All About Jukeman !

ユーミンの夏のアルバム「acacia」に収録されている「哀しみをください」に登場する「五月雨」という言葉について、かつてユーミンが、「五月雨は五月の雨と書きますが、実際はもっと夏頃の雨を言ったんですよ」と語っていて、ユーミン流のどこから引っ張って来かた分からないまことしやかな説で夏のアルバムに無理矢理結び付けようとしているなと思って聞いていた。ところが、JRの広告に出ていた「五月雨を集めて早し最上川」の英訳として、「summer rain」という言葉が使われていたのだ。ユーミン流まやかしではなかったようだ。ユーミンが「アド街ック天国」のことを「アドガイック」と言っていたが、実はそれにも根拠があるのかもしれない。