PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
じょん・どー
スピンドクター業をやってみて、ドクターになろう、とおもった30男のビミョウな記録。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(195)ついにスタートりゅーがく生活
(817)えーごはどーよ
(257)じょんどー的めぢあ文化論
(56)しごともしてます
(238)じょんどーと愉快ななかまたち
(397)りょこー行き過ぎ
(219)エンタメえんた
(358)りゅーがく準備
(130)ひまなのか？ぼく？
(677)たまにはまじめにかんがえる
(73)うそっこすぽーつまん・じょん
(41)なみのりやろう！
(73) かみぽこぽこ。
かみぽこちゃんさん
講師の花道 教師Ａさんさん
金井さやかの Engli… sayaka@english-boxさん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
人について学ぶ旅 お手伝いジャージャーさん
講師の花道 教師Ａさんさん
金井さやかの Engli… sayaka@english-boxさん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
人について学ぶ旅 お手伝いジャージャーさん
コメント新着
2026.08
2026.07
2026.06
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.04
2010.08.03
テーマ： ★留学生活★(633)
カテゴリ： えーごはどーよ
知らなかったけど、ミシガンってーのは
割とPC(Political Correctness)にうるさい土地なんだそーで
「クラスなどで間違ってもこーいう言い方をしてはいけない。こー言い換えよ。」
というのを教わった。
ネタ的に面白かったのでちょっと紹介してみる。
しかしイギリスでは handicapped も disabled もばんばんつかってたよなー。
というわけで、まずは基本から。
太ってる人のことをなんていう？
fat とか overweight なんてもってのほか。PC的には weight challenged
目の見えない人のことは？
blind ・・・はイギリス人のいい方。
こちらでは vision challenged 、ないしは visually challenged 。
cripple 。これは確かにきつい感じのするいいかただよね。
PC的には mobility challenged 。
だんだんわかってきた？ここから突如難しくなるよー。
stupid 。知的な部分に障害がある・・・ということで
PC的には intellectually challenged cognitively challenged , cognition challenged とかとか。
ugly 。これもダメ。 appearance challenged と言い換えよ、だって。
「外見に不自由のある方」か・・・。
dishonest
これは・・・ ethically challenged って言いなさい、だそうだ。
「倫理的に不自由な方」。
最後に・・・
loser 。「負け犬！」とか、言うこと自体がまあどーかと思うけど、PC的に言えば
task challenged , competition challenged , achievement challenged
なんだそーだ。
「成果に不自由のある方」って・・・。
なんか、ここまでくると余計にsarcasticな香りがするんだけどね・・・。
ま、余計な衝突は避けるが吉ということで。
割とPC(Political Correctness)にうるさい土地なんだそーで
「クラスなどで間違ってもこーいう言い方をしてはいけない。こー言い換えよ。」
というのを教わった。
ネタ的に面白かったのでちょっと紹介してみる。
しかしイギリスでは handicapped も disabled もばんばんつかってたよなー。
というわけで、まずは基本から。
太ってる人のことをなんていう？
fat とか overweight なんてもってのほか。PC的には weight challenged
目の見えない人のことは？
blind ・・・はイギリス人のいい方。
こちらでは vision challenged 、ないしは visually challenged 。
cripple 。これは確かにきつい感じのするいいかただよね。
PC的には mobility challenged 。
だんだんわかってきた？ここから突如難しくなるよー。
stupid 。知的な部分に障害がある・・・ということで
