4127067

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

マイブログ

Keyword Search

▼キーワード検索

Headline News

プロフィール

< 新しい記事

新着記事一覧(全5417件)

過去の記事 >

2014.03.25

ひとり歩くとき　何処ともなく
ただようその香　すずらんの花よ
やさしい　乙女よ・・・

日本でもタークダックスの演奏と訳詞によってよく知られたロシアの歌「すずらん」です。

作曲はオースカル･フェーリツマン
作詞はオーリガ・ファヂェーエヴァ

ロシア語原詩(中島章利訳)

1.貴男が今日持ってきたのは　
ビロードのようなバラの花ではなく
チューリップでも百合でもない
貴男がおずおずと差し出したのは
本当にささやかな花　
でも　とっても可愛いの
すずらんよ　すずらんよ
明るい五月の訪れを告げる
すずらんよ　すずらんよ
白い花束よ

2.すずらんの姿は華やかではないけれど
香りはこんなに柔らかい
そこには春の魅力があるの
言葉のない歌のように
初恋のように
初めての告白のように

3.信じないわ　歳月がこの気持ちを
消してしまうことがあるだなんて
私はそうは思わないわ
これから先もずっと信じているわ
たとえ幾年月が過ぎても
貴男が私に春の日々をくれることを

すずらんの花の時期は日本でも4月の終わりから5月にかけて。
ロシア語歌詞にもはっきりと「五月｣と出てきます。ロシアの春の訪れを告げる花なのですね。

これがどういうわけで「ある夏の夜｣になったのか不思議です。
またダークダックスの訳詞では男性がうたう内容になっていますが原詩では女性がうたう内容で3番ではダークダックスの訳詞にはない、女性のひたむきさ、凛とした強さを感じさせる歌詞になっています。

私の故郷八戸の種差海岸には小さな森があります。
分け入るとすずらんが咲いていました。可憐ながら凛とした姿。悪童の私もそっとして置いたものです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2014.03.25 11:41:58
コメント(14) | コメントを書く

■コメント

Re:すずらんの歌(03/25)

夢穂さん

すずらんは好きですが、この
歌はしりませんでした。旦那が
ＢＳのフォレスタが好きで
日本の叙情歌とかよく聴か
されてます (2014.03.25 12:10:24)

返事を書く

Re:すずらんの歌(03/25)

harmonica. さん

おしとやかで、且つ凛とした上品ないとおしさ。

初恋の健気さにも惹かれますね。 (2014.03.25 21:48:47)

返事を書く

Re:すずらんの歌(03/25)

すずめのじゅんじゅんさん

こんばんわ

いい歌ですね
口ずさみたいです (2014.03.26 00:20:45)

返事を書く

Re[1]:すずらんの歌(03/25)

the old さん

夢穂さん
＞すずらんは好きですが、この
＞歌はしりませんでした。旦那が
＞ＢＳのフォレスタが好きで
＞日本の叙情歌とかよく聴か
＞されてます
-----
音大卒のメンバーのみで編成されたコーラスグループのことですか。

男声と女声、混声とあり、個人活動としてのオペラ出演などもやっていますね。
(2014.03.26 13:08:05)

返事を書く

Re[1]:すずらんの歌(03/25)

the old さん

harmonica.さん
＞おしとやかで、且つ凛とした上品ないとおしさ。
＞
＞初恋の健気さにも惹かれますね。
-----
蘭は傲慢なものが多く好みません。とくに胡蝶蘭。すずらんは別格です。 (2014.03.26 13:16:42)

返事を書く

Re[1]:すずらんの歌(03/25)

the old さん

すずめのじゅんじゅんさん
＞こんばんわ
＞
＞いい歌ですね
＞口ずさみたいです
-----
同感です。 (2014.03.26 13:19:17)

返事を書く

Re:すずらんの歌(03/25)

京師美佳さん

こんにちは＾０＾
今日は雨の様ですね
開花した桜には、
恵みの雨になるかも。
素敵な一日を～＾－＾
(2014.03.26 15:13:31)

返事を書く

Re[1]:すずらんの歌(03/25)

the old さん

京師美佳さん
＞こんにちは＾０＾
＞今日は雨の様ですね
＞開花した桜には、
＞恵みの雨になるかも。
＞素敵な一日を～＾－＾
＞
-----
桜にとって雨は強敵なのですよ。

なおこのブログのテーマは「すずらん」です。念のため。

テーマに関連したコメントを頼みます。 (2014.03.26 15:46:07)

返事を書く

Re:すずらんの歌(03/25)

京師美佳さん

こんにちは＾＾
雨なのに、花粉が・・・
お気をつけて～＾＾
私も今日は辛いです＞＜
(2014.03.27 12:40:48)

返事を書く

Re:すずらんの歌(03/25)

milkyway. さん

かわいい鈴蘭、ベルのようで好きです。^^ (2014.03.27 14:28:15)

返事を書く

Re:すずらんの歌(03/25)

a-chan8684 さん

こんばんは。
スズラン、いつ見ても可憐な花ですね。まさに乙女にふさわしい花です。 (2014.03.28 02:20:30)