PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
じょん・どー
スピンドクター業をやってみて、ドクターになろう、とおもった30男のビミョウな記録。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(195)ついにスタートりゅーがく生活
(817)えーごはどーよ
(257)じょんどー的めぢあ文化論
(56)しごともしてます
(238)じょんどーと愉快ななかまたち
(397)りょこー行き過ぎ
(219)エンタメえんた
(358)りゅーがく準備
(130)ひまなのか？ぼく？
(677)たまにはまじめにかんがえる
(73)うそっこすぽーつまん・じょん
(41)なみのりやろう！
(73) かみぽこぽこ。
かみぽこちゃんさん
講師の花道 教師Ａさんさん
金井さやかの Engli… sayaka@english-boxさん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
人について学ぶ旅 お手伝いジャージャーさん
講師の花道 教師Ａさんさん
金井さやかの Engli… sayaka@english-boxさん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
人について学ぶ旅 お手伝いジャージャーさん
コメント新着
2026.08
2026.07
2026.06
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.04
2005.08.30
テーマ： ★留学生活★(633)
カテゴリ： えーごはどーよ
台湾人友人フランシスとドーラとでプルーフリーディング。
なぜかパブにて、ビール片手に。はは。
フランシスの文章には
「＊＊の××的○○における△△性」
みたいな表現が多く、読むのに往生する。
しかし台湾人同士では理解していた模様なので、
あれは中国語英語的表現なのかしらん。
ドーラのエッセイを読みつつ、
中国語スピーカーも日本人と同じような
書こうとする傾向にあるんだなあ、と新しい発見をする。
ま、同じようにぼくの日本語英語エッセイについても
彼女たちなりにいろいろ思ったことであろー。
（あらあら、日本語っぽいわねえ、この構成）とか（笑）。はは、ほっとけ。
構成だけじゃなく、この単語は大丈夫なのか、とか、
時制についてチェックをいれてもらったりしたのだけど・・・
しかし、直してもらったのを見ると
「この単語、書く前にチェックしてて、この意味のときは不可算名詞なんだよね。」
とか
「あー、これ、間違って直されてるよ・・・。」
とかがほとんどで
（直してもらったのにすいません・・・。）
やっぱりプルーフリーディングしたいならネイティブ捕まえないとダメだなー。
（あたりまえすぎる結論？）
なぜかパブにて、ビール片手に。はは。
フランシスの文章には
「＊＊の××的○○における△△性」
みたいな表現が多く、読むのに往生する。
しかし台湾人同士では理解していた模様なので、
あれは中国語英語的表現なのかしらん。
ドーラのエッセイを読みつつ、
中国語スピーカーも日本人と同じような
書こうとする傾向にあるんだなあ、と新しい発見をする。
ま、同じようにぼくの日本語英語エッセイについても
彼女たちなりにいろいろ思ったことであろー。
（あらあら、日本語っぽいわねえ、この構成）とか（笑）。はは、ほっとけ。
構成だけじゃなく、この単語は大丈夫なのか、とか、
時制についてチェックをいれてもらったりしたのだけど・・・
しかし、直してもらったのを見ると
「この単語、書く前にチェックしてて、この意味のときは不可算名詞なんだよね。」
とか
「あー、これ、間違って直されてるよ・・・。」
とかがほとんどで
（直してもらったのにすいません・・・。）
やっぱりプルーフリーディングしたいならネイティブ捕まえないとダメだなー。
（あたりまえすぎる結論？）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[えーごはどーよ] カテゴリの最新記事
-
英語で来賓紹介 2012.04.07
-
International TAのための英語発音矯正セ… 2012.02.20
-
英語発音矯正セミナーに参加してみる 2012.02.09 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
