Greek

Aeschylus
★The reward of suffering is experience.
苦しみの代償は経験である。

Aesop
★The mountains have brought forth a mouse.
山々を探し回っても1匹のネズミがでてきただけだ。
（大山鳴動鼠一匹）

★No act of kindness, however small, is ever wasted.
親切な行動は、どんなに小さいものでも、無駄になることは無い。

Aristotle
★It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it.
受け入れずして思想を嗜むことができれば、それが教育された精神の証である。

★Shame is an ornament to the young; a disgrace to the old.
恥は若者にとって名誉であり、老人には屈辱である。

★Revolutions are not about trifles, but spring from trifles.
革命は些細なことではないが、些細なことから起こる。

★The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
教育の根は苦いが、その果実は甘い。

★Excellence is an art won by training and habituation. We do not act rightly because we have virtue or excellence, but we rather have those because we have acted rightly. We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act but a habit.
優秀さは訓練と習慣の賜物である。私たちは美徳と優秀さを持っているから正しく行動するのではなく、むしろ正しく行動するからそれらを持つ事ができるのである。それを繰り返す事が私たちであるとさえ言える。すなわち優秀さは行為ではなく習慣そのものなのである。

★It is easy to fly into a passion--anybody can do that--but to be angry with the right person and at the right time and with the right object and in the right way--that is not easy, and it is not everyone who can do it.
ただ怒ることはやさしいことだ、誰でもできる。しかし適切な相手に対して、適切な時に、適切な目的のために、適切な方法で怒ることは、やさしいことではない、そして誰にでもできることではない。

Demosthenes
★Small opportunities are often the beginning of great enterprises.
小さなチャンスがしばしば大きな事業のきっかけとなる。

Euclid
★There is no royal road to geometry.
幾何学に通じる王道などあり得ない。

Epictetus
★We have two ears and one mouth so that we can listen as much as we speak.
我々は話すより二倍聞くことができるように２つの耳と１つの口を持っている。

Epicurus
★The greater the difficulty the more glory in surmounting it. Skillful pilots gain their reputation from storms and tempest.
大きな困難であればあるほど、それを克服したとき栄光が大きくなる。熟練した水先案内人は、嵐や暴風に耐えて名声を得る。

★Death is nothing to us, since when we are, death has not come, and when death has come, we are not.
死は我々にとって何ものでもない。なぜなら我々が存在する時には、死はまだ訪れていないのであり、死が訪れたときには我々は存在しないのだから。

ジャンル別一覧