PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カシオパイア
多国籍家族がドイツで織り成す日常生活
カレンダー
まだ登録されていません
コメント新着
フリーページ
2006年03月24日
カテゴリ： マルチリンガルへの道
アマゾンから、昨日本が届いた。
夫が注文したのは、子供の本ばかり！
それも、全部英語の本。
ロアルド・ダール、ルイス・キャロル、ジョージ・オーウェル。
イギリス人の作家ばかりだった。
私たちは、時間がある方が、夜、子供に本を読んでやっている。
私は、もちろん、日本語の本。
あまり持っていないので、「小さいモモちゃん」シリーズなどを繰り返し読んで
いる。
読んだ本。
夫は、英語の本を読んでやっている。
先日、ロアルド・ダールの「ジェームスとジャイアント・ピーチ」を読み終え、
子供に好評だったので、更に買い足そうと思ったようだ。
ロアルド・ダールの本は、何冊か持っているのだが、私は一度も読んだことがな
いし、名前も知らなかった。
そんなに何冊も買うほどおもしろい作家なのかなーと思って、経歴を見てみた
ら、映画にもなった、「チャリーとチョコレート工場」を書いた人ということが
わかった。
さらに、びっくりしたのは、私たち家族が大好きな映画「チキチキ・バンバン」
の脚本も書いていたことが判明。 家にあるDVDを見てみたら、確かに、
夫は、イギリス英語が好きで、本には、うるさい。
５年ほど前に、カッセルのグリム兄弟のミュージアムに行った時に、彼らの作品
の英文版が売っていたので、イラストもとてもきれいだったこともあり、記念に
買った。（当時は、子供もドイツ語ができなかったので、英文版にした。） ４
０ユーロ近くしたのに、夫は、「ドイツ語からの直訳で、いい英語ではない。」
それからは、夫に英語の本はまかせることにした。
夫には、例えば、「不思議の国のアリス」だったら、子供向けに脚色されたディ
ズニー版ではなく、ペンギンブックスの「Alice’s Adventures in Wonderland
and Through the Looking-Glass」を選ぶとか、こだわりがあるようだ。
だから、夫が子供に読むのは、結構難しい本だったりする。
そんな中で、子供も大好きで、私でも読めるような、子供向けの英語の本とし
て、特にお勧めできるのは、
EDWARD LEAR "The Complete Nonsense & Other Verse"
DICK KING-SMITH "Omnibombulator"
夫が学生時代に読んだと思われる我が家にある古い本を見てみると、
「シェークスピア」はもちろん、「チャールズ・ディキンズ」「ジェイン・オー
スティン」など、イギリスの代表的作家の作品が多い。
でも、アメリカ人作家の「オー・ヘンリー」のことは知らなかった。
同じ英語圏でも、イギリスとアメリカでは随分違うのか、それとも単に私の夫の
嗜好の偏りなのか、
常々疑問に感じている。
夫が注文したのは、子供の本ばかり！
それも、全部英語の本。
ロアルド・ダール、ルイス・キャロル、ジョージ・オーウェル。
イギリス人の作家ばかりだった。
私たちは、時間がある方が、夜、子供に本を読んでやっている。
私は、もちろん、日本語の本。
あまり持っていないので、「小さいモモちゃん」シリーズなどを繰り返し読んで
いる。
読んだ本。
夫は、英語の本を読んでやっている。
先日、ロアルド・ダールの「ジェームスとジャイアント・ピーチ」を読み終え、
子供に好評だったので、更に買い足そうと思ったようだ。
ロアルド・ダールの本は、何冊か持っているのだが、私は一度も読んだことがな
いし、名前も知らなかった。
そんなに何冊も買うほどおもしろい作家なのかなーと思って、経歴を見てみた
ら、映画にもなった、「チャリーとチョコレート工場」を書いた人ということが
わかった。
さらに、びっくりしたのは、私たち家族が大好きな映画「チキチキ・バンバン」
の脚本も書いていたことが判明。 家にあるDVDを見てみたら、確かに、
夫は、イギリス英語が好きで、本には、うるさい。
５年ほど前に、カッセルのグリム兄弟のミュージアムに行った時に、彼らの作品
の英文版が売っていたので、イラストもとてもきれいだったこともあり、記念に
買った。（当時は、子供もドイツ語ができなかったので、英文版にした。） ４
０ユーロ近くしたのに、夫は、「ドイツ語からの直訳で、いい英語ではない。」
それからは、夫に英語の本はまかせることにした。
夫には、例えば、「不思議の国のアリス」だったら、子供向けに脚色されたディ
ズニー版ではなく、ペンギンブックスの「Alice’s Adventures in Wonderland
and Through the Looking-Glass」を選ぶとか、こだわりがあるようだ。
だから、夫が子供に読むのは、結構難しい本だったりする。
そんな中で、子供も大好きで、私でも読めるような、子供向けの英語の本とし
て、特にお勧めできるのは、
EDWARD LEAR "The Complete Nonsense & Other Verse"
DICK KING-SMITH "Omnibombulator"
夫が学生時代に読んだと思われる我が家にある古い本を見てみると、
「シェークスピア」はもちろん、「チャールズ・ディキンズ」「ジェイン・オー
スティン」など、イギリスの代表的作家の作品が多い。
でも、アメリカ人作家の「オー・ヘンリー」のことは知らなかった。
同じ英語圏でも、イギリスとアメリカでは随分違うのか、それとも単に私の夫の
嗜好の偏りなのか、
常々疑問に感じている。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[マルチリンガルへの道] カテゴリの最新記事
-
語学力 2017年10月08日
-
ネイティブスピーカー 2017年03月05日
-
バイリンガル、トリリンガル 2016年11月18日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
