2007.07.31
テーマ： アニメソングは好きですか？(417)
カテゴリ： Ultra
おそらく私が、初めて歌えるようになった英語の歌は、これだったろう――子門真人氏の歌う英語版「ウルトラセブンの歌」The Theme Song of "ULTRA-7"。初めて英語版を聞いたのは、中２の1980（昭和55）年のはず。当時、第３次ウルトラブームの中で、キングレコードから『サウンド・ウルトラマン』という LP レコードが２枚発売されていた。まだビデオデッキが出始めた頃の時代だ。このレコードのパートIIの方の冒頭に、英語版「ウルトラセブンの歌」が収録されていたと記憶する。それを、実に久しぶりに夕べ聴いたぞ。子門真人氏は、歌唱力だけでなく英語力にも優れていたのね。
この英語版、『ウルトラセブン』が1975（昭和50）年にハワイで放映された時に作られたもののはず。
Ultra-Seven, Fighter-Seven.
Ultra-Seven, Seven, Seven.
March to the end of the Big Milky Way,
With the Ultra Eye, Spark!
２番の「モロボシ・ダンの名を借りて」の部分が、英語版で "We Know you by another name" となっているのには、当時中２の頭でありながら、「へぇ、こんな風に訳すんだ！」と感心したものだった。つまり、「僕たちは君を、モロボシ・ダンという別の名で知っている」という歌詞にしてあるわけだ（もっとも、モロボシという固有名詞が "the Planet Man" になっているのは、いかがなものか…）。
私がもし、「唯一あればいいウルトラシリーズは？」と問われれば、迷うことなく『帰ってきたウルトラマン』と答えるが、しかし冬木透氏の音楽は、『ウルトラセブン』、『ウルトラマンA』、『ウルトラマンレオ』それぞれに泣かせる。また、日本サンライズ（当時）のアニメーション『太陽の牙ダグラム』もまた…。冬木氏にとって、『セブン』の音楽はライフワークになったようだが、彼の音楽人生の中で『ダグラム』はどのような位置づけになっているのだろうか？ それにしても、『ダグラム』の総音楽集CDをキングレコードは出す気がないのだろうか？？
この英語版、『ウルトラセブン』が1975（昭和50）年にハワイで放映された時に作られたもののはず。
Ultra-Seven, Fighter-Seven.
Ultra-Seven, Seven, Seven.
March to the end of the Big Milky Way,
With the Ultra Eye, Spark!
２番の「モロボシ・ダンの名を借りて」の部分が、英語版で "We Know you by another name" となっているのには、当時中２の頭でありながら、「へぇ、こんな風に訳すんだ！」と感心したものだった。つまり、「僕たちは君を、モロボシ・ダンという別の名で知っている」という歌詞にしてあるわけだ（もっとも、モロボシという固有名詞が "the Planet Man" になっているのは、いかがなものか…）。
私がもし、「唯一あればいいウルトラシリーズは？」と問われれば、迷うことなく『帰ってきたウルトラマン』と答えるが、しかし冬木透氏の音楽は、『ウルトラセブン』、『ウルトラマンA』、『ウルトラマンレオ』それぞれに泣かせる。また、日本サンライズ（当時）のアニメーション『太陽の牙ダグラム』もまた…。冬木氏にとって、『セブン』の音楽はライフワークになったようだが、彼の音楽人生の中で『ダグラム』はどのような位置づけになっているのだろうか？ それにしても、『ダグラム』の総音楽集CDをキングレコードは出す気がないのだろうか？？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007.07.31 21:03:24
[Ultra] カテゴリの最新記事
-
「ウルトラの命を盗め」 2014.12.25
-
1972年３月31日 2012.03.31
-
すべて作戦のミスでは… 2011.05.01
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
© Rakuten Group, Inc.
