Pride and Prejudice、
毎週テレビ放送があるたび、翌日の学校で
女子たちが「昨日のMr Darcyがー！」と盛り上がってそうですよ。
(イギリス人ハウスメイト談)
US版は、、、同感です。youtubeでみかけて、あーあ！って思っちゃいましたー。 (2010.05.13 07:58:51)
毎週テレビ放送があるたび、翌日の学校で
女子たちが「昨日のMr Darcyがー！」と盛り上がってそうですよ。
(イギリス人ハウスメイト談)
US版は、、、同感です。youtubeでみかけて、あーあ！って思っちゃいましたー。 (2010.05.13 07:58:51)
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
じょん・どー
スピンドクター業をやってみて、ドクターになろう、とおもった30男のビミョウな記録。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(195)ついにスタートりゅーがく生活
(817)えーごはどーよ
(257)じょんどー的めぢあ文化論
(56)しごともしてます
(238)じょんどーと愉快ななかまたち
(397)りょこー行き過ぎ
(219)エンタメえんた
(358)りゅーがく準備
(130)ひまなのか？ぼく？
(677)たまにはまじめにかんがえる
(73)うそっこすぽーつまん・じょん
(41)なみのりやろう！
(73) かみぽこぽこ。
かみぽこちゃんさん
講師の花道 教師Ａさんさん
金井さやかの Engli… sayaka@english-boxさん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
人について学ぶ旅 お手伝いジャージャーさん
講師の花道 教師Ａさんさん
金井さやかの Engli… sayaka@english-boxさん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
人について学ぶ旅 お手伝いジャージャーさん
コメント新着
2026.08
2026.07
2026.06
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.04
2010.05.08
テーマ： DVD映画鑑賞(14943)
カテゴリ： エンタメえんた
なんとなく 「プライドと偏見」
（キーラ・ナイトレイのほう）をDVDで。
実は原作も読んだこともなかったのである。
こんなことではイギリスかぶれとしては問題だ！
「プライドと偏見」（Yahoo!映画）
- http://info.movies.yahoo.co.jp/detail/tymv/id323368/
って、見て思ったんだけど・・・
典型的なchick flick（おんなのこ向け映画）だよな・・・これ。
「ブリジットジョーンズの日記」と何が違うんだ・・・
って「ブリジット・・・」がこの小説を下敷きにして作られてるんだっけか。
男：高い身分のな皮肉男 － 女：元気なふつうの女の子
が繰り広げる身分違いの恋愛物語ってその設定の段階で
すでにジェーン・オースティンを踏襲せざるを得ないってのはあるよな。
てなことはさておき。
役者さん。キーラ・ナイトレイがきれい・・・
なんだけど、ぽかんと口を開けるしぐさが白痴っぽくて、どうも・・・。
オードリー・ヘップバーンがやるときれいだったのに、なぜなんだろう？
父親役のドナルド・サザーランドがいい。
ご存知、キーファー（「24」主役のひと）の実父。
ちなみに本作・UK版では彼の渋い一言で渋く終わるんだけど、
US版ではその後に余計な（わかりやすい）いちゃいちゃシーンがくっつく。
ちなみに本DVDは特典映像が見ごたえがあってお得。
特に、作品中に使われた舞台の紹介がおもしろい。
ちなみに本作に登場するお屋敷、実際にイギリスに現存する邸宅を使っているらしいよ。
National Trust管理で一般公開されている邸宅もあれば、完全な私邸なんかもあったりして。
イギリスの金持ちってすげーな。
（ふＧさん情報ありがとうございます。）
なんでも、最後のあたりの
「二度と会わないという約束をするつもりはありません。」・・・といった内容のところが
「二度と会わないと約束します。」になっていたらしい。
反対の意味じゃーん！
ま、DVDでは修正されてるけどね。
てなわけで、「プライドと偏見」。
コリン・ファースで映像化したもののほうが見ごたえあるらしい・・・けど
6時間もあるらしいので、そっちはいいや。
