上海勤務終了。その後は？

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

qianqian-c

フォローする

カレンダー

お気に入りブログ

マイ・ブログ　～つ… tomohannaさん
CHINA QUEST*中国に… あこｃｎさん
ケンボーの中国アク… 在中日本人ケンボーさん
有点内向的職員駐在… kmhlbkさん
上海ドラゴンナイト… shanghai-dragonさん

コメント新着

海のくまさん@ チン型取られちゃったｗ http://onaona.mogmog55.net/hlqeuf4/ 俺…

ボーボー侍@ 脇コキって言うねんな（爆笑）前に言うてた奥さんな、オレのズボン脱が…

リナ@ 今日は苺ぱんちゅ http://kuri.backblack.net/67j55pb/ 今…

しおん@ ヤホヤホぉ★ こっちゎ今２人なんだけどぉアッチの話…

地蔵@ 驚きのショックプライスｗコウちゃんがこないだ教えてくれたやつ、…

フリーページ

2008.03.10

小姐と客のメール

(9)

テーマ：中国＆台湾(3305)

カテゴリ：カテゴリ未分類

私が先日ブログで取り上げた例の小姐に

仲の良い小姐がいます。

もちろん一緒に働いてます。

仮にＥ小姐としましょう。

お店に何度か足を運ぶと、

必然的に私もそのＥ小姐と話をするようになりました。

そうすると、店内で私がひとり取り残されて

かつ店の客が少なく、

更にＥ小姐の客も居ないと、

実はＥ小姐の日本語はまだまだでして、

日本にいる出張のお客から来るメールを私に見せて

これどういう意味？って聞いてきます。

Ｅ小姐の携帯日本語表記できるんです。

すげ～！（当たり前なんでしょうか？）

そんな事はおいといて

お客が送って来るメールを見せられ、

訳をする私。

まさか、送った本人は知らない日本人にメールの内容を
見られてるとは思ってもないでしょう。

お客さん、ごめんなさい！

そして、Ｅ小姐はメールをローマ字表記の日本語で返してます。

私が側に居たときは、私の添削付きです！（笑）

またまた、ごめんなさい。

突然、間違いの無いローマ字メールが小姐から届いた人いませんか！？

それから、Ｅ小姐よ、「hayaku aitaidesu!」なんて打ちながら、私に「これうそ」とかいうの辞めてね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう