2007.08.18
カテゴリ： music/films
ずっと謎だった、トリュフォーの映画のタイトル
「アメリカの夜 La Nuit Americaine」
は、映画用語で、昼間に夜の場面の撮影をすることだとわかりました。
それも偶然、意外なところで見つけた。
夜と霧新版
の あとがきに訳者の池田香代子さんが、書いていたおられた文章から。
「夜と霧」の原題は「心理学者、強制収容所を体験する」というもの。
新訳でも「夜と霧」という昭和のロングセラーの表題を踏襲されている。
あまりにも読んでいて辛くて、何度も本を閉じて深呼吸。部屋の中をうろうろ、それでも途中でやめられなかった。
「アメリカの夜 La Nuit Americaine」は、映画用語で、昼間に夜の場面の撮影をすることだとわかりました。
それも偶然、意外なところで見つけた。
夜と霧新版
の あとがきに訳者の池田香代子さんが、書いていたおられた文章から。「夜と霧」の原題は「心理学者、強制収容所を体験する」というもの。
新訳でも「夜と霧」という昭和のロングセラーの表題を踏襲されている。
あまりにも読んでいて辛くて、何度も本を閉じて深呼吸。部屋の中をうろうろ、それでも途中でやめられなかった。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007.08.18 06:01:36
[music/films] カテゴリの最新記事
-
オーケストラ リハーサル 2008.01.04
-
マッチポイント 2007.10.27
-
マザーテレサ 2007.10.19
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
