2006.01.23
カテゴリ： Works
センター試験も終わった。卒論指導も終了した。後期の授業もほぼ終わりつつある。英文著書もいよいよ印刷段階だ。ゆえに本来なら、わずかだが時間的な余裕が若干でき、これまで沈滞していたドブソン訳を進めるチャンスのはずだ。にもかかわらず、何かとちょこまかと不測の事柄が入ってきて、まとまった時間が常に分断される。しかも、時間の流れは速い。「え～っ、もうこんな時間なの？ 何もできないじゃないか」と思う日々が続く。
しかし、その「何もできないじゃないか」という自分の一念に負けてしまうと、そのままズルズルと沈滞が続く。たとえ１時間でも、30分であっても、できる時間があるなら、１段落でも１行でも訳さなければ。訳した分だけ前進なのだ。何もしなければゼロだ。８年かけたPh.D.執筆だって、同じような状況の中で勝利してきたではないか。あの時にできて、今できないはずはない！ と、我と我が心を励ます。轟鷹也の「１センチでも、１ミリでも、俺はゴールに近づきたいんだ！」とのセリフを、心の中で反芻しつつ…。
しかし、その「何もできないじゃないか」という自分の一念に負けてしまうと、そのままズルズルと沈滞が続く。たとえ１時間でも、30分であっても、できる時間があるなら、１段落でも１行でも訳さなければ。訳した分だけ前進なのだ。何もしなければゼロだ。８年かけたPh.D.執筆だって、同じような状況の中で勝利してきたではないか。あの時にできて、今できないはずはない！ と、我と我が心を励ます。轟鷹也の「１センチでも、１ミリでも、俺はゴールに近づきたいんだ！」とのセリフを、心の中で反芻しつつ…。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2006.01.23 17:39:45
[Works] カテゴリの最新記事
-
刊行より10周年、英文拙著 2016.02.11
-
Kettelr 氏に概要を提出 2016.01.29
-
IPSA プロポーザルが通った！ 2016.01.19
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
© Rakuten Group, Inc.
