2007年10月23日
テーマ： 中国＆台湾(3344)
カテゴリ： 珠海の話
今週、メチャクチャな量のサンプルが、来ているのですが
もちろん、パターンチェックやるの、私ではございません
縫製やるのも私ではございません
全部、スタッフ様が片付けてくれます（笑）
しかし、其の前の、仕様書、加工指図書
翻訳しなければなりません
新人の通訳さん
私との会話、大陸語でしか出来ない
日本語レベルなんですけど
が
ぎっしり、とか、シッカリ、とか、 何々 、とか
jia さんの様に よけ～な 事、山ほど書いてあるので
パニックって、私の所に、質問に来ます（笑）
午前中だけでも２０回は、下りません（汗）
私も、それに付き合っているため
仕事になりません（涙）
そのため
今朝の
一言ブログ の訳なんですよ（笑）
完了するの、何時になるのやら
通訳さんの、質問攻撃を受けながら
合間合間に、書き込んでいますので（汗）
多分、
今週、ズ～トこの調子だと思います
デザイナーさんの気持ちも、判りますが
ど～か
余計な事 、
お願いします（涙）
でないと、私
通訳さんの
日本語教師
続けなければなりませんから
もちろん、パターンチェックやるの、私ではございません
縫製やるのも私ではございません
全部、スタッフ様が片付けてくれます（笑）
しかし、其の前の、仕様書、加工指図書
翻訳しなければなりません
新人の通訳さん
私との会話、大陸語でしか出来ない
日本語レベルなんですけど
が
ぎっしり、とか、シッカリ、とか、 何々 、とか
jia さんの様に よけ～な 事、山ほど書いてあるので
パニックって、私の所に、質問に来ます（笑）
午前中だけでも２０回は、下りません（汗）
私も、それに付き合っているため
仕事になりません（涙）
そのため
今朝の
一言ブログ の訳なんですよ（笑）
完了するの、何時になるのやら
通訳さんの、質問攻撃を受けながら
合間合間に、書き込んでいますので（汗）
多分、
今週、ズ～トこの調子だと思います
デザイナーさんの気持ちも、判りますが
ど～か
余計な事 、
お願いします（涙）
でないと、私
通訳さんの
日本語教師
続けなければなりませんから
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
一言ブログ
tian-tian
さん
Re:一言ブログ(10/23)
jyukui
さん
tian-tianさん
＞…なるほど
＞このような背景のもと、一言ブログになったのですね。しかし、その一言だけでも十分に伝わってきますので。
＞蛇の路は蛇なり～ ♪うっふ♪
-----
てへへ（笑）
(2007年10月23日 17時27分19秒)
＞…なるほど
＞このような背景のもと、一言ブログになったのですね。しかし、その一言だけでも十分に伝わってきますので。
＞蛇の路は蛇なり～ ♪うっふ♪
-----
てへへ（笑）
(2007年10月23日 17時27分19秒)
ごめんなさい
ｊｉａ
さん
翻訳できるのでしょうか？？
あいまいな表現を説明するのは・・・・嫌になって適当に済ませちゃいます。（笑）
(2007年10月23日 17時48分47秒)
Re:ごめんなさい(10/23)
jyukui
さん
ｊｉａさん
＞「全体的にふわっと仕上げて下さい」とか
＞「きっちりプレスして下さい」とか
＞「甘めに編んで下さい」とか、
＞もう書きませんから（笑）
-----
名前使ってごめんなさいね♪
(2007年10月23日 18時27分18秒)
＞「全体的にふわっと仕上げて下さい」とか
＞「きっちりプレスして下さい」とか
＞「甘めに編んで下さい」とか、
＞もう書きませんから（笑）
-----
名前使ってごめんなさいね♪
(2007年10月23日 18時27分18秒)
Re:翻訳できるのでしょうか？？(10/23)
jyukui
さん
shanghai-dragonさん
＞あいまいな表現を説明するのは・・・・嫌になって適当に済ませちゃいます。（笑）
-----
適当に済ませると、通訳さん
それでいいんだ
なんて勘違いされますので（笑）
(2007年10月23日 18時29分08秒)
＞あいまいな表現を説明するのは・・・・嫌になって適当に済ませちゃいます。（笑）
-----
適当に済ませると、通訳さん
それでいいんだ
なんて勘違いされますので（笑）
(2007年10月23日 18時29分08秒)
Re:疲れます(10/23)
あこｃｎ
さん
Re[1]:疲れます(10/23)
jyukui
さん
あこｃｎさん
＞ニュアンスを翻訳するのは、難しいでしょうね…あ～でも新鮮な分野かも。勉強になりそうですね。
-----
正直言ってめんどくさいです
どうでもいい事翻訳するの
(2007年10月24日 02時47分37秒)
＞ニュアンスを翻訳するのは、難しいでしょうね…あ～でも新鮮な分野かも。勉強になりそうですね。
-----
正直言ってめんどくさいです
どうでもいい事翻訳するの
(2007年10月24日 02時47分37秒)
ちょｗおまｗｗｗ
774 さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