PC的には intellectually challenged cognitively challenged , cognition challenged とかとか。
ugly 。これもダメ。 appearance challenged と言い換えよ、だって。
「外見に不自由のある方」か・・・。
dishonest
これは・・・ ethically challenged って言いなさい、だそうだ。
「倫理的に不自由な方」。
最後に・・・
loser 。「負け犬！」とか、言うこと自体がまあどーかと思うけど、PC的に言えば
task challenged , competition challenged , achievement challenged
なんだそーだ。
「成果に不自由のある方」って・・・。
なんか、ここまでくると余計にsarcasticな香りがするんだけどね・・・。
ま、余計な衝突は避けるが吉ということで。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[えーごはどーよ] カテゴリの最新記事
-
英語で来賓紹介 2012.04.07
-
International TAのための英語発音矯正セ… 2012.02.20
-
英語発音矯正セミナーに参加してみる 2012.02.09 コメント(2)
なんだかなあ
しおぴー さん
全てのネガティブ要素を、ポジティブな語感がする"Challenged"で無理やり覆い隠そうとしていて、なんだかイヤ～な感じ。すご～くアメリカ的ですな
(2010.08.03 10:28:43)
Re:なんだかなあ(08/03)
じょん・どー
さん
しおぴーさん
＞全てのネガティブ要素を、ポジティブな語感がする"Challenged"で無理やり覆い隠そうとしていて、なんだかイヤ～な感じ。すご～くアメリカ的ですな
「appearance challenged」を聞いたときには
思わず吹き出してしまって、相手に睨まれたんですけどね。
そーいうわけで、ただいま、～challengedを作るのが
ちょっとしたブームです。
英語が通じなかったときは
communication challenged だな、俺、
とか思ったりして(笑)。 (2010.08.03 11:00:24)
＞全てのネガティブ要素を、ポジティブな語感がする"Challenged"で無理やり覆い隠そうとしていて、なんだかイヤ～な感じ。すご～くアメリカ的ですな
「appearance challenged」を聞いたときには
思わず吹き出してしまって、相手に睨まれたんですけどね。
そーいうわけで、ただいま、～challengedを作るのが
ちょっとしたブームです。
英語が通じなかったときは
communication challenged だな、俺、
とか思ったりして(笑)。 (2010.08.03 11:00:24)
わはは
ふじい さん
その言い方に言い換えれば失礼に当たらない！と一概に言えない気もすんだけど。。どうなんでしょう。
アグリーベティーは、appearance challenged ベティに変更ということで・・笑 (2010.08.03 11:18:06)
アグリーベティーは、appearance challenged ベティに変更ということで・・笑 (2010.08.03 11:18:06)
海外の学生生活うらやましぃー。
ダイエット特集のＴＶ番組や、ジムのダイエットプログラムなんかでも、fatやOverweightは使っちゃダメなのかしら？
まどろっこしくて、大変。
個人的にはweight challengedと言われた方が、イラっときそうだと思うけど。 (2010.08.04 00:26:19)
まどろっこしくて、大変。
個人的にはweight challengedと言われた方が、イラっときそうだと思うけど。 (2010.08.04 00:26:19)
Re:わはは(08/03)
じょん・どー
さん
ふじいさん
＞その言い方に言い換えれば失礼に当たらない！と一概に言えない気もすんだけど。。どうなんでしょう。
まあ、言い換えれば失礼ならない、
いくら言ってもいい・・・という話では
ないよーですけどね(笑)。
やっぱり You are an appearance challenged， aren't you?
とかいわれたら
訴えてもいいんだと思う(笑)。
(2010.08.04 02:25:09)
＞その言い方に言い換えれば失礼に当たらない！と一概に言えない気もすんだけど。。どうなんでしょう。
まあ、言い換えれば失礼ならない、
いくら言ってもいい・・・という話では
ないよーですけどね(笑)。
やっぱり You are an appearance challenged， aren't you?