ところで原題はご存知のとおり「Pride and Prejudice」。
この作品から邦題は「プライドと偏見」になったけれども
日本語ではずっと「高慢と偏見」と訳されてきたように思う。
Pride と 高慢 はちょっと違うと思うんだけど、
そのココロはどこにあったんだろう・・・？とかちょっと気になるな。
実は原作も読んだこともなかったのである。
こんなことではイギリスかぶれとしては問題だ！
「プライドと偏見」（Yahoo!映画）
- http://info.movies.yahoo.co.jp/detail/tymv/id323368/
って、見て思ったんだけど・・・
典型的なchick flick（おんなのこ向け映画）だよな・・・これ。
「ブリジットジョーンズの日記」と何が違うんだ・・・
って「ブリジット・・・」がこの小説を下敷きにして作られてるんだっけか。
男：高い身分のな皮肉男 － 女：元気なふつうの女の子
が繰り広げる身分違いの恋愛物語ってその設定の段階で
すでにジェーン・オースティンを踏襲せざるを得ないってのはあるよな。
てなことはさておき。
役者さん。キーラ・ナイトレイがきれい・・・
なんだけど、ぽかんと口を開けるしぐさが白痴っぽくて、どうも・・・。
オードリー・ヘップバーンがやるときれいだったのに、なぜなんだろう？
父親役のドナルド・サザーランドがいい。
ご存知、キーファー（「24」主役のひと）の実父。
ちなみに本作・UK版では彼の渋い一言で渋く終わるんだけど、
US版ではその後に余計な（わかりやすい）いちゃいちゃシーンがくっつく。
ちなみに本DVDは特典映像が見ごたえがあってお得。
特に、作品中に使われた舞台の紹介がおもしろい。
ちなみに本作に登場するお屋敷、実際にイギリスに現存する邸宅を使っているらしいよ。
National Trust管理で一般公開されている邸宅もあれば、完全な私邸なんかもあったりして。
イギリスの金持ちってすげーな。
（ふＧさん情報ありがとうございます。）
なんでも、最後のあたりの
「二度と会わないという約束をするつもりはありません。」・・・といった内容のところが
「二度と会わないと約束します。」になっていたらしい。
反対の意味じゃーん！
ま、DVDでは修正されてるけどね。
てなわけで、「プライドと偏見」。
コリン・ファースで映像化したもののほうが見ごたえあるらしい・・・けど
6時間もあるらしいので、そっちはいいや。
ところで原題はご存知のとおり「Pride and Prejudice」。
この作品から邦題は「プライドと偏見」になったけれども
日本語ではずっと「高慢と偏見」と訳されてきたように思う。
Pride と 高慢 はちょっと違うと思うんだけど、
そのココロはどこにあったんだろう・・・？とかちょっと気になるな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[エンタメえんた] カテゴリの最新記事
-
なぜか「モンク」を楽しみにする日曜日 2012.07.22
-
あと結構楽しみにしているのが・・・ 2012.07.18
-
危険なWish List 2011.11.23 コメント(2)
コリン・ファースの
hahiu さん
Re:コリン・ファースの(05/08)
じょん・どー
さん
hahiuさん
＞Pride and Prejudice、
＞毎週テレビ放送があるたび、翌日の学校で
＞女子たちが「昨日のMr Darcyがー！」と盛り上がってそうですよ。
あー、やっぱり、そういうのあったんだ。
わかりやすい・・・（笑）。
日本でいうとなんになるんだろう？
源氏物語？（さかのぼりすぎ）
＞US版は、、、同感です。youtubeでみかけて、あーあ！って思っちゃいましたー。
ですよねー。情緒ぶちこわし。
ハリウッド文化って・・・罪だよなあ。 (2010.05.13 08:58:08)
＞Pride and Prejudice、
＞毎週テレビ放送があるたび、翌日の学校で
＞女子たちが「昨日のMr Darcyがー！」と盛り上がってそうですよ。
あー、やっぱり、そういうのあったんだ。
わかりやすい・・・（笑）。
日本でいうとなんになるんだろう？
源氏物語？（さかのぼりすぎ）
＞US版は、、、同感です。youtubeでみかけて、あーあ！って思っちゃいましたー。
ですよねー。情緒ぶちこわし。
ハリウッド文化って・・・罪だよなあ。 (2010.05.13 08:58:08)
ドナルド
ふＧ さん
最初に知った時、映画って誤訳の可能性もあるんだ！と驚いたのですが、戸田奈津子さんもネット上で誤訳を叩かれてるから、けっこうあるのかしら？？
