2007年10月23日
テーマ： 中国＆台湾(3344)
カテゴリ： 珠海の話
今週、メチャクチャな量のサンプルが、来ているのですが
もちろん、パターンチェックやるの、私ではございません
縫製やるのも私ではございません
全部、スタッフ様が片付けてくれます（笑）
しかし、其の前の、仕様書、加工指図書
翻訳しなければなりません
新人の通訳さん
私との会話、大陸語でしか出来ない
日本語レベルなんですけど
が
ぎっしり、とか、シッカリ、とか、 何々 、とか
jia さんの様に よけ～な 事、山ほど書いてあるので
パニックって、私の所に、質問に来ます（笑）
午前中だけでも２０回は、下りません（汗）
私も、それに付き合っているため
仕事になりません（涙）
そのため
今朝の
一言ブログ の訳なんですよ（笑）
完了するの、何時になるのやら
通訳さんの、質問攻撃を受けながら
合間合間に、書き込んでいますので（汗）
多分、
今週、ズ～トこの調子だと思います
デザイナーさんの気持ちも、判りますが
ど～か
余計な事 、
お願いします（涙）
でないと、私
通訳さんの
日本語教師
続けなければなりませんから
もちろん、パターンチェックやるの、私ではございません
縫製やるのも私ではございません
全部、スタッフ様が片付けてくれます（笑）
しかし、其の前の、仕様書、加工指図書
翻訳しなければなりません
新人の通訳さん
私との会話、大陸語でしか出来ない
日本語レベルなんですけど
が
ぎっしり、とか、シッカリ、とか、 何々 、とか
jia さんの様に よけ～な 事、山ほど書いてあるので
パニックって、私の所に、質問に来ます（笑）
午前中だけでも２０回は、下りません（汗）
私も、それに付き合っているため
仕事になりません（涙）
そのため
今朝の
一言ブログ の訳なんですよ（笑）
完了するの、何時になるのやら
通訳さんの、質問攻撃を受けながら
合間合間に、書き込んでいますので（汗）
多分、
今週、ズ～トこの調子だと思います
デザイナーさんの気持ちも、判りますが
ど～か
余計な事 、
お願いします（涙）
でないと、私
通訳さんの
日本語教師
続けなければなりませんから
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