とかいわれたら
訴えてもいいんだと思う(笑)。
(2010.08.04 02:25:09)
Re:海外の学生生活うらやましぃー。(08/03)
じょん・どー
さん
yuka_chin4389さん
＞（タイトル）
いや、それはのど元過ぎればなんとやら、ってやつでして・・・。
最近、「あ、やばい環境に身を突っ込んじゃったかも！」ということに
薄々気づきつつあります(笑)。
もうおそいけど！
＞個人的にはweight challengedと言われた方が、イラっときそうだと思うけど。
皮肉っぽいですよねー、やっぱり？ (2010.08.04 02:26:45)
＞（タイトル）
いや、それはのど元過ぎればなんとやら、ってやつでして・・・。
最近、「あ、やばい環境に身を突っ込んじゃったかも！」ということに
薄々気づきつつあります(笑)。
もうおそいけど！
＞個人的にはweight challengedと言われた方が、イラっときそうだと思うけど。
皮肉っぽいですよねー、やっぱり？ (2010.08.04 02:26:45)
Re:PC。(08/03)
しんこ細工の親方 さん
お久しぶりです。当方の専門に関係する話題なので出てきました。
"～challenged"というPC表現はアメリカではずいぶん前から普及していますが、主としてマスメディアの中だと思ってまして、口語でそれほどよく言われるとは知りませんでした。ですが、表現があいまいすぎるので、社会学領域ではこういう言い方もされますが、我々は専門語としては一切使いません。
> しかしイギリスでは handicapped も disabled もばんばんつかってたよなー。
そっちも昔は使われましたが、あまり使わないようになっています。受動態を使う表現はよくないと言うようになって20年近くたちます。そのニュアンスはいまだにわかりませんが。その代わりに
people with disabilities
people with hearing impairments
のようなwith+名詞にします。なぜこっちならいいのでしょうね？そういう説明はなかったでしょうか？あったら教えてください。
もうひとつwith handicapはめったに使いません。handicapというのは個人の特性ではなく、社会が悪いからhandicapという状態になるのだ、というニュアンスがあるので、社会制度批判のときに使うくらいでしょうか？これはhandicappedも同じですね。
(2010.08.04 07:24:16)
"～challenged"というPC表現はアメリカではずいぶん前から普及していますが、主としてマスメディアの中だと思ってまして、口語でそれほどよく言われるとは知りませんでした。ですが、表現があいまいすぎるので、社会学領域ではこういう言い方もされますが、我々は専門語としては一切使いません。
> しかしイギリスでは handicapped も disabled もばんばんつかってたよなー。
そっちも昔は使われましたが、あまり使わないようになっています。受動態を使う表現はよくないと言うようになって20年近くたちます。そのニュアンスはいまだにわかりませんが。その代わりに
people with disabilities
people with hearing impairments
のようなwith+名詞にします。なぜこっちならいいのでしょうね？そういう説明はなかったでしょうか？あったら教えてください。
もうひとつwith handicapはめったに使いません。handicapというのは個人の特性ではなく、社会が悪いからhandicapという状態になるのだ、というニュアンスがあるので、社会制度批判のときに使うくらいでしょうか？これはhandicappedも同じですね。
(2010.08.04 07:24:16)
Re[1]:PC。(08/03)
じょん・どー
さん
しんこ細工の親方さん
＞お久しぶりです。当方の専門に関係する話題なので出てきました。
お久しぶりです！そうですよねー、ご専門でした！
＞"～challenged"というPC表現はアメリカではずいぶん前から普及していますが、主としてマスメディアの中だと思ってまして、口語でそれほどよく言われるとは知りませんでした。
あ、補足としてとくにクラスルームでの発言として、
特に「教える側」（今度はこれも求められてしまう）
の注意として教わったので・・・
日常表現としてはどこまで浸透しているかは
ちょっとわかりません。念のため・・・。
＞そっちも昔は使われましたが、あまり使わないようになっています。受動態を使う表現はよくないと言うようになって20年近くたちます。
なるほどなるほど。
新しく書くときにはもう使われないんですねー。
よく、標識やらサインなんかではまだ
disabledってのを見るなー、って気がしましたが、
やっぱり言葉ってのは更新されていくんですね。
＞people with disabilities
＞people with hearing impairments
後者のほうはDVDの字幕、which 僕がイギリスのドラマを見るときに使うのでなじみがあります(笑)。
確かにそういう言い方、よく見ますねー。
＞もうひとつwith handicapはめったに使いません。
なるほどー、これも勉強になりました。
確かに
障害があること＝ハンディキャップあり
ではないですもんね。
PCも突き詰めて考えてみるといろいろ深い感じがしますね・・・。 (2010.08.04 10:34:29)
