マイブログ

Keyword Search

▼キーワード検索

Headline News

プロフィール

< 新しい記事

新着記事一覧(全5417件)

過去の記事 >

2014.03.25

ただようその香　すずらんの花よ
やさしい　乙女よ・・・

日本でもタークダックスの演奏と訳詞によってよく知られたロシアの歌「すずらん」です。

作曲はオースカル･フェーリツマン
作詞はオーリガ・ファヂェーエヴァ

ロシア語原詩(中島章利訳)

1.貴男が今日持ってきたのは　
ビロードのようなバラの花ではなく
チューリップでも百合でもない
貴男がおずおずと差し出したのは
本当にささやかな花　
でも　とっても可愛いの
すずらんよ　すずらんよ
明るい五月の訪れを告げる
すずらんよ　すずらんよ
白い花束よ

2.すずらんの姿は華やかではないけれど
香りはこんなに柔らかい
そこには春の魅力があるの
言葉のない歌のように
初恋のように
初めての告白のように

3.信じないわ　歳月がこの気持ちを
消してしまうことがあるだなんて
私はそうは思わないわ
これから先もずっと信じているわ
たとえ幾年月が過ぎても
貴男が私に春の日々をくれることを

すずらんの花の時期は日本でも4月の終わりから5月にかけて。
ロシア語歌詞にもはっきりと「五月｣と出てきます。ロシアの春の訪れを告げる花なのですね。

これがどういうわけで「ある夏の夜｣になったのか不思議です。
またダークダックスの訳詞では男性がうたう内容になっていますが原詩では女性がうたう内容で3番ではダークダックスの訳詞にはない、女性のひたむきさ、凛とした強さを感じさせる歌詞になっています。

私の故郷八戸の種差海岸には小さな森があります。
分け入るとすずらんが咲いていました。可憐ながら凛とした姿。悪童の私もそっとして置いたものです。