マイブログ

今朝午前中は豪雨。今は曇天の空。そこで せめて「きらきら星」です。これ英語の歌じゃ無くてフランス語の歌なんですよ。しかも 原詩は童謡じゃ無くて恋歌なのです。かのモーツァルトまでが 作曲しているのです あー。疲 れ た 。

きらきら星 Ah! Vous dirais-je, Maman "（あのね、お母さん）の日本語名。イギリスの詩人、ジェーン・テイラーの1806年の英語詩 "The Star" による替え歌" Twinkle, Twinkle, Little Star "（きらめく小さなお星様）が童謡として世界的に広まり、さまざまな言語に翻訳され、現在では世界中で愛唱されている。

また、1778年、パリに滞在していたモーツァルトがこの曲を主題としたピアノのための12の変奏曲「きらきら星変奏曲」を作曲している。

(フランス語オリジナル版)

Ah! Vous dirai-je, Maman,

Ce qui cause mon tourment ?
Depuis que j'ai vu Silvandre,
Me regarder d'un air tendre ;
Mon coeur dit a chaque instant :
« Peut-on vivre sans amant ? »

L'autre jour, dans un bosquet,
De fleurs il fit un bouquet ;
Il en para ma houlette
Me disant : « Belle brunette,
Flore est moins belle que toi ;
L'amour moins tendre que moi. »

Je rougis et par malheur
Un soupir trahit mon coeur.
Le cruel avec adresse,
Profita de ma faiblesse :
Hélas, Maman ! Un faux pas
Me fit tomber dans ses bras.

Je n'avais pour tout soutien
Que ma houlette et mon chien.
L'amour, voulant ma defaite,
Ecarta chien et houlette ;
Ah ! Qu'on goute de douceur,
Quand l'amour prend soin d'un coeur !

日本語訳

ねえ！言わせてお母さん

何で私が悩んでいるのかを
優しい目をしたシルヴァンドル
そんな彼と出会ってから
私の心はいつもこう言うの
「みんな好きな人なしに生きられるのかな？」

あの日、木立の中で
彼は花束を作ってくれた
花束で私の仕事の杖を飾ってくれた
こんなこと言ったの「きれいな金髪だね
君はどんな花よりきれいだよ
僕はどんな恋人より優しいよ」

私は真っ赤になった、悔しいけど
ため息ひとつで私の気持ちはばれちゃった
抜け目のないつれなさが
私の弱みに付け込んだの
ああ！お母さん、私踏み外しちゃった
彼の腕に飛び込んじゃった

それまで私の支えは
仕事の杖と犬だけだったのに
恋が私をだめにしようと
犬も杖もどこかにやった
ねえ！恋が心をくすぐると
こんなに甘い気持ちがするんだね！

(別版)

フランス語

Ah! vous dirai-je, Maman,

Ce qui cause mon tourment.
Papa veut que je raisonne,
Comme une grande personne.
Moi, je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.

日本語訳

ねえ！言わせてお母さん

何で私が悩んでいるのかを
お父さんは私にまともでいてほしがってる
どこかのえらい人みたいにね
私に言わせりゃ、飴玉のほうが
まともでいるよりすてきなの

(替え歌)

英語

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

日本語訳1.

きらめく、きらめく、小さな星よ
あなたは一体何者なの？
世界の上空はるかかなた
空のダイアモンドのように
きらめく、きらめく、小さな星よ
あなたは一体何者なの？

日本語訳2.

きらきらひかる

お空の星よ
まばたきしては
みんなを見てる
きらきらひかる
お空の星よ

きらきらひかる
お空の星よ
みんなの歌が
届くといいな
きらきらひかる
お空の星よ

フランス民謡 きらきら星 キラキラ星

http://www.youtube.com/watch?v=dXBKpXL7rms&feature=related

初音みく「きらきら星」

http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=l1WDW-g3c5I

Mozart, Ah! vous dirai je maman Twinkle Twinkle, Little Star

http://www.youtube.com/watch?v=FcGThde7X2I&feature=related