＞お久しぶりです。当方の専門に関係する話題なので出てきました。
お久しぶりです！そうですよねー、ご専門でした！
＞"～challenged"というPC表現はアメリカではずいぶん前から普及していますが、主としてマスメディアの中だと思ってまして、口語でそれほどよく言われるとは知りませんでした。
あ、補足としてとくにクラスルームでの発言として、
特に「教える側」（今度はこれも求められてしまう）
の注意として教わったので・・・
日常表現としてはどこまで浸透しているかは
ちょっとわかりません。念のため・・・。
＞そっちも昔は使われましたが、あまり使わないようになっています。受動態を使う表現はよくないと言うようになって20年近くたちます。
なるほどなるほど。
新しく書くときにはもう使われないんですねー。
よく、標識やらサインなんかではまだ
disabledってのを見るなー、って気がしましたが、
やっぱり言葉ってのは更新されていくんですね。
＞people with disabilities
＞people with hearing impairments
後者のほうはDVDの字幕、which 僕がイギリスのドラマを見るときに使うのでなじみがあります(笑)。
確かにそういう言い方、よく見ますねー。
＞もうひとつwith handicapはめったに使いません。
なるほどー、これも勉強になりました。
確かに
障害があること＝ハンディキャップあり
ではないですもんね。
PCも突き詰めて考えてみるといろいろ深い感じがしますね・・・。 (2010.08.04 10:34:29)
Re:PC。(08/03)
Izzyluv
さん
色々うるさいですね、最近は。私がいた頃はそこまでうるさくなかったかな。まぁ教壇にたっていて、そういう言い回しをしなきゃいけない場合ってそんなにないですから。
物の言い方も大切ですが、それより問題のある学生の対応の仕方とかを伝授するほうが大切だと思います。こっちのほうがずっと難しいです。特に教えて1，2年目あたりは色々洗礼を受けます。そういうセミナーもあるといいですね。TAオリエンテーションとかでないですかね？（ろくにTAオリエンテーションに出てないのでわかりませんが） (2010.08.08 00:52:39)
物の言い方も大切ですが、それより問題のある学生の対応の仕方とかを伝授するほうが大切だと思います。こっちのほうがずっと難しいです。特に教えて1，2年目あたりは色々洗礼を受けます。そういうセミナーもあるといいですね。TAオリエンテーションとかでないですかね？（ろくにTAオリエンテーションに出てないのでわかりませんが） (2010.08.08 00:52:39)
Re[1]:PC。(08/03)
じょん・どー
さん
Izzyluvさん
＞物の言い方も大切ですが、それより問題のある学生の対応の仕方とかを伝授するほうが大切だと思います。こっちのほうがずっと難しいです。特に教えて1，2年目あたりは色々洗礼を受けます。そういうセミナーもあるといいですね。TAオリエンテーションとかでないですかね？（ろくにTAオリエンテーションに出てないのでわかりませんが）
ありますよー。TAオリエンテーション。
確か3日間だったかな？Instructorになる人はやれ、ってのがありましたよ。
最近はいろんな学生からの不満の声を受けてか、
僕のようなアメリカでの大学経験がないInternational Studentsには
「教える」仕事はすぐにはあてがわない傾向にあるみたいです。
変わりにRAでの採用が増えてるようです。
でもまあ、
「遅くとも3年目には教えるの、やってもらうけどね」ってことらしいですけど。
僕は幸いなことに今年はお金だけもらえて
あまりたいした義務がないので
（と、いいつつ、CASと国際課を兼務しているfacultyから「あんた仕事ないなら・・・しなさい！」と
白羽の矢がたちつつありますが）
いろんなことに顔を突っ込みながら、
単位クレジット獲得に励みたいと思ってます。 (2010.08.08 02:24:16)
＞物の言い方も大切ですが、それより問題のある学生の対応の仕方とかを伝授するほうが大切だと思います。こっちのほうがずっと難しいです。特に教えて1，2年目あたりは色々洗礼を受けます。そういうセミナーもあるといいですね。TAオリエンテーションとかでないですかね？（ろくにTAオリエンテーションに出てないのでわかりませんが）
ありますよー。TAオリエンテーション。
確か3日間だったかな？Instructorになる人はやれ、ってのがありましたよ。
最近はいろんな学生からの不満の声を受けてか、
僕のようなアメリカでの大学経験がないInternational Studentsには
「教える」仕事はすぐにはあてがわない傾向にあるみたいです。
変わりにRAでの採用が増えてるようです。
でもまあ、
「遅くとも3年目には教えるの、やってもらうけどね」ってことらしいですけど。
僕は幸いなことに今年はお金だけもらえて
あまりたいした義務がないので
（と、いいつつ、CASと国際課を兼務しているfacultyから「あんた仕事ないなら・・・しなさい！」と
白羽の矢がたちつつありますが）
いろんなことに顔を突っ込みながら、
単位クレジット獲得に励みたいと思ってます。 (2010.08.08 02:24:16)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
