんでした
Hawaii出身のＪは背が高くとても面白い、まさに子どもたちのエンターテイナーで
TESOLを履修していて子どもたちと遊ぶ様子は大いに参考になりました。
今度彼にレッスンに来てもらう約束をしました。
Missouri出身のＭはうちに来て「ますます結婚したくなった！」といってくれました
かんぞうの友達と友達の兄弟が加わり、皆でたくさん食べて、飲んで、話をして、ゲームをしたり、
私と隊長は留学生たちといろんなトピックを話しました。仕事を経験している留学生もいたのでどんな仕事を以前していたとか、赤ワインを冷やしてしまう日本人や意外と太る日本食の話、日本人は若く見られる本当の理由。
オージーの旦那さんは優しいとか、外国人の足が長いわけなど、はたまたPearl Harborや
太平洋戦争の話、その昔日本がオーストラリアをAttackしたこと、などシリアス話にも発展しました。
ひとつ面白かった話です。夫婦の関係を表す時日本語では「亭主関白」と「かかあ天下」という言葉がありますね。
英語では “Who wears the pants?” 直訳すると「誰がズボンをはく？」ですが意味は「どちらが権力を握ってる？かかあ天下？亭主関白？」 となります。
こんな会話になったので、私たち夫婦の場合はお互いに意見好感が活発ですが、お互いが必要だし、助け合っているので“ We share the pants！ ”といったら、留学生たちが「いい答えだね、かんかんりんりんるんるんの家族がよくわかったよ。」と言われました
“ In my family, my mom wears the pants
“ The wife wears the pants in his house ”「彼のところはかかあ天下だ」
“ Man wears the pants ”「亭主関白だ。」となります。
来週Ｊのレッスンを楽しみにまた皆で会う約束をして、夜遅くまで家で飲んで
楽しい国際交流となりました。皆また来てね！
一人一人お土産をもって、お酒も持参してくれました
アリゾナからきているＭはサークルの合同Christmas Event以来の友達です
オーストラリアのCoffs Harbour出身のＡはかんぞうとAussie Englishで盛り上がり、きれいな優しいお姉さんでした
Hawaii出身のＪは背が高くとても面白い、まさに子どもたちのエンターテイナーで
TESOLを履修していて子どもたちと遊ぶ様子は大いに参考になりました。
今度彼にレッスンに来てもらう約束をしました。
Missouri出身のＭはうちに来て「ますます結婚したくなった！」といってくれました
かんぞうの友達と友達の兄弟が加わり、皆でたくさん食べて、飲んで、話をして、ゲームをしたり、
私と隊長は留学生たちといろんなトピックを話しました。仕事を経験している留学生もいたのでどんな仕事を以前していたとか、赤ワインを冷やしてしまう日本人や意外と太る日本食の話、日本人は若く見られる本当の理由。
オージーの旦那さんは優しいとか、外国人の足が長いわけなど、はたまたPearl Harborや
太平洋戦争の話、その昔日本がオーストラリアをAttackしたこと、などシリアス話にも発展しました。
ひとつ面白かった話です。夫婦の関係を表す時日本語では「亭主関白」と「かかあ天下」という言葉がありますね。
英語では “Who wears the pants?” 直訳すると「誰がズボンをはく？」ですが意味は「どちらが権力を握ってる？かかあ天下？亭主関白？」 となります。
こんな会話になったので、私たち夫婦の場合はお互いに意見好感が活発ですが、お互いが必要だし、助け合っているので“ We share the pants！ ”といったら、留学生たちが「いい答えだね、かんかんりんりんるんるんの家族がよくわかったよ。」と言われました
“ In my family, my mom wears the pants
“ The wife wears the pants in his house ”「彼のところはかかあ天下だ」
“ Man wears the pants ”「亭主関白だ。」となります。
来週Ｊのレッスンを楽しみにまた皆で会う約束をして、夜遅くまで家で飲んで
楽しい国際交流となりました。皆また来てね！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
