その後エリカに、彼女の電話やSMSで一番記憶に残っているものは何かと訊ねたら、「Adesso che te la sei trombata, e' l'ora di tornare da me」というアレへのSMS。 「遊びはお終いにしてもう私のところに戻ってきて」とやんわり訳してみよう。・・・かと思ったけど、直訳(に近いもの)も書いておこう。「彼女(エリカ)とはもうヤッたんだから、私のところに戻って来ても良い頃よ」。 その後、「あなたが本当に愛しているのは私だけだっていう事実にまだ気付かないの?」ってSMSも来たんだそう。