＞男：高い身分のな皮肉男 － 女：元気なふつうの女の子
もはや定番な感じ。
女：高い身分の皮肉な女 - 男：元気なふつうの男の子
という組み合わせはないものかと、皮肉やの私は思うわけですｗ
それに該当するのは、Sex and the City のミランダとスティーブくらい？ (2010.05.13 13:51:39)
＞男：高い身分のな皮肉男 － 女：元気なふつうの女の子
もはや定番な感じ。
女：高い身分の皮肉な女 - 男：元気なふつうの男の子
という組み合わせはないものかと、皮肉やの私は思うわけですｗ
それに該当するのは、Sex and the City のミランダとスティーブくらい？ (2010.05.13 13:51:39)
なが～～いい方
なぐ さん
長ーい方もいいよ～～、見ようよ。って、男子は耐えられないかもね。。。
(2010.05.13 16:17:04)
Re:ドナルド(05/08)
じょん・どー
さん
ふＧさん
＞最初に知った時、映画って誤訳の可能性もあるんだ！と驚いたのですが、戸田奈津子さんもネット上で誤訳を叩かれてるから、けっこうあるのかしら？？
ま、翻訳って難しいんだろうな、とは思いますよね。
文字通り訳すよりも、違う内容の台詞にしたほうが
作品の世界観にマッチする・・・ってこともありそうですし。
特にコメディのジョークなんかはほとんど翻訳不能な場合もありますしねー。
テレビのバラエティ番組などでのインタビュー翻訳は
かなりひどいです・・・てか、
テレビの場合、映像はおまけみたいなもんだからいいのかな・・・。
＞＞男：高い身分のな皮肉男 － 女：元気なふつうの女の子
＞もはや定番な感じ。
＞女：高い身分の皮肉な女 - 男：元気なふつうの男の子
＞という組み合わせはないものかと、皮肉やの私は思うわけですｗ
＞それに該当するのは、Sex and the City のミランダとスティーブくらい？
ぎゃー、Sex and the City・・・。
さすがにあれはついてけませんわ（笑）。
上級階級の奥様が若いツバメをひきあげる・・・
見たいな話はありそうですけど、
バッドエンディングな気配たっぷりですな。
(2010.05.13 18:08:35)
＞最初に知った時、映画って誤訳の可能性もあるんだ！と驚いたのですが、戸田奈津子さんもネット上で誤訳を叩かれてるから、けっこうあるのかしら？？
ま、翻訳って難しいんだろうな、とは思いますよね。
文字通り訳すよりも、違う内容の台詞にしたほうが
作品の世界観にマッチする・・・ってこともありそうですし。
特にコメディのジョークなんかはほとんど翻訳不能な場合もありますしねー。
テレビのバラエティ番組などでのインタビュー翻訳は
かなりひどいです・・・てか、
テレビの場合、映像はおまけみたいなもんだからいいのかな・・・。
＞＞男：高い身分のな皮肉男 － 女：元気なふつうの女の子
＞もはや定番な感じ。
＞女：高い身分の皮肉な女 - 男：元気なふつうの男の子
＞という組み合わせはないものかと、皮肉やの私は思うわけですｗ
＞それに該当するのは、Sex and the City のミランダとスティーブくらい？
ぎゃー、Sex and the City・・・。
さすがにあれはついてけませんわ（笑）。
上級階級の奥様が若いツバメをひきあげる・・・
見たいな話はありそうですけど、
バッドエンディングな気配たっぷりですな。
(2010.05.13 18:08:35)
Re:なが～～いい方(05/08)
じょん・どー
さん
なぐさん
＞長ーい方もいいよ～～、見ようよ。って、男子は耐えられないかもね。。。
お、なぐ、久しぶり。
あー、そういえばかなり前「高慢と偏見」ブームってたね。
コリン・ファースは好きな役者さんなんだけど
んー。くっつきそうになったりはなれそうになったりの繰り返し6時間は・・・
「きゃー、ダーシーさまー！」とか言ってられない僕としては・・・
きびしい。
(2010.05.13 18:11:01)
＞長ーい方もいいよ～～、見ようよ。って、男子は耐えられないかもね。。。
お、なぐ、久しぶり。
あー、そういえばかなり前「高慢と偏見」ブームってたね。
コリン・ファースは好きな役者さんなんだけど
んー。くっつきそうになったりはなれそうになったりの繰り返し6時間は・・・
「きゃー、ダーシーさまー！」とか言ってられない僕としては・・・
きびしい。
(2010.05.13 18:11:01)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
