☆じゃがべぇ～(^_-)-☆

< 新しい記事

新着記事一覧(全2370件)

過去の記事 >

2010年07月26日

レイコー（アイスコーヒー）って死語…、じゃないかな…？

(4)

テーマ：方言あれこれ(72)

カテゴリ：言葉のこと

”アイスコーヒーを関西では「レイコー」と言うんでしたっけ？”

って、おっしゃられたんだけど、「レイコー」は死語だと思う。

方言も、どんどん死語になってしまう言葉があるんだけど、ある時期に有名になってしまった方言というものは、その土地では忘れされてしまっても、知識としては日本中にずっと生き延びるって事があると思う。

いわば「方言死語」だね。

で、レイコーという言葉が大阪ではいつ頃まで使われてたのだろうかと考えてみて思い出した事があるんだ。

僕がスノボを始めた頃だから１５年ぐらい前だったと思うけど、長野県の松本市で面白い出来事に遭遇した事があるんよ。

松本駅からほど近い、おみやげ屋さんの２階にある喫茶店での事なんだ。

僕のテーブルは中二階のような場所にあり、そこでウェイターさんに

「アイスコーヒーを二つ」って注文したんだ。

その席からは吹き抜けの１階の厨房入口が見えるんよね。

ウェイターさんが階段を下りて厨房入口で奥に向って

「レイコ、二つ」って言ったんよ。

この「レイコ二つ」には、椅子から滑り落ちそうになるぐらいにびっくりしてしまって、連れたちも、確かに「レイコ２つ」って言ったのを確認してる。

その頃、大阪では、すでに誰も「レイコー」とは言わなくなってたんよね。

この事で、二つの事が分かるんよね。

一つは、大阪で「アイスコーヒー」の事を「レイコー」と普通に言ってたのは、１５年前よりもずっと前、きっと２０年ぐらい前以前だろうって事。

二つ目は、１５年ぐらい前に長野県松本市では「アイスコーヒー」の事を「レイコー」と言っていたのかもしれない、少なくとも一つの喫茶店内では使われてたって事。

でね、僕この「松本レイコ事件？」から柳田国男博士の方言周圏論を思い出すんよ。

柳田国男博士という民俗学者が、昔「かたつむり」の方言の分布を『蝸牛考（かぎゆうこう）』という本の中に書いたんよね。

これは京都で生まれた言葉が長い年月と共に京都から遠い場所へと移動して行くってものなんだ。

で、京都の言葉が遠くに伝わる頃には、京都では、すでに違う言葉を使ってる、みたいな事がある。

だから九州と東北に、おんなじ言葉があったりするんよね。

つまり京都を中心にした同心円上におんなじ言葉があったりするって事なんだ。

この事は、たくさんの言葉で、実際にそうなってる事が分かってるらしい。

現代は電波があるし人の移動は高速だし頻繁だから、昔のようにゆっくりと土地から土地に言葉が伝搬するっって事はおこってないだろうけど、昔はのろのろのろのろと伝わって行ったんだって！

なんでも、その伝わる速度は平均で一年に９１０ｍ進むスピードなのだそうだ。

現在では、そのスピードは意味をなさないだろうけど、言葉が飛火して、方言も飛火して、そこここで生き残ってるけど、元の土地では使われなくなってる、みたいな事があって、方言周圏論じゃぁないけど、方言飛火みたいな事はいっぱい起こってるのかもしれないって思う。

だけど、旅をよくする人だと、方言の飛火ってのは、体感した事があるんじゃないかと思う。

ほらっ！松本清張さんの『砂の器』では東北弁が中国地方（出雲だったっけ？）に飛火してるって事が事件解決に繋がったでしょ。

ああゆう事ってけっこうあるけど、短い旅では”気のせい”みたいにしか思わなくて本当の事はなかなか分からないんよね。

昔、伊豆半島で岡山弁を使う人たちが居てびっくりした事があって、いろいろ調べたんだけど、半島は海に突き出してるから遠方から海を伝って移動してきた人たちが移り住む事が多くて、半島ではそういう事がしばしば見られるって事しか分からなかった。

今だったら、ネットでそういった事も分かるのかもしれないなぁ。

伊豆半島で岡山弁を使う人とか、松本市でアイスコーヒーの事をレイコって言う人とかの事を知ってる人が居たら教えて欲しいな(^_-)-☆

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2010年07月27日 03時05分20秒
コメント(4) | コメントを書く

[言葉のこと] カテゴリの最新記事

そういえば彼は寝屋川(ねやがわ)出身でし… 2013年01月23日コメント(4)
「よってに」って普通の大阪弁やんなぁ！？ 2013年01月03日コメント(9)
大阪弁と京都弁の「ら抜き言葉」。 2009年08月23日コメント(12)

■コメント

Re:レイコー（アイスコーヒー）って死語…、じゃないかな…？(07/26)

mio*゜さん

なるほど、成るほど！！言葉・方言の飛び火っていうのですね。
そういえば、職業関係の交流は大いにありそうです。
高知県のどこかの漁師村と和歌山のどこかの漁師村、さらに千葉県のどこかの漁師とも昔から交流が盛んだったから、似た言い回しがたくさんあるとか
姫路と泉州の一部の地域の言葉が似ているのはやはり交流があったからとか
…学生の時、西宮の古い言い回しこそ関西弁スタンダードであるというユニーク研究をされてた国語学の教授に伺ったこっとがあります。
（「どこかの」しか覚えて無くてごめんなさい）
レ―コ―って、通天閣近くの「純喫茶」で貼り紙あったけど、わざと雰囲気出してるのかな(*^_^*)
兵庫県西部の知人家族は「コールコーヒー」って言ってました。今思うとコールドだからかな。 (2010年07月27日 12時35分36秒)

返事を書く

方言や略語

虹の木313 さん

もう死語になって「アイスコーヒー」になっているんですね。

私も４つの県に住んだことがあるので、言葉の違いは色々気になります。
一つの県にずっと住みっぱなしだと気づかないかもしれませんが、微妙な違いとかがわかり面白いですよ。
(2010年07月27日 20時35分30秒)

返事を書く

mio*゜さんへ

すー☆ さん

ああっ！漁師による海の交流による言葉の飛火ってのはあったのでしょうね！
海の伝搬を考えたら、北前船で近畿から瀬戸内海、日本海を通って北海道まで頻繁に交易してたのなんかも言葉の交流が起こってったって想像できますね。
そんなんを考えたら、言葉は陸はのろのろ、海はとびとびにに伝わって、複雑になってるのかもしれないですね。

西宮の古い言い回しって、ユニークですね！
昔の西宮って、イメージ湧きませんもん。
独自の言葉文化を生み出すような文化圏が西宮にあったのでしょうかねぇ…。
由緒ある式内社がいっぱいあるところだし、古くからの独自の文化があっても、さもありなんって気もします。

「純喫茶」の「レーコー」はレトロ感を出す意図があるんじゃないでしょうか(^。^) (2010年07月28日 02時43分48秒)

返事を書く

虹の木313さんへ

すー☆ さん

近県の微妙な違いって気にまりますね。
前にブログにも書いたのですが、関西弁なんか関西以外のかたが聞いても京都弁も大阪弁も似たようなものだろうけど、根本的な文法まで違ったりするんですよね。
前に、その事を書いたときは近畿圏の方々だけに反響がありました。
面白いのは、微妙なだけにその違いに気がつかずにいらっしゃるかたのほうが多かったりするんですよね(^。^) (2010年07月28日 02時44分55秒)

返事を書く